Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Продължаваме да преподаваме Господния модел за семействата, но сега, като има милиони членове и разнообразие сред децата в Църквата, трябва да бъдем още по-съобразителни и деликатни.
Bislama[bi]
Bae yumi gohed blong tijim paten blong Lod long saed blong famli, be naoia, wetem ol milian memba, mo ol defren situesen we yumi gat wetem ol pikinini blong jos, yumi nid blong gat moa tingting mo gat moa hat.
Cebuano[ceb]
Magpadayon kita sa pagtudlo sa sumbanan sa Ginoo alang sa mga pamilya, apan karon nga adunay minilyon nga mga miyembro ug ang panaglahi sa atong mga bata sa Simbahan, kinahanglan pa kitang mas manggihunahunaon ug sensitibo.
Czech[cs]
Nadále budeme učit Pánovu vzoru pro rodiny, ale nyní, když máme miliony členů a když máme v Církvi mnoho různých dětí, musíme být mnohem více ohleduplnější a citlivější.
Danish[da]
Vi vil fortsætte med at undervise om Herrens familiemønster, men med millioner af medlemmer og den diversitet, vi ser blandt Kirkens børn i dag, er vi nødt til at gøre det med mere omtanke og følsomhed.
German[de]
Wir werden auch weiterhin verkünden, welches Muster der Herr für Familien vorgesehen hat, doch angesichts von mittlerweile Millionen Mitgliedern und der Vielfalt, die man bei den Kindern der Kirche vorfindet, müssen wir noch rücksichtsvoller und einfühlsamer sein.
English[en]
We will continue to teach the Lord’s pattern for families, but now with millions of members and the diversity we have in the children of the Church, we need to be even more thoughtful and sensitive.
Spanish[es]
Seguiremos enseñando el modelo del Señor para la familia, pero ahora, con millones de miembros y la diversidad que existe entre los niños de la Iglesia, debemos ser aún más considerados y sensibles.
Estonian[et]
Me jätkame Issanda peremudeli õpetamist, kuid kuna meil on praeguseks miljoneid liikmeid ja kuna Kiriku lapsed on nii erinevad, peame olema veelgi tähelepanelikumad ja peenetundelisemad.
Finnish[fi]
Me opetamme edelleen Herran perhemallia, mutta nykyään, kun jäseniä on miljoonia ja kirkkomme lapset kasvavat vaihtelevissa olosuhteissa, meidän tulee olla entistä huomaavaisempia ja hienotunteisempia.
Fijian[fj]
Eda na tomana tiko na vakavulici ni ituvatuva ni Turaga baleta na matavuvale, ia oqo ni sa milioni na lewenilotu, kei na duidui ni gone ena Lotu, sa gadrevi meda qaqarauni sara ka yadra tiko.
French[fr]
Nous continuerons d’enseigner le modèle établi par le Seigneur pour la famille mais, maintenant, avec des millions de membres et une telle diversité parmi les enfants de l’Église, nous devons être encore plus prévenants et attentifs aux situations.
Gilbertese[gil]
Ti na teimatoa n reirei ana katei te Uea ibukin te utu, ma ngkai ma mirion membwa, ao te kaokoro irouia ataein te Ekaretia, ti riai n rangin ni iangoia ao n tangira.
Guarani[gn]
Ñahekombo’evéta Ñandejára modelo familia-pe ğuarã, ha katu ko’áğa, millones de miembro reheve, ha hetaite lája mitã jarekóvare Tupaópe, ñanekonsiderave ha ñanesensiblevearã.
Fiji Hindi[hif]
Hum parivaaron ko Prabhu ke paat ko sikhlaatey raheinge, parantu ab millionon sadesyon ke saath, aur Girjaghar ke kai bachchon mein, hume aur bhi ziyada sochne aur dhoondhne ki zaroorat hai.
Hmong[hmn]
Peb tseem yuav qhia tus Tswv txoj kev rau tsev neeg, tiam sis vim peb muaj ntau plhom tus mej zeej, thiab vim muaj ntau tus me nyuam hauv lub Koom Txoos uas nyias txawv nyias, peb yuav tsum ua tib zoo xav txog lawv.
Croatian[hr]
Nastavit ćemo podučavati obitelji Gospodinovom obrascu, ali sada s milijunima članova i različitošću koju imamo među djecom u Crkvi, trebamo biti još pažljiviji i osjetljiviji.
Haitian[ht]
N ap kontinye anseye modèl Senyè a etabli pou fanmi yo, men kounyeya, avèk dè milyon manm, ak divèsite nou genyen pami timoun yo nan Legliz la, nou bezwen menm pi konsyan ak pi atantif toujou.
