Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር ለቃልኪዳን ጠባቂዎች የሚያዘጋጀው ሀይል እንዴት እንደሚገኝ የሚያውቁ እና እምነቶቻቸውን በራስ መተማመን እና በልግስና የሚገልፁ ሴቶች ያስፈልጉናል።
Bulgarian[bg]
Нуждаем се от жени, които знаят как да достигнат до силата, която Бог дава на спазващите заветите, и които изразяват своята вяра с увереност и милосърдие.
Bislama[bi]
Yumi nidim woman we i save olsem wanem blong kasem paoa we God i putum i stap long olgeta we oli kipim kavenan, mo oli talem bilif blong olgeta wetem tras long olgetawan mo wetem jareti.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kita og mga babaye kinsa nasayud kon unsaon sa paggamit sa gahum nga giandam sa Dios alang sa mga nagtuman sa pakigsaad ug kinsa nagpahayag sa ilang mga gituohan uban sa pagsalig ug gugmang putli.
Czech[cs]
Potřebujeme ženy, které umějí čerpat z moci, již Bůh poskytuje těm, kteří dodržují smlouvy, a které vyjadřují své názory s přesvědčením a s pravou láskou.
Danish[da]
Vi har brug for kvinder, der ved, hvordan de får adgang til den kraft, som Gud gør tilgængelig for dem, der holder pagterne, og som udtrykker deres tro med overbevisning og barmhjertighed.
German[de]
Wir brauchen Frauen, die wissen, wie sie auf die Macht zugreifen können, die Gott denjenigen bereitstellt, die ihre Bündnisse halten und ihre Glaubensansichten voll Selbstvertrauen und Nächstenliebe ausdrücken.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε γυναίκες που ξέρουν πώς να προσεγγίζουν τη δύναμη που κάνει διαθέσιμη ο Θεός σε όσους τηρούν τη διαθήκη και οι οποίοι εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους με σιγουριά και χριστιανική αγάπη.
English[en]
We need women who know how to access the power that God makes available to covenant keepers and who express their beliefs with confidence and charity.
Spanish[es]
Necesitamos mujeres que puedan detectar el engaño en todas sus formas; mujeres que sepan cómo acceder al poder que Dios pone a disposición de los que guardan sus convenios, y mujeres que expresen sus creencias con confianza y caridad.
Estonian[et]
Me vajame naisi, kes teavad, kuidas pääseda ligi väele, mille Jumal annab lepingust kinni pidajatele ja neile, kes väljendavad oma uskumusi kindluse ja ligimesearmastusega.
Persian[fa]
ما به زنانی نیاز داریم که می دانند چگونه به قدرتی که خدا در دسترس مردم پیماندار گذاشته دست یافته و اعتقاد های خود را با اعتماد به نفس و مهربانی بیان می کنند.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme naisia, jotka tietävät, kuinka pääsee käyttämään voimaa, jonka Jumala tuo niiden ulottuville, jotka pitävät liittonsa ja ilmaisevat uskonsa varmasti ja rakastavasti.
Fijian[fj]
Eda gadreva na marama e dodonu na nodra curuma yani na kaukauwa e solia na Kalou vei ira era bulataka nodra veiyalayalati ka ra vakaraitaka nodra vakabauta ena yalodei kei na yalololoma.
Guarani[gn]
Ñaikotevẽ kuña opillakuaáva pe japu opa henda ouháicha; kuña oikuaáva mba’éicha ohupytykuaa pu’aka Tupã omoĩva umi ikovéniore iñe’ẽrendúvape ğuarã, ha kuña he’íva umi mba’e oroviáva jeroviapy ha mborayhúpe.
Hmong[hmn]
Peb xav tau cov poj niam uas paub siv Vajtswv lub hwj chim uas Nws muab rau cov uas ua raws li lawv tej kev khi lus thiab cov uas ua siab loj thiab muaj kev siab hlub qhia txog lawv txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Trebamo žene koje znaju kako pristupiti moći koju Bog onima koji obdržavaju saveze i koji izražavaju svoja uvjerenja s pouzdanjem i dobrotvornosti.
