Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ፕላኔት የተለያዩ ዓይነት እንስሳት እንዲኖሩበት በዘፍጥረት 1:9-12 ላይ ተገልጾ እንደምናገኘው ደረቅና ለም የሆነ መሬት ሊኖረው ይገባል።
Arabic[ar]
ولكي يدعم الكوكب تنوعا كبيرا من الحياة الحيوانية، يجب ان يتألف سطحه من قارات من الارض المنتِجة، الامر الذي تصفه التكوين ١: ٩-١٢.
Central Bikol[bcl]
An sarong planeta na dian puedeng mabuhay an dakol na laen-laen na hayop nangangaipo nin marang mga kontinente, mabungang daga, siring kan ilinaladawan sa Genesis 1:9-12.
Bemba[bem]
Planeti iyo ifinama fyalekanalekana fingatwalilila ukubapo no bumi ifwile ukuba no mushili, ifi e fintu Ukutendeka 1:9-12 kusosa.
Bulgarian[bg]
Планета, на която да има голямо разнообразие от животни, изисква да има континенти от суша с плодородна почва, както е описано в Битие 1:9–12.
Bangla[bn]
ব্যাপক বৈচিত্র্যময় প্রাণী যেন বৃদ্ধি পেতে পারে সেইজন্য একটা গ্রহে প্রয়োজন শুষ্ক, উৎপাদনশীল ভূমি, যেমনটা আদিপুস্তক ১:৯-১২ পদে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka planeta nga makapatunhay sa kinabuhi sa nagkadaiyang mga mananap nagkinahanglag mga kontinente nga uga ug mabungahon, sumala sa gihubit sa Genesis 1:9-12.
Czech[cs]
Planeta umožňující existenci rozmanitých živočichů musí mít dostatek pevniny s úrodnou půdou, jak se o tom píše v 1. Mojžíšově 1:9–12.
Danish[da]
For at der kan være et rigt dyreliv, kræves der kontinenter med tør, frugtbar jord, som beskrevet i Første Mosebog 1:9-12.
German[de]
Voraussetzung für eine artenreiche Tierwelt auf einem Planeten ist fruchtbares Festland, wie aus 1. Mose 1:9-12 zu ersehen ist.
Ewe[ee]
Ɣletinyigba si dzi lã ƒomevi vovovowo ate ŋu anɔ agbe le, bia be anyigba ƒuƒui alo anyigba wɔnu, nanɔ anyi abe ale si woɖɔe le Mose I, 1:9-12 me ene.
Efik[efi]
Ana ekondo oro nsio nsio orụk unam ẹkemede ndidu enyene ikpọ ubak nti isọn̄ nte ẹtịn̄de ẹban̄a ke Genesis 1:9-12.
Greek[el]
Για να ευημερεί σε έναν πλανήτη μια ευρεία ποικιλία ζώων χρειάζονται ήπειροι με στεγνά, παραγωγικά εδάφη, όπως περιγράφεται στα εδάφια Γένεση 1:9-12.
English[en]
A planet on which a wide variety of animal life can thrive requires continents of dry, productive land, as described at Genesis 1:9-12.
Spanish[es]
También, para que exista una amplia variedad de especies animales, debe haber continentes con tierra firme y fértil, tal como se describe en Génesis 1:9-12.
Estonian[et]
Planeedil, millel saab elutseda mitmekesine loomastik, peavad olema kuiva viljaka maaga mandrialad, nagu sellest räägitakse kirjakohas 1. Moosese 1:9–12.
Finnish[fi]
Monimuotoinen eläinmaailma on mahdollinen planeetalla vain jos siellä on laajalti kuivaa, tuottoisaa maata, mihin viitataan jakeissa 9–12.
Fijian[fj]
Ena gadrevi na vanua mamaca qai bulabula vinaka me rawa nira bula kina na veimataqali manumanu, me vaka e tukuni ena Vakatekivu 1: 9- 12.
French[fr]
Pour que des animaux de toutes sortes puissent se multiplier sur une planète, il faut des continents, une terre ferme et fertile, comme celle que décrit Genèse 1:9-12.
Ga[gaa]
Kɛ́ kooloi srɔtoi babaoo baanyɛ ahi shibɔlemɔ ŋulami ko nɔ lɛ, ebaabi ni aná shikpɔŋ ni baa nii yɛ nakai shibɔlemɔ ŋulami lɛ nɔ taakɛ atsɔɔ mli yɛ 1 Mose 1:9-12 lɛ.
