Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵара зылшо ауаҩы хаҭала Абиблиа анидырҵо, уи аҳасабрба ишаабац еиԥш ианырҵоит.
Afrikaans[af]
Bybelstudies wat begin word met individuele inwoners wat kan verstaan en leer, kan op die gewone manier gerapporteer word.
Amharic[am]
ትምህርቱን መረዳት የሚችሉ አረጋውያንን በግለሰብ ደረጃ በምናስጠናበት ወቅት ግን ጥናቱን በተለመደው መንገድ ሪፖርት ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
اما الدروس مع الافراد القادرين على الاستيعاب والتعلُّم، فتسجَّل بالطريقة المعهودة.
Aymara[ay]
Ukat sapaparuki maynir Bibliat yatichañ qalltañäni ukhajja, ukhamarakiw jakhusiñasa.
Azerbaijani[az]
Lakin kiminləsə fərdi olaraq Müqəddəs Kitab öyrənməsi başlanılarsa, bunu adi qaydada hesablamaq olar.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal sa Bibliya na napunan sa saro na nakakasabot asin nakakanuod puwedeng i-report arog kan pirmi tang ginigibo.
Bulgarian[bg]
Библейските изучавания с отделни хора, които разбират материала и се учат, трябва да бъдат отбелязвани по обичайния начин.
Catalan[ca]
Quan estudiem individualment amb una persona capaç d’entendre i aprendre, ens podem comptar el curs bíblic com sempre s’ha fet.
Garifuna[cab]
Labürüdǘba aturiahani le adügǘti luma ábanrügü gürigia le ménrengunti lafurendeirun luma gunfuranda lan kei ladügǘn súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Ri tijonïk xtutikirisaj kikʼin ri winäq ri kʼa yetikïr nketamaj chuqaʼ nqʼax chi kiwäch, xtutzʼibʼaj el achiʼel wi ri rubʼanik nbʼan chi re.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumalag pagtuon sa Bibliya uban sa mga indibiduwal nga makahimo pa sa pagsabot ug pagkat-on itaho sama sa naandan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann letid Labib avek en rezidan tousel ki kapab konpran e aprann i kapab ganny konte parey labitid.
Czech[cs]
Pokud se zavedou individuální studia s jednotlivými seniory, kteří látku vnímají a mohou se učit, započítají se obvyklým způsobem.
Chuvash[cv]
Вӗренме пултаракан уйрӑм ҫынсемпе Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ чухне ӑна отчета яланхи пекех ҫырмалла.
Welsh[cy]
Petaech chi’n astudio gydag unigolion ychwanegol sydd â’r gallu i ddeall a dysgu, gallwch eu cofnodi yn y modd arferol.
Danish[da]
De bibelstudier der påbegyndes med enkeltpersoner som er i stand til at lære og forstå det der studeres, skal rapporteres som vi plejer.
German[de]
Ergeben sich Bibelstudien mit einzelnen Bewohnern, die in der Lage sind, zu verstehen und zu lernen, werden sie wie üblich berichtet.
Efik[efi]
Ukem nte isinamde, ẹkeme ndibat ukpepn̄kpọ Bible oro ẹnịmde ye owo kiet kiet oro etịmde ọfiọk se ẹkpepde enye onyụn̄ oyomde ndikpep n̄kpọ.
Greek[el]
Οι Γραφικές μελέτες που αρχίζουν με μεμονωμένους τροφίμους οι οποίοι είναι σε θέση να κατανοούν και να μαθαίνουν μπορούν να υπολογίζονται με το συνήθη τρόπο.
English[en]
Bible studies that are started with individual residents who are able to understand and learn may be counted in the usual way.
Spanish[es]
Los estudios individuales que se empiecen con quienes sean capaces de entender y aprender se contarán de la manera acostumbrada.
Estonian[et]
Piibliuurimised, mis alustatakse eraldi nende hooldeasutuse elanikega, kes on võimelised õpitust aru saama ja õppima, võib märkida aruandesse tavalisel viisil.
Persian[fa]
اگر تعالیم کتاب مقدّس را به کسی آموزش میدهیم که توانایی یادگیری و درک آن را دارد، میتوان آن را به روش معمول گزارش کرد.
Finnish[fi]
Tutkistelut, joita aletaan pitää yksityisesti jollekulle ymmärrys- ja oppimiskykyiselle asukkaalle, voidaan raportoida tavalliseen tapaan.
Fijian[fj]
Ke ra vuli yadudua ga na itabaqase, ra qai taleitaka se taura rawa na ka e vulici, eda rawa ni wilika qori me noda vuli iVolatabu kei na noda veisikovi lesu.