Hungarian[hu]
Továbbra is tanítjuk majd az Úr mintáját a családokra vonatkozóan, azonban most, több millió egyháztaggal és az egyházban lévő gyermekek sokszínűségével, még meggondoltabbnak és érzékenyebbnek kell lennünk.
Indonesian[id]
Kita akan terus mengajarkan pola Tuhan untuk keluarga, tetapi sekarang dengan jutaan anggota, dan keragaman yang kita miliki dalam diri anak-anak Gereja, kita perlu bahkan lebih bijaksana dan peka lagi.
Icelandic[is]
Við munum halda áfram að kenna fjölskyldumynstur Drottins en nú þegar kirkjuþegnar eru orðnir margar milljónir og fjölbreytnin er orðin mikil á meðal barna kirkjunnar, þá þurfum við að vera sérstaklega hugulsöm og næm.
Italian[it]
Noi continueremo a insegnare qual è il modello del Signore riguardo alla famiglia, ma ora, con milioni di membri e con la diversità che esiste tra i bambini della Chiesa, dobbiamo essere ancora più premurosi e sensibili.
Japanese[ja]
わたしたちはこれからも,主が家族のために備えられた規範を教え続けますが,会員数が千数百万人を超え,教会内の子供たちが多様化する中,わたしたちはさらに思いやりを持ち,配慮していく必要があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj yooko chixk’utb’al chanru lix tusb’il na’leb’ li Qaawa’ chirix li junkab’al, a’ut anajwanrik’in k’iila millon li komon ut xjalanil li junjunq li kok’al wan sa’ li Iglees, tento naq taqak’e wi’chik reetal chi us.
Korean[ko]
우리는 계속해서 가족에 대한 주님의 본보기를 가르칠 것입니다만, 이제 수백만의 회원들과 교회 어린이들의 다양성을 고려할 때 우리는 보다 사려 깊고 민감해야 합니다.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຈະ ສືບ ຕໍ່ ສິດສອນ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ໂດຍ ທີ່ ມີສະມາຊິກ ສິບກວ່າ ລ້ານ ຄົນ, ແລະ ໂດຍຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄວ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Mes ir toliau mokysime Viešpaties šeimos modelio, tačiau dabar turime būti dar rūpestingesni ir jautresni su milijonais narių ir skirtingais Bažnyčios vaikais.
Latvian[lv]
Mēs turpināsim mācīt Tā Kunga paraugu, kādu Viņš ir noteicis attiecībā uz ģimenēm, taču tagad, kad Baznīcā ir miljoniem tās locekļu, un bērni nāk no ļoti dažādām vidēm, mums ir jābūt vēl uzmanīgākiem un iejūtīgākiem.
Malagasy[mg]
Hanohy ny fampianarana ny lamin’ny Tompo ho an’ny fianakaviana isika, saingy eo anatrehan’ireo mpikambana an-tapitrisany maro amin’izao fotoana izao sy ny fahasamihafana misy amin’ireo ankizin’ny Fiangonana dia mila maneho hatsaram-panahy sy fangorahana bebe kokoa hatrany isika.
Marshallese[mh]
Jenaaj wōnmaanļo̧k wōt n̄an katakin jon̄ak eo an Irooj n̄an baam̧le ko, ak kiiō kōn milien in membōr, im lōn̄ in ajri jān elōn̄ kain laļ ko ilo Kabun̄ in, jej aikuj lukkun ļōmņak im kōkm̧anm̧an wōt.
Mongolian[mn]
Бид гэр бүлд зориулсан Их Эзэний загварыг үргэлжлүүлэн заах болно. Гэхдээ сая сая гишүүнтэй болж, Сүмийн хүүхдүүд ч өөр хоорондоо адилгүй өсөж байгаа өнөө үед бид илүү хянуур, мэдрэмжтэй байх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kami akan terus mengajar corak Tuhan untuk keluarga, tetapi sekarang dengan berjuta keluarga, dan kepelbagaian yang kita ada dalam kanak-kanak Gereja, kita harus lebih bertimbang rasa dan peka.
Maltese[mt]
Aħna nkomplu ngħallmu dwar il-mudell li l-Mulej fassal għall-familji, iżda illum b’ miljuni ta’ membri, u bid-diversità li teżisti fit-tfal tal-Knisja, neħtieġu li nkunu aktar konsiderevoli u sensittivi.
Norwegian[nb]
Vi vil fortsette å undervise Herrens mønster for familier, men nå som vi har millioner av medlemmer og det mangfold av barn vi har i Kirken, må vi være enda mer omtenksomme og fintfølende.