Guarani[gn]
Opaichagua mymba oiko hag̃ua katu, oñekotevẽ yvy tuichávare ha upéva omombeʼu Génesis 1: 9-12.
Gun[guw]
Na kanlin wunmẹ voovo lẹ nido sọgan nọgbẹ̀ to planẹti de ji, e dona tindo aigba-klo he dojó, dile e yin zẹẹmẹ basina to Gẹnẹsisi 1:9-12 mẹ do.
Hebrew[he]
יבשות ואדמות פוריות הן תנאי הכרחי לקיום מגוון רחב של בעלי חיים, כמסופר בבראשית א’: 9–12.
Hindi[hi]
एक ग्रह पर तरह-तरह के जानवरों का बसेरा तभी हो सकता है, जब उस पर सूखी और उपजाऊ ज़मीन से बने महाद्वीप हों, जैसा कि उत्पत्ति 1:9-12 में समझाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuhi ang nagkalainlain nga sahi sang sapat sa isa ka planeta, dapat may mamala ini nga mga kontinente kag matambok nga duta, subong sang ginlaragway sa Genesis 1:9-12.
Croatian[hr]
Da bi na planetu mogle živjeti razne vrste životinja, potrebne su velike površine suhog, plodnog tla, čiji postanak opisuje 1. Mojsijeva 1:9-12.
Haitian[ht]
Pou moun ak bèt tout kalite ka viv sou yon planèt, sa mande pou gen kontinan ki gen tè ki sèk e ki fètil, jan Jenèz 1:9-12 montre sa.
Hungarian[hu]
Egy olyan bolygón, amelyen rengetegféle állat él, kell lennie szárazföldnek és termőföldnek, amelyről az 1Mózes 1:9–12 ír.
Armenian[hy]
Իսկ որպեսզի մոլորակը հարուստ լինի կենդանական աշխարհով, պետք է լինեն մայրցամաքներ եւ պտղաբեր հող, ինչի մասին եւ նկարագրվում է Ծննդոց 1:9–12-ում։
Indonesian[id]
Agar banyak ragam fauna dapat hidup di sebuah planet, perlu ada daratan yang kering, tanah yang produktif, seperti digambarkan di Kejadian 1:9-12.
Igbo[ig]
Mbara ala nke anụmanụ dị iche iche nwere ike ịdị ndụ na ya na-achọ ala akọrọ nke na-emepụta ihe, dị ka e si kọwaa ya na Jenesis 1:9-12.
Iloko[ilo]
Ti planeta a mabalin nga agtultuloy a pagbiagan ti adu ken nadumaduma nga animal ket nasken nga addaan iti namaga ken nabunga a daga, kas nailadawan iti Genesis 1:9-12.
Icelandic[is]
Til að fjölbreytt dýralíf geti þrifist þarf að vera þurrlendi og jarðvegur eins og lýst er í 1. Mósebók 1:9-12.
Isoko[iso]
Okogho-akpọ nọ emama buobu nọ e rrọ uzuazọ e rẹ jọ o gwọlọ otọ oyaya, wọhọ epanọ a dhesẹ eva Emuhọ 1:9-12 na.
Italian[it]
Per poter ospitare molteplici forme di vita animale, un pianeta deve avere continenti emersi e suolo fertile, come descritto in Genesi 1:9-12.
Japanese[ja]
惑星上で多種多様な動物が生活するためには,創世記 1章9‐12節に述べられているような,乾いた産出的な陸地が必要です。
Georgian[ka]
პლანეტაზე უამრავ სხვადასხვა ცხოველს რომ ეარსება, მასზე ხმელეთი და ნაყოფიერი მიწა უნდა ყოფილიყო, როგორც ეს დაბადების 1:9—12-შია აღწერილი.
Kannada[kn]
ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಜೀವಿಸಬೇಕಾದರೆ ಒಣನೆಲ ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿ ಇರುವ ಖಂಡಗಳಿರಬೇಕು. ಆದಿಕಾಂಡ 1: 9-12ರಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ನೆಲದ ಕುರಿತು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
매우 다양한 종류의 동물이 번성할 수 있는 행성이라면, 창세기 1:9-12에서 설명하듯이 생산적인 육지로 이루어진 대륙이 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Ebongi ete planɛti oyo banyama ndenge na ndenge bakoki kobotana ezala na mabelé oyo ekoki kobimisa matiti, ndenge Genese 1: 9- 12 emonisi yango.