Faroese[fo]
Bíbliulestrar við einstaklingum, sum eru førir fyri at skilja og læra, verða skrivaðir á fráboðanina sum vanligt.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni kairaki te reirei n te Baibara n aron anne ma aomata n tatabemania nako ikanne ake a kona n ota ao n reirei.
Guarani[gn]
Ha oĩramo oaprendeséva hetave mbaʼe ha ñamoñepyrũ hendive apartete peteĩ estúdio vívliko, ñainformáta jajapoháicha jepi voi.
Hausa[ha]
Idan kuka yi nazari da wani da ke gidan, amma yana iya koya da kuma fahimtar abu da kyau, za ku rubuta rahoton yadda muka saba yi.
Hebrew[he]
אם נוסדות תוכניות אישיות לשיעורי מקרא עם דיירים שמסוגלים ללמוד ולהבין את הנלמד, ניתן לדווח על תוכניות אלה בדרך הרגילה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagtuon sa Biblia sa mga indibiduwal nga makasarang magtuon kag makahangop sang iya ginatun-an mahimo ireport sa kinaandan nga paagi.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog koj kawm Vajlugkub nrog ib tug twg uas tseem kawm tau thiab tseem to taub zoo, koj suav tau tus ntawd li peb ib txwm suav.
Croatian[hr]
Biblijski tečajevi koji se s vremenom uspostave s pojedinim štićenicima koji mogu pratiti i razumjeti gradivo izvještavaju se na uobičajen način.
Haitian[ht]
Si n ap fè etid ak yon moun ki gen kapasite pou l konprann e pou l aprann, nou ka konte etid la, jan nou abitye fè sa.
Hungarian[hu]
Ha bibliatanulmányozást kezdünk olyan lakókkal, akik képesek felfogni és megjegyezni a tanultakat, a szokásos módon számoljuk a tanulmányozásokat.
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ հոն անհատական ուսումնասիրութիւններ հաստատուին բնակիչներու հետ, որոնք հասկնալու եւ սորվելու կարողութիւն ունին, սովորական կերպով կարելի է տեղեկագրել։
Herero[hz]
Nungwari tji mo rihongo Ombeibela ku nomundu kourike we mo yenene okutjivisa otja tji pe kara.
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab secara perorangan dengan penghuni yang sanggup untuk belajar dan mengerti dapat dihitung dengan cara biasa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere onye nke a na-amụrụ ihe iche, e nwere ike ịgụrụ otu nletaghachi mgbe ọ bụla ọ mụrụ ihe, gụrụkwa otu ọmụmụ Baịbụl n’ọnwa ọ bụla.
Iloko[ilo]
Dagiti panangyadal a maikondukta iti tunggal residente a makabael a mangtarus ken agsursuro ket maireport a kas iti gagangay.
Icelandic[is]
Önnur biblíunámskeið fyrir einstaka vistmenn, sem geta lært og skilið efnið, teljum við eins og við erum vön.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ o mu uwuhrẹ Ebaibol họ kugbe ohwo jọ evaọ usu rai, ọ rẹ sai kele ozihebro ọvo kẹse kẹse nọ o wuhrẹ i rie jẹ niyẹrẹ obe-uwuhrẹ ọvo evaọ amara.
Italian[it]
Gli studi biblici che si tengono singolarmente con qualcuno che è in condizione di capire e imparare dovrebbero essere conteggiati come facciamo di solito.
Japanese[ja]
理解力があって学ぶことのできる入居者個人と研究が始まったなら,通常の方法で数えます。
Georgian[ka]
თუ დაინტერესებულებს, რომელთაც სწავლისა და ათვისების უნარი აქვთ, ბიბლიის შესწავლა ინდივიდუალურად ჩაუტარდებათ, ის ჩვეულებრივ, სხვა ბიბლიის შესწავლების მსგავსად ჩაიწერება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ttikibʼaaq xtzolbʼal xjunes junaq rehebʼ li qas qiitzʼin aʼin, aajel ru naq tixtaw ru li tkʼuteʼq chiru re naq laj puktesinel truuq xtzʼiibʼankil li xhoonal joʼ chanru xaqabʼanbʼil.
Kongo[kg]
Kana nge yantika kulonguka Biblia ti muntu mosi ya ke kuka kubakisa mpi kulonguka, nge lenda tanga yandi mutindu beto ke salaka yo.
Kalaallisut[kl]
Immikkut Biibilimik atuaqqissaaqatigineqalersut ilikkagaqarsinnaallutillu paasinnissinnaasut pisarnitsitut nalunaarsorneqartassapput.