Hungarian[hu]
Olyan nőkre van szükségünk, akik tudják, hogyan tudnak hozzáférni Isten hatalmához, melyet Ő elérhetővé tesz a szövetségeiket betartók számára, illetve akik magabiztosan és jószívűséggel osztják meg a hitelveiket.
Indonesian[id]
Kami membutuhkan wanita yang mengetahui cara untuk mengakses kuasa yang Allah sediakan untuk yang menepati perjanjian dan yang mengungkapkan kepercayaan mereka dengan keyakinan dan kasih amal.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di donne che sappiano come accedere al potere che Dio mette a disposizione di coloro che osservano le alleanze e che esprimono ciò in cui credono con sicurezza e carità.
Japanese[ja]
神が聖約を守る人に提供しておられる力にアクセスする方法を知っている女性,信じていることを確信と慈愛をもって伝えられる女性が必要です。
Georgian[ka]
ჩვენ გვჭირდება ქალები, რომლებმაც იციან, როგორ მისწვდენ იმ ძალას, რომელიც ღმერთმა ხელმისაწვდომი გახადა აღთქმის ყოველი ერთგული ადამიანისთვის და მათთვის, ვინც დაჯერებულად და ნათლად ამჟღავნებენ თავიანთ მრწამსს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ajb’ileb’ ru li ixq li neke’xnaw roksinkil li wankil li k’eeb’il xb’aan li Dios reheb’ li neke’xk’uula xsumwank ut li neke’xwotz li k’a’ru neke’xpaab’ rik’in xkawilal xch’ool ut rik’in li tz’aqal rahok.
Kazakh[kk]
Бізге Құдайдың қол жетерлік еткен өсиетін ұстану үшін және қайырымдылык пен сенімге адал болып, билікке қол жеткізе білетін әйел қажет.
Korean[ko]
하나님께서 성약을 지키는 사람에게 주시는 권능을 지니는 법을 알며, 확신과 사랑을 품고 자기 믿음을 표현하는 여성들이 필요합니다.
Kosraean[kos]
Kuht enenuh muhtwacn suc etuh ohiyac in eis kuh ma God El sang nuh sin mwet liyacacng olwelah uh ac suc ahkkahlwemye luhlahlfongi lalos ke kuh ac luhngse muhtahl.
Lingala[ln]
Tozali na mposa ya basi oyo bayebi boniboni kozwa nguya oyo Nzambe apesi babateli mayokani mpo oyo babimisi bondimi na elikia na bolingami.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ຈະ ສືບ ຮູ້ ກົນອຸບາຍ ຫລອກ ລວງ ຕ່າງໆ.12 ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ເຫັນ ທາງ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຊ່ອຍ ຜູ້ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ໃຈ ບຸນ.
Lithuanian[lt]
Mums reikia moterų, žinančių, kaip pasitelkti galią, kurią Dievas suteikia besilaikantiems sandorų, apie savo tikėjimą kalbantiems įtikinamai ir su meile.
Latvian[lv]
Mums ir nepieciešamas sievietes, kuras zina, kā piekļūt spēkam, ko Dievs dāvā tiem, kas tur derības; sievietes, kuras pauž savu ticību ar pārliecību un žēlsirdību.
Malagasy[mg]
Mila vehivavy izay mahalala ny fomba hahazoana ny hery izay omen’ Andriamanitra an’ireo mpitandrina fanekempihavanana sy maneho ny finoany amim-pahatokiana sy amim-pitiavana isika.
Marshallese[mh]
Jaikuji kōrā ro me rej jel̗ā wāween tōpar kajoor eo me Anij ej kōpooj n̄an kōrā in kōjparok bujen ko im ro remaron̄ kwal̗o̗k tōmak ko aer kōn peran im iakwe em̗ool.
Mongolian[mn]
Бидэнд гэрээгээ сахиж, итгэл үнэмшлээ өөртөө итгэл, энэрлээр илэрхийлдэг, хүмүүст Бурханы өгдөг хүчийг хэрхэн ашиглахыг мэддэг эмэгтэйчүүд хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kita perlu wanita yang tahu cara untuk menggunakan kuasa yang Tuhan sediakan untuk mereka yang taat kepada perjanjian yang menyatakan kepercayaan mereka dengan yakin dan belas ihsan.