Lozi[loz]
Pulaneti fo ku kona ku pila mifuta-futa ya lifolofolo i tokwa ku ba ni libaka ze omile ili za mubu o nunile sina mo ku taluselizwe kwa Genese 1:9-12.
Lithuanian[lt]
Kad klestėtų įvairių rūšių gyvūnija, turi pakakti sausumos bei derlingos žemės (Pradžios 1:9-12).
Luba-Lulua[lua]
Dibulungu didi bintu bia muoyo bia mishindu yonso mua kusombela didi ne bua kuikala ne buloba bûme ne buloba bua bufuke, anu mudibi bileja mu Genese 1:9-12.
Luvale[lue]
Hapulaneti haze hatela kuyoyela tunyama vakulisezaseza hatela kupwa mavu amwaza haze nahema mwila, nganomu vasolola hali Kuputuka 1:9-12.
Lushai[lus]
Leilunga rannung chi hrang hrangte nun theih nân Genesis 1: 9-12 târ lan angin khawmual, leilung chu a awm a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai uz planētas varētu dzīvot daudz un dažādi dzīvnieki, ir vajadzīgi lieli auglīgas sauszemes masīvi, un par tiem var lasīt 9.—12. pantā.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, raha tiana hisy biby isan-karazany afaka mivelona tsara eo amin’ilay planeta, dia ilaina ny tany mahavokatra. Izany indray no voalaza ao amin’ny Genesisy 1:9-12.
Macedonian[mk]
За да живеат најразлични животни на планетата, потребни се континенти со сува, плодна почва, а за тоа зборува 1. Мојсеева 1:9-12.
Malayalam[ml]
നാനാതരം ജന്തുക്കൾ പെറ്റുപെരുകണമെങ്കിൽ സസ്യജാലങ്ങൾ തഴച്ചുവളരുന്ന കരപ്രദേശം അഥവാ ഉണങ്ങിയ നിലം ആവശ്യമാണ്. ഉല്പത്തി 1: 9-12-ൽ ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം കാണാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
ज्या ग्रहावर नानाविध प्राणी जीवांची वाढ झाली पाहिजे त्या ग्रहावर कोरडी, उत्पादनशील जमीन हवी. आणि याविषयीचे वर्णन उत्पत्ति १:९-१२ मध्ये करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Pjaneta li fuqha jistgħu jgħixu varjetà kbira t’annimali tirrikjedi kontinenti t’art niexfa u produttiva, kif deskritta f’Ġenesi 1: 9- 12.
Burmese[my]
ဂြိုဟ်ပေါ်တွင် တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုး ရှင်သန်နိုင်ရန် ကမ္ဘာဦး ၁:၉-၁၂ တွင်ဖော်ပြသည့်အတိုင်း စိုက်ပျိုးဖြစ်ထွန်းနိုင်သောကုန်းမြေ လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For at en planet skal kunne ha et rikt dyreliv, må den ha fastland med fruktbar jord, som det står om i 1. Mosebok 1: 9—12.
Nepali[ne]
विभिन्न प्रजातिका जीवजन्तुहरू बस्न सक्ने हुनको लागि उक्त ग्रहको भूमि उत्पत्ति १:९-१२ ले बताएझैं ओबानो र उत्पादनशील हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Een planeet waarop een grote verscheidenheid aan dieren kan gedijen, vraagt om vruchtbaar land, zoals beschreven in Genesis 1:9-12.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go hlaloswa go Genesi 1:9-12, polanete yeo diphoofolo tše dintši di ka thabelago go phela go yona e nyaka dikontinente tšeo di nago le naga e kgolo e omilego le e tšweletšago dimela.
Nyanja[ny]
Pamafunika mtunda kapena nthaka yachonde, ngati yomwe yafotokozedwa pa Genesis 1:9-12, kuti zinyama zosiyanasiyana zithe kukhala bwinobwino papulaneti.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਗ੍ਰਹਿ ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਹੋਣ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਕੀ ਤੇ ਉਪਜਾਊ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਸਕਣ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਤਪਤ 1:9-12 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian say sakey a planeta et napambilayan na dakerakel a klase na ayep, nakaukolan iray kontinente na amaga tan mabunan dalin, unong ya adeskribe ed Genesis 1:9-12.