Kimbundu[kmb]
O athu a di longa ubheka, a tena ku tendela kiambote ni ku di longa a tena ué ku a soneka.
Korean[ko]
요양 시설 거주자 중에 배우고 이해할 만한 능력이 있는 개개인과 진행하는 성서 연구는 일반적인 방식으로 계산할 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana belongokanga va fulu kia yau kaka balenda tangwa nze una tutangilanga alongoki akaka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми түшүнүгү жакшы жана көбүрөөк билүүнү каалаган кимдир бирөө менен Ыйык Китепти өзүнчө изилдей баштасак, отчётту адаттагыдай эле жазабыз.
Lingala[ln]
Nzokande, bayekoli mosusu ya Biblia oyo azwi kuna, oyo bazali koyekola mpe kokanga ntina ya makambo, akotánga bango ndenge totángaka bayekoli nyonso.
Lithuanian[lt]
Studijos su atskirais slaugos namų gyventojais, kurie geba suprasti ir mokytis, skaičiuojamos kaip įprasta.
Luba-Katanga[lu]
Bifundwa bya Bible bishilulwa na bantu babwanya kwivwana ne kwifunda bikabalwa enka motulongelanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba Bible ba mu nzubu au badi ne mushindu wa kumvua ne kulonga baudi mutuadije kulonga nabu muntu ne muntu pa nkayende udi mua kubabala anu bu pa tshibidilu.
Latvian[lv]
Ja atsevišķiem aprūpes centra iemītniekiem, kas ir spējīgi lasīt un mācīties, Bībele tiek mācīta individuāli, šīs nodarbības sludināšanas pārskatā tiek norādītas kā parasti.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jotjín estudio sʼe̱tsʼiakao kao chjotajchínga xi nda majinle, xi tsen kʼoaitʼaxinle estudio, jngó jngó estudio sʼin koa̱nxki̱.
Morisyen[mfe]
Si to koumans letid avek enn dimounn an partikilie ki kapav konpran ek aprann, to kapav kont li enn letid, parey kouma to abitie fer.
Malagasy[mg]
Azo isaina toy ny mahazatra ny fampianarana Baiboly atao mitokana amin’ny olona mahatakatra ny fianarana.
Mískito[miq]
Upla kumi bani ra stadika yabisa kaka, sip kabia dîa natka ra ulbi ba baku daukbia.
Macedonian[mk]
Поединечните библиски студии што ќе се започнат со некои од станарите може да се известуваат на вообичаен начин.
Malay[ms]
Pembelajaran Bible secara berasingan yang dimulakan dengan penghuni yang dapat memahami dan belajar boleh dilaporkan seperti biasa.
Maltese[mt]
Studji tal- Bibbja li jinbdew maʼ residenti individwali li huma kapaċi jifhmu u jitgħallmu, jistgħu jingħaddu bħas- soltu.
Norwegian[nb]
Personlige bibelstudier med beboere som er i stand til å forstå og lære, rapporteres på vanlig måte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj se akajya katli kimachtiaj iselti kuali momachtia uan kikuamachilia moamatlalis kej ipa tijchiuaj.
Ndonga[ng]
Eiyuvo lyoye lyopaKriste lya dheulwa nawa ohali ku lombwele kutya owu na okukala wi ilongekidha okulongela Jehova pakuudha ngaashi to vulu.
Niuean[niu]
Ko e tau fakaakoaga Tohi Tapu ne kamata mo e tau tagata takitaha ne kua maeke ke maama mo e iloa, to totou ke he puhala fa mahani.
Dutch[nl]
Een individuele Bijbelstudie met een bewoner die goed in staat is om dingen te begrijpen en te leren, kan op de gebruikelijke manier worden gerapporteerd.
South Ndebele[nr]
Iimfundo zeBhayibheli ezithonywe nabahlali ezikghona ukuzwisisa nokufunda zingabalwa ngendlela ejayelekileko.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša Beibele tšeo di swarelwago badudi bao ba kgonago go kwešiša le go ithuta di ka begwa ka tsela e tlwaelegilego.
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa Vombimbiliya vahimbika okulongeswa vekahi nokunoñgonoka nawa, omuwo vavo upondola okuvalulwa ngetyi tulinga.
Oromo[om]
Qayyabannaan Macaafa Qulqulluu jiraataa dhaabbatichaa hubachuufi barachuu dandaʼuuf geggeeffamu, haaluma baramaa taʼeen lakkaaʼama.
