Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Едно от предизвикателствата ни бе да намерим начин да преподаваме четене и писане на хора, които имат само говорим език“, обяснява старейшина Джим Далтън, възрастен мисионер, служещ в окръга.
Bislama[bi]
“Wan long olgeta jalenj hem i blong faenem wan wei blong tijim fasin blong rid mo raet long ol man we oli gat wan lanwis blong toktok nomo long hem,” Elda Dalton, wan sinia misinari we i stap sev long distrik, i ekplenem.
Cebuano[ceb]
“Usa sa mga hagit mao ang pagpangita og paagi sa pagtudlo sa pagbasa ug pagsulat ngadto sa mga tawo nga dunay pinulongan nga igo ra nga gisulti,” pasabut ni Elder Jim Dalton, usa ka senior nga misyonaryo nga nagserbisyo sa district.
Czech[cs]
„Jedním z náročných úkolů bylo najít způsob, jak naučit číst a psát lidi, kteří znají jen mluvený jazyk,“ vysvětluje starší Jim Dalton, misionář-senior, který slouží v tomto okrsku.
Danish[da]
»En af udfordringerne var et finde en måde, hvor man kunne undervise i at læse og skrive til folk, der kun har et talesprog,« forklarer ældste Jim Dalton, en seniormissionær, der tjener i distriktet.
German[de]
„Eine Schwierigkeit bestand darin, uns zu überlegen, wie man jemandem Lesen und Schreiben beibringt, der eine Sprache spricht, die keine Schriftsprache ist“, erklärt Elder Jim Dalton, einer der Missionare im fortgeschrittenen Alter, die im Distrikt tätig sind.
English[en]
“One of the challenges was to find a way to teach reading and writing to people who have only a spoken language,” explains Elder Jim Dalton, a senior missionary serving in the district.
Spanish[es]
“Uno de los retos era encontrar la manera de enseñar a leer y escribir a personas que solamente hablaban su idioma”, explicó el élder Jim Dalton, misionero mayor que presta servicio en el distrito.
Estonian[et]
„Üks katsumustest oli leida viis, kuidas õpetada lugemist ja kirjutamist inimestele, kes oskasid vaid kõnekeelt,” selgitas vanem Jim Dalton, ringkonnas teeniv seeniormisjonär.
Finnish[fi]
”Yksi haasteista oli löytää keino opettaa luku- ja kirjoitustaitoa ihmisille, joilla on hallussaan vain puhuttu kieli”, selittää vanhin Jim Dalton, piirin alueella palveleva vanhempi lähetyssaarnaaja.
Fijian[fj]
“E dua vei ira na ibolebole o ya me kunei na sala mera vuli wiliwili ka volavola o ira era kila tu ga e dua na vosa,” a kaya vaqo o Elder Jim Dalton, e dua na daukaulotu iliuliu ena tikina.
French[fr]
Jim Dalton, missionnaire d’âge mûr servant dans le district, explique : « Une des difficultés consistait à trouver le moyen d’enseigner la lecture et l’écriture à des personnes qui n’avaient qu’une langue orale.
Gilbertese[gil]
“Teuana mai ibuakoin kakaewenako bon kakaean te kawai ae ko na kona n anga te reirei iaon te wareware ao te koroboki nakoia aomata aika a ti taetae,” e kabwarabwara Unimwaane Jim Dalton, te tinia mitinare ae mwakuri n te mwakoro.
Hungarian[hu]
„Az egyik nehézség abban állt, hogy olyan embereknek kellett olvasást és írást tanítani, akik egy kizárólag beszélt formában létező nyelvet ismertek – fejtette ki Jim Dalton elder, a kerületben szolgáló egyik idős misszionárius. – Mivel a twi nagyon sokáig csak beszélt, de nem írott nyelvként létezett, ezért a legtöbb beszélő nem is tud ezen a nyelven írni.
Indonesian[id]
“Salah satu tantangannya adalah menemukan sebuah cara untuk mengajarkan cara membaca dan menulis kepada orang-orang yang hanya memiliki bahasa lisan,” Elder Jim Dalton menjelaskan, seorang misionaris senior yang melayani di distrik itu.
Italian[it]
“Una delle difficoltà era trovare un modo per insegnare a leggere e a scrivere a persone che possedevano solo una lingua parlata”, spiega l’anziano Jim Dalton, missionario senior in servizio nel distretto.