Papiamento[pap]
Un planeta riba kua un variedat grandi di bida animal por rende i prosperá ta rekerí kontinentenan di tereno seku i produktivo, manera Génesis 1:9-12 a deskribí.
Polish[pl]
Aby mogły żyć najróżniejsze gatunki zwierząt, potrzebny jest suchy ląd i gleba wydająca plony. Czytamy o tym w wersetach od 9 do 12.
Portuguese[pt]
Um planeta que possa sustentar uma ampla variedade de vida animal precisa ter continentes de terra seca e produtiva, conforme descrito em Gênesis 1:9-12.
Rundi[rn]
Kugira ngo ku mubumbe munaka hashobore kuba ubwoko bwinshi bw’ibikoko, kandi bikabaho bimerewe neza, ni ngombwa ko haba hari ubutaka bumera, nka burya budondorwa mw’Itanguriro 1:9-12.
Romanian[ro]
În plus, marea varietate a speciilor de animale nu poate exista pe o planetă fără uscat. Sunt necesare continente întregi de pământ roditor, aşa cum se arată în Geneza 1:9-12.
Russian[ru]
Для огромного разнообразия животного мира необходима суша и плодородная почва, и об этом сообщается в Бытии 1:9—12.
Kinyarwanda[rw]
Umubumbe inyamaswa zinyuranye zishobora kubaho nta kibazo, ugomba kuba ufite ubutaka bwumutse, burumbuka nk’uko bivugwa mu Itangiriro 1:9-12.
Sinhala[si]
විවිධ සතුන්ට වාසය කිරීම සඳහා පල දරන ගස්වැල් වැවෙන වියළි භූමියකින් යුත් මහාද්වීප තිබිය යුතුයි. මහාද්වීප ඇති වූ ආකාරය ගැන උත්පත්ති 1:9-12 සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak má byť na planéte možný život veľkého množstva živočíšnych druhov, musia na nej byť suché kontinenty s úrodnou zemou, ako je to opísané v 1. Mojžišovej 1:9–12.
Slovenian[sl]
Na planetu lahko živijo najrazličnejše živali, če so kontinenti nad vodo in je na njih rodovitna prst, kot to opisuje Prva Mojzesova knjiga 1:9–12.
Samoan[sm]
Ae o loo faamatalaina i le Kenese 1:9-12 e tatau ona iai se konitineta e lē lofia uma i le vai ina ia faaauau ona tele ituaiga o meaola e maua ai.
Shona[sn]
Nyika inogona kuraramisa mhuka dzakasiyana-siyana inoda makondinendi akaoma anobereka zvinhu, sezvinotsanangurwa pana Genesisi 1:9-12.
Albanian[sq]
Që në një planet të gëlojë një larmi jete shtazore, kërkohen kontinente me tokë pjellore e të pambuluar nga uji, siç përshkruhet te Zanafilla 1:9-12.
Serbian[sr]
Planeta koja vrvi raznovrsnim životinjskim svetom treba da ima kontinentalne delove sa suvim, plodnim zemljištem, kao što je opisano u Postanku 1:9-12.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Genesis 1:9-12 e taki, dan wan planeiti musu abi bigi pisi drei gron pe prani man gro bun, so taki furu difrenti sortu meti man libi na tapu.
Southern Sotho[st]
Polanete eo ho eona ho ka phelang liphoofolo tsa mefuta-futa e hloka hore ho be le lik’honthinente tse nang le mobu o omileng, o behang, joalokaha ho hlalositsoe ho Genese 1:9-12.
Swedish[sv]
För att olika sorters djur skall kunna leva på en planet måste den ha kontinenter, eller landområden, med fruktbar jord, alldeles som det beskrivs i 1 Moseboken 1:9–12.
Swahili[sw]
Sayari ambamo wanyama wa aina mbalimbali wanaweza kuishi inapaswa kuwa na mabara ya nchi kavu inayozaa kama ile inayotajwa katika Mwanzo 1:9-12.
Congo Swahili[swc]
Sayari ambamo wanyama wa aina mbalimbali wanaweza kuishi inapaswa kuwa na mabara ya nchi kavu inayozaa kama ile inayotajwa katika Mwanzo 1:9-12.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 1:9-12-ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, ஒரு கோளத்தில் பல்வகை மிருகங்கள் செழித்தோங்குவதற்கு வெட்டாந்தரையான கண்டங்களும், விளைநிலங்களும் தேவை.
