Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vind dat oogkontak en ’n kalm stemtoon noodsaaklik is wanneer probleme ontstaan.
Amharic[am]
ችግሮች በሚፈጠሩበት ጊዜ ዓይን ዓይናቸውን እያየሁ ረጋ ባለ መንገድ ማነጋገር አስፈላጊ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ።
Bemba[bem]
Nga nakwata amafya na bana, nasanga ukuti ukubomfya ishiwi ilyanakilila no kubalolesha mu menso ilyo ndelanda nabo kulaafwa sana.
Bulgarian[bg]
Установила съм, че когато има проблем, е много важно да поддържаш зрителен контакт и да говориш спокойно.
Bislama[bi]
Taem i gat wan problem, mi toktok long tufala long voes we i kwaet, mo mi lukluk long fes blong tufala.
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan nga kon may problema, mas maayong motan-aw ka sa mata sa bata ug mosulti sa kalmadong tingog.
Czech[cs]
Zjistila jsem, že když se řeší problémy, je nezbytné mít s dcerami zrakový kontakt a nezvyšovat hlas.
Danish[da]
Jeg synes at det er vigtigt at man har en god øjenkontakt og en rolig stemme når der opstår problemer.
German[de]
Bei Problemen warte ich, bis wir alle ruhiger sind, und erkläre dann, ohne zu dramatisieren, was mir Sorgen macht.
Ewe[ee]
Mekpɔe be ne kuxiwo do mo ɖa la, ɖeviawo ŋkume kpɔkpɔ hekpe ɖe nuƒoƒo tufafatɔe ŋu le vevie.
Greek[el]
Όταν δημιουργούνται προβλήματα, έχω διαπιστώσει ότι είναι σημαντικό να κοιτάς το παιδί στα μάτια και να έχεις ήρεμο τόνο φωνής.
English[en]
I find that when problems arise, eye contact and a calm tone of voice are essential.
Spanish[es]
Considero que cuando surgen problemas es fundamental mantener el contacto visual, así como un tono de voz calmado.
Estonian[et]
Leian, et probleemide kerkides on oluline säilitada silmside ja rahulik hääletoon.
Finnish[fi]
Olen huomannut, että ongelmia selvitettäessä on tärkeää säilyttää katseyhteys ja puhua rauhallisesti.
Fijian[fj]
Au raica ke dau lasika mai eso na leqa, e bibi ena gauna qori na veivosaki, me malumu tale ga na itautau ni vosa.
French[fr]
Quand quelque chose ne va pas avec mes filles, je les regarde dans les yeux et leur parle calmement.
Gujarati[gu]
અમારી વચ્ચે કોઈ તકરાર કે ગેરસમજ ઊભી થાય ત્યારે, હું દીકરીઓ સાથે આંખો મિલાવીને અને શાંતિથી વાત કરું છું.
Hebrew[he]
מניסיוני למדתי שכאשר מתעוררות בעיות, חיוני לשמור על קשר עין ולדבר בטון רגוע.
Hindi[hi]
मैंने पाया है कि जब कोई समस्या उठती है तो अच्छा होता है कि मैं उनसे आँख मिलाकर और शांति से बात करूँ।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko nga kon may mga problema, importante nga tulukon sila sa mata kag istoryahon sing maayo.
Croatian[hr]
Kad iskrsne neki problem i situacija postane napeta, važno je gledati djecu u oči i obraćati im se mirnim glasom.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy amikor van valami gond, nagyon fontos a szemkontaktus és a nyugodt hangnem.
Armenian[hy]
Հասկանում եմ, որ երբ խնդիրներ են ծագում, տեսողական կապը եւ ձայնի մեղմ տոնը անչափ կարեւոր են։
Indonesian[id]
Saya mendapati bahwa sewaktu masalah timbul, kontak mata dan nada suara yang tenang sangat penting.
Igbo[ig]
Achọpụtala m na ụmụ m mee ihe na-adịghị mma, m lee ha anya ma wetuo obi gwa ha okwu, ọ na-eme ka ha gee m ntị.
Iloko[ilo]
Nakitak a no rumsua dagiti problema, nagpateg ti panangkita iti mata ken kalmado a timek.
Italian[it]
Ho visto che quando sorge un problema è importante guardarsi negli occhi e parlare con calma.
Japanese[ja]
問題が起きる時,子どもの目を見て,穏やかな口調で話すことがどうしても必要だと気づきました。
Georgian[ka]
როცა მათთან ურთიერთობა მეძაბება, პირისპირ ვესაუბრები ხოლმე მშვიდი ტონით და თან თვალებში ვუყურებ.
Korean[ko]
내 경우에는 문제가 생기면 아이들의 눈을 바라보면서 부드러운 어조로 말하는 게 큰 도움이 되었지요.
Kyrgyz[ky]
Кыздарым менен кандайдыр бир көйгөй болгондо алардын жүзүнө карап, жумшак сүйлөшүм керектигин байкадым.
Lingala[ln]
Namonaka ete soki matata ebimi, kotala mwana na miso mpe koloba na ye kozanga kogangela ye ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Ni lemuhile kuli ha ku zuhile butata, ku talimananga ni bana ba ka mwa meeto ni ku bulela ni bona ka ku wa pilu ki kwa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, jog tokiu atveju labai padeda žvilgsnio kontaktas ir ramus balso tonas.
Latvian[lv]
Pieredze rāda, ka tajās reizēs, kad rodas kādas problēmas, būtiski ir skatīties acīs un runāt mierīgā balsī.
