Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časem se tato zaslíbená „nová země“ rozroste o vykoupené lidi vzkříšené z mrtvých. Ti pak budou vyučováni spravedlnosti a jejich povinností bude dělat to, co je spravedlivé.
Danish[da]
Med tiden vil denne lovede „ny jord“ blive udvidet ved opstandelsen af de genløste døde, der vil lære retfærdighed og som nødvendigvis må handle retfærdigt.
German[de]
Schließlich wird sich die verheißene „neue Erde“ durch die Auferstehung der erlösten Verstorbenen vergrößern; diese werden in Gerechtigkeit unterwiesen werden und verpflichtet sein, gerecht zu handeln (Johannes 5:28, 29).
Greek[el]
Με τον καιρό η υποσχεμένη αυτή «νέα γη» θα διευρυνθεί με την ανάσταση των απολυτρωμένων νεκρών του ανθρώπινου γένους οι οποίοι θα διδαχτούν τη δικαιοσύνη και οι οποίοι θα είναι υποχρεωμένοι να κάνουν αυτό που είναι δίκαιο.
English[en]
In time this promised “new earth” will be enlarged by the resurrection of the ransomed dead of mankind who will be taught righteousness and who will be obliged to do what is righteous.
Spanish[es]
Con el tiempo, esta prometida “nueva tierra” será ampliada mediante la resurrección de los muertos redimidos de la humanidad, quienes serán instruidos en la justicia y tendrán que hacer lo que es recto (Juan 5:28, 29).
Finnish[fi]
Aikanaan tämä luvattu ”uusi maa” laajenee, kun haudoista herätetään ihmiskunnan lunastetut kuolleet, joille opetetaan vanhurskautta ja joiden on myös toimittava vanhurskaasti.
French[fr]
Par la suite, cette “nouvelle terre” promise s’agrandira grâce à la résurrection des morts ayant été rachetés.
Croatian[hr]
Tijekom vremena će se obećana “nova zemlja” proširiti kroz uskrsnuće otkupljenih mrtvih, koji će biti poučeni u pravednosti i koji će biti obavezni činiti ono što je pravedno (Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Idővel ez megígért „új föld” kibővül mindazokkal, akik a megváltott emberek közül feltámadnak a halálból, és akiket az igazságosságra tanítanak, s akiknek azt kell tenniük, ami iagazságos (János 5:28, 29).
Italian[it]
A suo tempo questa promessa “nuova terra” sarà estesa mediante la risurrezione dei riscattati morti del genere umano, ai quali verrà insegnata la giustizia e che saranno tenuti a fare ciò che è giusto.
Japanese[ja]
この約束された「新しい地」はやがて人類の贖われた死者の復活によって拡大されます。 それらの死者は義を教えられ,義にかなった事柄を行なうよう義務づけられます。(
Korean[ko]
오래지 않아 이 약속된 “새 땅”은 인류 가운데서 대속된 죽은 자들의 부활로 말미암아 확장될 것입니다. 그들은 의로 가르침을 받을 것이며 의로운 일을 행하지 않을 수 없게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Med tiden vil denne lovte «nye jord» også omfatte dem som blir oppreist fra de døde på grunnlag av Kristi gjenløsning, og som vil lære rettferdighet og være forpliktet til å gjøre det som er rett.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd zal deze beloofde „nieuwe aarde” worden uitgebreid door de opstanding van de losgekochte doden van de mensheid, aan wie rechtvaardigheid zal worden geleerd en die verplicht zullen zijn rechtvaardig te handelen (Johannes 5:28, 29).
Polish[pl]
Z czasem ta obiecana „nowa ziemia” powiększy się o odkupionych członków rodziny ludzkiej, którzy powrócą dzięki zmartwychwstaniu i zostaną pouczeni o sprawiedliwości oraz zobowiązani do kierowania się jej zasadami (Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
Com o tempo, esta prometida “nova terra” será ampliada pela ressurreição dos mortos da humanidade, resgatados, a quem se ensinará a justiça e que serão obrigados a fazer o que é justo.
Slovenian[sl]
Postopoma se bo ta obljubljena »nova zemlja« povečala z obujanjem odkupljenih iz mrtvih, ki se bodo učili pravičnosti in bodo morali delati, kar je prav.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisiten na pramisi „njoen grontapoe” disi sa kon moro bigi foe di nanga na opobaka foe den dedewan foe libisma di bai kon fri, di sa kon leri regtvaardikifasi èn di sa de ferprekti foe doe san regtvaardiki (Johannes 5:28, 29).
Swedish[sv]
Med tiden kommer denna utlovade ”nya jord” att utvidgas och bli allt större genom uppståndelsen av de återlösta döda människorna, som kommer att bli undervisade i rättfärdighet och som kommer att vara förpliktade att göra det som är rättfärdigt.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol manmeri i dai pinis bai ol i kirap bek na bai dispela “nupela graun” i go bikpela. Ol dispela manmeri i mas lain long stretpela pasin na ol i mas bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Zamanla vaat edilen “yeni yer” fidye sayesinde diriltilenler vasıtasıyla genişletilecektir, onlar adaleti öğrenip doğru olanı yapmak zorunda kalacaklar.
Ukrainian[uk]
З часом ця обіцяна „нова земля” збільшиться воскресінням відкупленого мертвого людства, які навчуться праведності, і які будуть під обов’язком чинити праведність.
Vietnamese[vi]
Với thời-gian “đất mới” sẽ được gia tăng với sự sống lại của những người chết đã được chuộc; những người này sẽ được dạy dỗ đường lối công bình và lúc đó họ có trách nhiệm phải làm theo sự công bình (Giăng 5:28, 29).