Maltese[mt]
Neħtieġu nisa li jafu kif jaċċessaw il-qawwa li Alla għamel disponibbli għal dawk li jżommu l-patti u li jesprimu t-twemmin tagħhom b’ kunfidenza u karità.
Norwegian[nb]
Vi trenger kvinner som kan få tilgang til den kraft Gud gjør tilgjengelig for dem som holder pakter, og som uttrykker sin tro med frimodighet og kjærlighet.
Dutch[nl]
Wij hebben vrouwen nodig die weten hoe te putten uit de macht die God beschikbaar stelt aan wie hun verbonden nakomen, en die hun geloof met zelfvertrouwen en naastenliefde verwoorden.
Polish[pl]
Potrzebujemy kobiet, które wiedzą, jak uzyskać dostęp do mocy, której Bóg udziela dochowującym przymierzy i dzielącymi się swoimi wierzeniami z przekonaniem i prawdziwą miłością.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne lih me ese doadoangki manaman me kauno ketikiong sapwelime aramas-en-inou kan oh kasalehda arail kamelele sang ni ngoang oh tohnmetei.
Portuguese[pt]
Precisamos de mulheres que saibam como ter acesso ao poder que Deus coloca à disposição daqueles que guardam os convênios e que expressem suas crenças com confiança e bondade.
Romanian[ro]
Avem nevoie de femei care ştiu cum să acceseze puterea pe care Dumnezeu o face disponibilă celor care ţin legăminte şi care-şi exprimă crezurile cu convingere fermă şi dând dovadă de caritate.
Russian[ru]
Нам нужны женщины, знающие, как обрести силу, которую Бог делает доступной для тех, кто соблюдает заветы и выражает свои убеждения с уверенностью и милосердием.
Samoan[sm]
Tatou te manaomia tamaitai o e ua iloa le ala e maua ai le mana ua faaavanoa mai e le Atua i e tausia feagaiga ma e e faaalia o latou talitonuga ma le talitonuga maumaututu ma le alofa moni.
Serbian[sr]
Потребне су нам жене које знају како да приступе моћи коју Бог ставља на располагање онима који држе завете и који изражавају своја уверења самоуверено и милосрдно.
Swedish[sv]
Vi behöver kvinnor som vet hur man får tillgång till den kraft som Gud gör tillgänglig för alla som håller förbunden och som oförskräckt och kärleksfullt uttrycker sin tro.
Swahili[sw]
Tunahitaji wanawake wanaojua jinsi ya kutumia uwezo wa Mungu ambao anaweka upatikane kwa washika agano na ambao huonyesha imani zao kwa matumaini na hisani.
Tagalog[tl]
Kailangan namin ng kababaihang nakakaalam kung paano magtamo ng lakas na handang ibigay ng Diyos sa mga tumutupad ng tipan at nagpapahayag ng kanilang paniniwala nang may tiwala at pag-ibig sa kapwa.
Tongan[to]
ʻOku tau fie maʻu ha kakai fefine ʻoku nau ʻiloʻi e founga ke maʻu ʻaki e mālohi ʻoku foaki ʻe he ʻOtuá ki he kakai tauhi fuakavá pea mo fakahaaʻi ʻenau tuí ʻi he loto falala mo e manavaʻofa.
Turkish[tr]
İnançlarını güvenle ve ilahi sevgiyle ifade eden, Tanrı’nın antlaşmaya uyanlar için mümkün kıldığı güce nasıl ulaşılacağını bilen kadınlara ihtiyacımız vardır.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei matou i te mau vahine tei ite nahea ia roaa te mana ta te Atua i faataa no te feia o te haapa’o i te fafauraa, e o te faaite i to ratou mau ti’aturiraa ma te papû e te aroha.
Ukrainian[uk]
Нам потрібні жінки, які знають, як знайти силу, доступну завдяки Богу тим, хто дотримується завітів, і які виражають свої вірування з впевненістю і милосердям.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần những người người phụ nữ biết cách tiếp cận quyền năng mà Thượng Đế đã dành sẵn cho những người tuân giữ giao ước và những người bày tỏ sự tin tưởng của họ một cách tự tin và lòng bác ái.