Malagasy[mg]
Hitako hoe tena ilaina ny mifampijery sy manao teny malefaka, rehefa misy olana.
Macedonian[mk]
Сфатив дека, кога ќе настанат проблеми, многу е важно да ги гледаш децата в очи и да зборуваш смирено.
Maltese[mt]
Insib li meta jqumu l- problemi, kuntatt bl- għajnejn u ton tal- leħen kalm huma essenzjali.
Norwegian[nb]
Jeg har funnet ut at når det oppstår problemer, er det veldig viktig å ha øyekontakt og en rolig tone i stemmen.
Dutch[nl]
Ik heb gemerkt dat het bij problemen belangrijk is oogcontact te maken en op kalme toon te praten.
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti pakakhala vuto linalake, ndi bwino kulankhula nawo pamasom’pamaso modekha.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਅੱਖਾਂ ਪਾ ਕੇ ਤੇ ਧੀਮੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Przekonałam się, że w sytuacjach konfliktowych ważną rolę odgrywa nawiązanie kontaktu wzrokowego i mówienie spokojnym tonem.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, quando os problemas surgem, o contato visual e um tom de voz calmo são essenciais.
Rarotongan[rar]
Kite mai au e me tupu te au manamanata, e mea puapinga te akara tika atu kia raua e te tuatua atu ma te reo maru.
Rundi[rn]
Mbona yuko kurabana na bo mu maso no kutabakankamira igihe hadutse ingorane ari ikintu gihambaye.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că, atunci când apar probleme, este esenţial să le vorbesc fetelor pe un ton calm şi să le privesc în ochi.
Russian[ru]
Когда возникает проблема, я стараюсь говорить с ними спокойным тоном и смотреть им в глаза.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko kuganira na bo amaso ku maso kandi mu ijwi rituje mu gihe ibibazo bivutse, ari iby’ingenzi cyane.
Slovak[sk]
Zistila som, že keď vznikne nejaký problém, je nutné udržiavať zrakový kontakt a hovoriť miernym hlasom.
Slovenian[sl]
Ugotovila sem, da je treba takrat, ko pride do problemov, otroku gledati v oči in mu govoriti v mirnem tonu.
Samoan[sm]
Na ou iloa, pe a iai se faafitauli e tulaʻi mai, e sili atu le talanoa saʻo iā i laʻua ma i se leo malū.
Shona[sn]
Matambudziko paanomuka ndakaona kuti kutaura nenzwi risina hasha uye takaita zvokutarisana zvinokosha.
Albanian[sq]
Kam parë se kur lindin probleme, është themelore t’i shohësh në sy dhe të flasësh me një ton të qetë.
Serbian[sr]
Kada iskrsnu problemi, neophodni su vizuelni kontakt i smiren ton glasa.
Southern Sotho[st]
Ke elelletsoe hore ha mathata a hlaha, ke habohlokoa hore ke bue le bona re shebane mahlong ’me ke etse joalo ke khobile matšoafo.
Swedish[sv]
Jag har märkt att ögonkontakt och ett lugnt tonfall är avgörande när det uppstår problem.
Swahili[sw]
Matatizo yanapotokea, ninaona kwamba ni muhimu kuwatazama usoni na kuongea nao kwa utulivu.
Congo Swahili[swc]
Matatizo yanapotokea, ninaona kwamba ni muhimu kuwatazama usoni na kuongea nao kwa utulivu.
Thai[th]
ดิฉัน พบ ว่า เมื่อ เกิด ปัญหา จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ ต้อง สบ ตา กับ ลูก และ พูด อย่าง ใจ เย็น.
Tagalog[tl]
Nakita ko na kapag may problema, mahalaga ang eye contact at mahinahong pagsasalita.
Tswana[tn]
Ke lemogile gore fa go nna le mathata, go botlhokwa go ba leba mo matlhong le go bua le bone ka lentswe le le ritibetseng.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo ‘i he malanga hake ‘a e ngaahi palopalemá, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e fetu‘utaki matá mo ha fiemālie ‘a e tō ‘o e le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabona kuti ciindi nikwaba mapenzi, cilagwasya kubandika abana ajwi libombe kumwi kamulangana ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap, mi luksave olsem i gutpela long lukluk stret long ai bilong ol na toktok isi tasol.
Turkish[tr]
Sorunlar çıktığında göz temasını korumanın ve sakin bir ses tonuyla konuşmanın çok önemli olduğunu gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku loko ku va ni swiphiqo, ku vulavula na vona ndzi va langutile ni ku tirhisa rito leri nga kombisiki ku hlundzuka swa pfuna.
Ukrainian[uk]
Я зрозуміла, що в конфліктних ситуаціях дуже важливо підтримувати зоровий контакт і розмовляти спокійним голосом.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy khi vấn đề nảy sinh, nhìn vào mắt con và điềm tĩnh nói chuyện là quan trọng.
Xhosa[xh]
Ndiye ndafumanisa ukuba xa kuvela ingxaki, kubalulekile ukuba ubajonge emehlweni uze uthethe ngelizwi eliphantsi.
Yoruba[yo]
Mo ti wá rí i pé bí ìṣòro bá wáyé, wíwo ojú àwọn ọmọ àti fífi ohùn jẹ́jẹ́ sọ̀rọ̀ ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
我发现每次碰到问题时,跟孩子有目光接触,以及说话的语气保持平静是很重要的。
Zulu[zu]
Ngiye ngathola ukuthi lapho kuphakama izinkinga, ukukhuluma nazo ngizibheke emehlweni nangezwi elipholile kubalulekile.