Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka naghaguros, mainit nga hangin dili angayan alang sa pagpalid, busa kini nagtumong sa malaglagon nga kinaiyahan niini.
Czech[cs]
Prudký, sežehující vítr by nebyl vhodný k převívání; to poukazuje na jeho ničivost.
Danish[da]
En svidende stormvind egnede sig ikke til kornrensning; den ville være ødelæggende.
German[de]
Ein heftiger, versengender Wind wäre zum Worfeln nicht geeignet, was auf seine zerstörerische Wirkung hinweist.
Greek[el]
Ένας θυελλώδης, καυτός άνεμος δεν θα προσφερόταν για λίχνισμα, άρα αυτό που υπονοείται είναι ο καταστροφικός του χαρακτήρας.
English[en]
A tempestuous, searing wind would not be suitable for winnowing, so this points to its destructive nature.
Spanish[es]
Un viento abrasador o tempestuoso no serviría para aventar, sino que más bien sería de naturaleza destructiva.
French[fr]
Un vent de tempête torride ne convient pas pour le vannage ; c’est donc à la nature destructrice d’un tel vent que pensait l’écrivain.
Hungarian[hu]
A viharos, perzselő szél nem alkalmas a szórásra, ezért ez a megfogalmazás a pusztító tulajdonságára mutat rá.
Indonesian[id]
Angin badai yang membakar tidak cocok untuk menampi, jadi hal ini menunjukkan sifatnya yang membinasakan.
Iloko[ilo]
Yantangay ti nadawel unay ken makasiram nga angin ket saan a maikanatad iti panagtaep, tumukoy ngarud daytoy iti makadadael a kasasaadna.
Italian[it]
Un cocente vento tempestoso non sarebbe stato adatto per ventilare, per cui qui ci si riferisce al suo potere distruttivo.
Japanese[ja]
あらしのような熱風はあおり分けるのには適していませんから,これは熱風の破壊的な性質を指し示しています。
Korean[ko]
광포한 열풍은 넉가래질하기에 적합하지 않으므로, 이 표현은 그 파괴적인 특성을 지적하는 것이다.
Malagasy[mg]
Handravarava àry io rivo-mahery io fa tsy hikororohana.—Je 4:11.
Norwegian[nb]
En voldsom, sviende vind kunne ikke utnyttes til kornkasting.
Dutch[nl]
Een stormachtige, verschroeiende wind zou niet geschikt zijn voor het wannen, en dit duidt derhalve op het verwoestende effect ervan.
Polish[pl]
Porywisty, palący wiatr nie nadawał się do odwiewania, lecz najwyraźniej niósł zniszczenie.
Portuguese[pt]
Um vento tempestuoso, causticante, não seria apropriado para o joeiramento, de modo que isto indica a sua natureza destrutiva.
Tagalog[tl]
Yamang ang isang dumadaluyong at nakapapasong hangin ay hindi angkop para sa pagtatahip, tumutukoy ito kung gayon sa mapaminsalang katangian nito.
Chinese[zh]
狂暴的热风不是扬谷的风,而是毁灭的风。