Ossetic[os]
Йӕ бон ахуыр кӕнын кӕмӕн у, ахӕм адӕймагимӕ хицӕнӕй Библи куы ахуыр кӕнат, уӕд ӕй ис хыгъды фыссӕн, ӕнӕуи куыд фӕкӕнӕм, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Nayari met ya ireport iray nigapon panangiyaral na Biblia ed saramay indibidual ya sarag day makatalos tan makaaral.
Papiamento[pap]
E estudionan ku nan kuminsá apart ku e habitantenan ku por siña i kapta kos bon por ser raportá na e manera kustumbrá.
Polish[pl]
Indywidualne studia rozpoczęte z pensjonariuszami, którzy są w stanie zrozumieć materiał i się uczyć, należy liczyć w zwykły sposób.
Portuguese[pt]
Se forem iniciados estudos bíblicos individuais com pessoas capazes de entender e aprender, serão contados como de costume.
Quechua[qu]
Peru puëdeq kaqkunata cada ünuta estudiuta dirigirninqa imëpis rurayanqannöllam yupayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamata yachachispañataqmi sapakamamanta yupana.
Cusco Quechua[quz]
Pitapas sapaqpi estudiachisqaykitaqa huk estudiokunata hinan informeykipi qelqanayki.
Ruund[rnd]
Pakwez, akutwish kuchind uvud wa malejan ma Bibil ni muntu mwawonsu udia ku chikumbu cha amapal ukweta ukash wa kutesh ap wa kwilej mu mutapu tusadidininga machuku mawonsu.
Romanian[ro]
Studiile biblice ţinute în particular cu persoanele care au capacitatea de a înţelege ceea ce învaţă vor fi raportate ca de obicei.
Russian[ru]
Изучения, которые проводятся с отдельными людьми, способными учиться, записываются в отчет в обычном порядке.
Sidamo[sid]
Gaamote giddo roore huwatanna rosa dandiitannore gilletenni xiinxallisiro kayinni rosamino garinni rippoorte kiidha dandaanno.
Slovak[sk]
Biblické štúdiá s jednotlivými klientmi zariadenia, ktorí dokážu látku pochopiť a učiť sa, sa môžu počítať zvyčajným spôsobom.
Slovenian[sl]
Tečaje s posameznimi oskrbovanci, ki so zmožni razumeti gradivo in se učiti, lahko poročamo kakor običajno.
Samoan[sm]
O suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma tagata taʻitoʻatasi e fia malamalama ma aʻoaʻoina atili le Tusi Paia, e mafai ona lipotia e pei ona masani ai.
Shona[sn]
Kana ukatanga chidzidzo cheBhaibheri nemunhu mumwe chete anokwanisa kudzidza uye kunzwisisa, unongochiverenga sezvatinoita nguva dzose.
Songe[sop]
Bantu be mu yaaya mbalo bokwete kulonga nabo Bible pa bupenka be na mushindo wa kulonga na kupusha kalolo we mulombeene kubadika kwalukiila bantu na bungi bwa bantu bolongo nabo Bible anka byobadikaa mafuku ooso.
Albanian[sq]
Njësoj mund të veprohet edhe për studimet biblike me individët e grupit që janë në gjendje të kuptojnë e të mësojnë.
Serbian[sr]
Biblijski studiji koji se započnu pojedinačno sa onima koji mogu razumeti materijal i dalje duhovno napredovati mogu se računati na uobičajen način.
Sranan Tongo[srn]
Te yu bigin wan Bijbelstudie nanga wan sma drape di man frustan san yu e leri en, dan yu kan teri dati leki fa wi gwenti.
Swati[ss]
Sifundvo seliBhayibheli lesicalwe nemuntfu ngamunye lokhonako kucondza nekufundza kulelicembu, singabikwa ngendlela levamile.
Southern Sotho[st]
Lithuto tse qalisoang le batho ka bomong ba lulang lehaeng la maqheku, li lokela ho tlalehoa ka tsela e tloaelehileng.
Swedish[sv]
De individuella studier som leds på boendet räknas och rapporteras på vanligt sätt.
Congo Swahili[swc]
Mafunzo ya Biblia yanayoanzishwa pamoja na mutu mumoja-mumoja mwenye kuzeeka ambaye ana uwezo wa kujifunza na kuelewa yanaweza kuripotiwa kwa njia ya kawaida.
Tajik[tg]
Аммо вақте ки мо бо шахсони алоҳида, ки қобилияти фаҳмиш ва омӯзиш карданро доранд, омӯзиш мегузаронем, он гоҳ ҳисоботро ба таври одатӣ навишта метавонем.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኺርዳእን ኪመሃርን ዚኽእል ኣረጋዊ ብደረጃ ውልቀ ሰብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ተመሪሑሉ ድማ በቲ ንቡር መገዲ ይጽብጸብ።
Tiv[tiv]
A fatyô u henen Bibilo a mba ve lu hen iyagh kira, mba vea fatyô u kaven shi henen kwagh la shi nan ibaver sha kwagh ve er se eren nahan.