Japanese[ja]
「課題の一つは,話し言葉しか知らない人に読み書きを教えることでした」と,この地方部で奉仕するシニア宣教師のジム・ダルトン長老は説明します。「
Korean[ko]
지방부에서 봉사하고 있는 장년 선교사인 짐 돌턴 장로는 이렇게 설명하고 있다. “어려움 중의 하나는 구어만 있는 사람들에게 읽고 쓰는 것을 가르치는 방법을 찾는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis Džimas Daltonas, apygardoje tarnaujantis pagyvenęs misionierius, paaiškino: „Vienas iš iššūkių buvo surasti būdą, kaip tik šnekamąją kalbą turinčius žmones išmokyti skaityti ir rašyti.
Latvian[lv]
„Viens no izaicinājumiem bija atrast veidu, kā iemācīt lasīt un rakstīt cilvēkiem, kuri izmanto tikai sarunvalodu,” skaidro elders Džims Daltons, viens no senioru misionāriem, kas kalpo apgabalā.
Malagasy[mg]
“Anisan’ny iray tamin’ireo olana ny fitadiavana fomba hampianarana mamaky teny sy manoratra olona izay tsy manana afa-tsy fiteny ifandraisana am-bava fotsiny,” hoy ny fanazavan’i Elder Jim Dalton, izay misiônera zokiolona nanompo tao amin’ny distrika.
Marshallese[mh]
“Juon iaan apan̄ ko ekar pukōt juon wāween n̄an katakin riit im jeje n̄an armej ro rejeļā wōt kōnono kajin eo,” Elder Jim Dalton ekar kōmeļeļeiki, juon senior mijenede ej jerbal ilo district eo.
Mongolian[mn]
“Ярианы хэлтэй хүмүүст уншиж, бичихийг заах аргаа олоход бэрхшээлтэй байсан” гэж дүүрэгт үйлчилж байсан ахмад номлогч ахлагч Жим Далтон ярьжээ.
Norwegian[nb]
“En av utfordringene var å finne en måte å lære noen som har bare et talespråk, å lese og skrive,” forklarer eldste Jim Dalton, en seniormisjonær som virker i distriktet.
Dutch[nl]
‘Een van de uitdagingen was om mensen te leren lezen en schrijven die alleen een gesproken taal hebben’, zegt ouderling Jim Dalton, een oudere zendeling in het district.
Portuguese[pt]
“Uma das dificuldades foi descobrir um meio de ensinar leitura e escrita para pessoas que só têm um idioma falado”, explica o Élder Jim Dalton, um missionário sênior que serve no distrito.
Romanian[ro]
„Una dintre provocări a fost să se găsească un mod de a preda scrisul şi cititul unor oameni care folosesc o limbă doar vorbită”, explică vârstnicul Jim Dalton, misionar senior care slujeşte în district.
Samoan[sm]
“O se tasi o luitau o le sailia o se auala e aoao atu ai le faitau ma tusitusi i tagata e na o se gagana tautala e iloa” o le tala lea a Elder Jim Dalton, o se faifeau faamisiona matua o loo auauna atu i le itu.
Swedish[sv]
”En av utmaningarna var att hitta ett sätt att undervisa människor som bara har ett talspråk, i läsning och skrivning”, förklarar äldste Jim Dalton, en äldre missionär som verkar i distriktet.
Tagalog[tl]
“Ang isa sa mga hamon ay makahanap ng paraan na maituro ang pagbasa at pagsulat sa mga taong marunong lamang magsalita ng isang wika,” paliwanag ni Elder Jim Dalton, isang senior missionary na naglilingkod sa district.
Tongan[to]
“Ko e taha ʻo e ngaahi faingataʻá ko hono kumi ha founga ke akoʻi ʻaki e laukongá mo e tohí ki ha kakai ko e leá pē ʻoku nau maʻú,” ko e fakamatala ia ʻa ʻEletā Simi Talatoni, ko ha faifekau matuʻotuʻa ʻi he vahefonuá.
Tahitian[ty]
« Hoê o te mau titauraa maori râ, o te imiraa ïa i te rave’a no te haapii i te tai’o e i te papa’i i te taata hoê ana’e reo ta ratou e paraparau », te na reira ra o Elder Jim Dalton, e misionare paari te tavini ra i roto i te mataeinaa.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Jim Dalton, một người truyền giáo cao niên đang phục vụ trong giáo hạt nói: “Một trong những thử thách là tìm ra một cách để dạy đọc và viết cho những người chỉ có ngôn ngữ nói mà thôi.