Telugu[te]
అనేక రకాల జంతుజాతులు ఒక గ్రహంమీద వర్ధిల్లాలంటే ఆదికాండము 1: 9-12లో వర్ణించబడినట్లు ఆరిన, సారవంతమైన నేల ఉన్న ఖండాలు ఉండాలి.
Thai[th]
ดาว เคราะห์ ที่ สัตว์ หลาย ชนิด สามารถ เจริญ เติบโต ได้ ดี ต้อง มี แผ่นดิน แห้ง และ อุดม สมบูรณ์ ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ใน เยเนซิศ 1:9-12.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ዘፍጥረት 1:9-12 ተጠቒሱ ዘሎ እውን ሓንቲ ፕላነት እተፈላለዩ እንስሳታት ኪነብሩላ እንተ ዀይኖም: ንቑጽን ፍርያምን መሬት የድሊ።
Tiv[tiv]
Er i ôr ken Genese 1:9-12 nahan, gba u tareghnyaagh ua lu sha ajiir agen sha er uzendenya vea fatyô u lun uma sha mi yô.
Tagalog[tl]
Upang mabuhay ang napakaraming iba’t ibang uri ng hayop, kailangang may tuyong mga kontinente at mabungang lupain ang isang planeta, gaya ng inilalarawan sa Genesis 1:9-12.
Tswana[tn]
Polanete e mefuta e e farologaneng ya diphologolo e ka kgonang go tshela mo go yone e tshwanetse go nna le dikarolo tse di seng mo metsing, e nne naga e e ungwang jaaka go tlhalosiwa mo go Genesise 1:9-12.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i palanite ‘a ia ‘oku lava ke mo‘ui ai ha fa‘ahinga kehekehe ‘o e fanga monumanú ‘oku fiema‘u ai ha ngaahi konitinēniti ‘o e kelekele mōmoa mo fakatupu mahu, ‘o hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he Senesi 1: 9-12.
Tok Pisin[tpi]
Bilong planti narapela narapela kain animal i ken i stap, i mas i gat ol bikpela hap graun i stap na graun i mas kamapim gut ol diwai, gras, na kaikai, olsem Stat 1: 9- 12 i stori long en.
Turkish[tr]
Bir gezegende çok çeşitli türde hayvanın yaşaması için, Tekvin 1:9-12’de belirtildiği gibi, kuru, verimli topraklar gerekir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Genesa 1:9-12, pulanete yi fanele yi va ni ndhawu leyi omeke ni leyi noneke leswaku swiharhi swo hambana-hambana swi kota ku hanya.
Twi[tw]
Sɛ mmoa ahorow betumi atra okyinnsoromma bi so a, ehia sɛ wonya asasebere, sɛnea Genesis 1:9-12 ka no.
Ukrainian[uk]
Щоб на планеті існувало велике розмаїття тваринного світу, мусять бути материки з родючими ґрунтами (Буття 1:9—12).
Vietnamese[vi]
Để muông thú sinh sôi phát triển, cũng cần phải có các lục địa và đất đai màu mỡ như được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 1:9-12.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga planeta diin mahimo mabuhi an damu kalain nga hayop nagkikinahanglan hin tuna nga mamara ngan mabungahon, sugad han iginsaysay ha Genesis 1:9-12.
Xhosa[xh]
Ukuze kuphile iintlobo ezahlukeneyo zezilwanyana kufuneka umhlaba owomileyo nochumileyo, njengalowo uchazwe kwiGenesis 1:9-12.
Yoruba[yo]
Láfikún, kí onírúurú àwọn ẹranko tó lè wà nínú pílánẹ́ẹ̀tì kan, pílánẹ́ẹ̀tì náà gbọ́dọ̀ ní ìyàngbẹ ilẹ̀ tó lọ́ràá, irú èyí tí Jẹ́nẹ́sísì 1:9-12 mẹ́nu kàn.
Chinese[zh]
行星上要繁衍各种各样的动物,就必须有大片肥沃的陆地,正如创世记1:9-12所说的那样。
Zulu[zu]
Iplanethi enezilwane eziningi ezinhlobonhlobo kudingeka ibe nodedangendlale wezwe elimila uhlaza, njengoba kuchaza uGenesise 1:9-12.