Turkmen[tk]
Ýygnagyň işlerine gatnaşmak üçin düzen gün tertibiňize eýerip biler ýaly gerekli özgerişlikleri ediň.
Tagalog[tl]
Ang mga pang-indibiduwal na pag-aaral sa Bibliya sa mga residenteng may kakayahan pang makaunawa at matuto ay mairereport sa karaniwang paraan.
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wasalema l’osombe wele l’akoka wa nshihodia ndo mbeka koka mbadiema oko watotosalaka.
Tswana[tn]
Dithuto tsa Baebele tse di simololwang kwa thoko le banni ba legae leo ba ba kgonang go tlhaloganya le go ithuta di ka begwa ka tsela e e tlwaelegileng.
Papantla Totonac[top]
Tiku kaj xakstukan natsukukan kamakgalhtawakgekan, tiku liwana akgatekgskgo natsokgwilikan la akgtum takgalhtawakga.
Turkish[tr]
İncelenen malzemeyi anlayıp öğrenebilen kişilerle bire bir başlatılan Kutsal Kitap tetkikleri her zamanki gibi rapor edilebilir.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta Bibele leti sunguriweke ni mudyuhari ha un’we loyi a kotaka ku twisisa ni ku dyondza ti nga vikiwa hi ndlela leyi tolovelekeke.
Tatar[tt]
Өйрәнергә сәләтле кешеләр белән аерым үткәрелгән өйрәнүләр гадәти тәртип буенча отчетка языла.
Tuvalu[tvl]
A akoga faka-te-Tusi Tapu kolā ne kamata mo tino taki tokotasi kolā e mafai o malamalama kae tauloto e mafai o lau e pelā loa mo te masani.
Tahitian[ty]
Ia aratai râ tatou i te mau haapiiraa Bibilia e te taata taitahi o te nehenehe e taa e e haapii, e tapao ïa tatou i te reira ia au i tei matauhia.
Ukrainian[uk]
Про біблійні вивчення з окремими мешканцями, котрі здатні розуміти і вчитись, ми звітуємо, як звичайно.
Umbundu[umb]
Nda tua fetika oku longisa Embimbiliya komanu vamue okuti va kuata lonjanga elomboloko liovina va lilongisa, citava okuti tu va kongela vulala womanu va lilongisa letu Embimbiliya.
Urdu[ur]
اگر کسی شخص کے ساتھ الگ سے بائبل کا مطالعہ شروع کِیا جاتا ہے تو اُس کی الگ سے رپورٹ دی جا سکتی ہے۔
Urhobo[urh]
Wọ sa nẹ iyẹnrẹn rẹ uyono ri Baibol ru wo vwo mu kẹ ohwo ọvuọvo rọ dia asan na kirobo re ruẹ jovwo, siẹrẹ ohwo na de vwo ẹruọ robo ro yono.
Venda[ve]
Pfunzo dza Bivhili dzo thomiwaho na vhalala vhane vha kona u pfesesa na u guda dzi nga kha ḓi vhigwa nga nḓila yo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Anh chị cũng có thể tính như vậy khi học riêng với những người trong nhóm có khả năng hiểu và học.
Wolaytta[wal]
Yan deˈiya, akeekananne tamaarana danddayiyaageeta huuphiyan huuphiyan Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo wode, hara wode meezetidoogaadan saatiyaa, zaareto oyshaanne xinaatiyaa qoodana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Puydi liwat ireport an mga pag-aram ha Biblia nga natikangan ha tagsa nga mga residente nga nakakasabot ngan nahibabaro.
Xhosa[xh]
Izifundo zeBhayibhile zobuqu eziqhutywa kunye nabantu abahlala apho abakwaziyo ukuqonda nokufunda, ziya kubalwa ngendlela eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú ẹnikẹ́ni lára àwọn tó ń gbé ní ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó náà tó sì lóye ohun tó ń kọ́, ẹ lè ròyìn rẹ̀ bí a ṣe máa ń ròyìn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni herman rasuidy por tigaaga buñgolien ni rientzaay ni ná la Biblia, herman reʼ labúu guicaʼ ló xquiich toib estudio.
Zulu[zu]
Izifundo zeBhayibheli eziqalwa nomuntu ngamunye okwaziyo ukuqonda nokufunda zingabikwa ngendlela ejwayelekile.