Dutch[nl]
Wij zullen in het patroon van de Heer voor het gezin blijven onderwijzen. Maar nu we miljoenen leden hebben en er grote diversiteit onder de kinderen in de kerk heerst, moeten we nog attenter zijn en nog meer consideratie tonen.
Papiamento[pap]
Nos lo sigui siña e Señor Su patronchi pa famianan, pero awor ku mion di miembronan, i e diversidat ku nos tin den e muchanan di Iglesia, nos mester ta hasta mas pensativo i sensitivo.
Polish[pl]
Będziemy nadal uczyć wzoru, jaki Pan przygotował dla rodzin, ale mając na uwadze miliony członków i różnorodność okoliczności, w jakich żyją dzieci Kościoła, musimy robić to w bardziej przemyślany i delikatny sposób.
Pohnpeian[pon]
Se pahn nantihlahte oh padahkiong peneinei kan Sapwelimen Kauno koasoandi, ahpw met towe mehier rar samwa, oh pil wekpeseng en serih kan me mie nan Mwomwohdiso wet, kitail anahne medemedewe mwahu oh kanaieng.
Portuguese[pt]
Vamos continuar a ensinar o padrão do Senhor referente à família, mas agora com milhões de membros, e com a diversidade que temos entre as crianças da Igreja, precisamos ser ainda mais atenciosos e sensíveis.
Romanian[ro]
Vom continua să predăm modelul stabilit de Domnul cu privire la familie, dar acum, când Biserica are milioane de membri şi există o diversitate mare a copiilor Bisericii, trebuie să fim şi mai delicaţi şi atenţi cu ei.
Russian[ru]
Мы не перестанем обучать Господней модели семьи, однако сейчас, когда счет членов Церкви идет на миллионы и дети Церкви живут в самых разных обстоятельствах, нам нужно быть особенно вдумчивыми и чуткими.
Slovak[sk]
Budeme ďalej vyučovať Pánov vzor pre rodiny, ale teraz, keď máme milióny členov a keď máme v Cirkvi mnoho rôznych detí, musíme byť dokonca ešte viac ohľaduplnejší a citlivejší.
Samoan[sm]
O le a tatou faaauau pea ona aoao atu le mamanu a le Alii mo aiga, ae o le taimi nei faatasi ma le faitau miliona o tagata o le ekalesia, ma le eseesega ua tatou maua i fanau a le Ekalesia, ua manaomia ona tatou mafaufau atili ma nofouta.
Serbian[sr]
Наставићемо да поучавамо породице Господњем моделу, али сада са милионима чланова и различитошћу коју имамо међу децом у Цркви, морамо бити још пажљивији и осетљивији.
Swedish[sv]
Vi fortsätter att undervisa om Herrens mönster för familjen, men med numera miljontals medlemmar och med den mångfald vi har av barn i kyrkan, behöver vi vara ännu mer omtänksamma och lyhörda.
Swahili[sw]
Tutaendelea kufundisha mpangilio wa Bwana kwa familia, lakini sasa kwa waumini mamilioni, na hali kuwa anuwai tuliyonayo katika watoto wa Kanisa, tunahitaji kuwa makini zaidi na wepesi wa kuhisi.
Tagalog[tl]
Patuloy nating ituturo ang huwaran ng Panginoon para sa mga pamilya, ngunit ngayong milyun-milyon na ang mga miyembro, at iba-iba na ang mga bata sa Simbahan, kailangan nating maging mas maalalahanin at sensitibo.
Tongan[to]
Te tau hokohoko atu hono akoʻi e sīpinga ʻa e ʻEikí ki he ngaahi fāmilí, ka koeʻuhí ʻoku laui miliona he taimí ni hotau kāingalotú kae pehē ki he kehekehe ʻetau fānau ʻi he Siasí, ʻe fie maʻu ke tau toe fakaʻatuʻi mo ongoʻingofua ange.
Tahitian[ty]
E tāmau noa tātou i te ha’api’i i te hōho’a e pe’e a te Fatu nō te mau ’utuāfare, i teienei rā, nā roto i te rahira’a mirioni melo, e te raura’a o te mau tamari’i o te ’Ēkālesia, tītauhia ia tātou ’ia feruri maita’i ’e ’ia ara ’ōhie noa i tō rātou mau hina’aro.
Ukrainian[uk]
Ми й далі будемо навчати про Господній взірець для сімей, але зараз, маючи мільйони членів Церкви та розмаїття, яке спостерігається серед дітей у Церкві, нам треба бути ще більш вдумливими й чутливими.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ tiếp tục giảng dạy khuôn mẫu của Chúa về gia đình, nhưng bây giờ với hàng triệu tín hữu, và các trẻ em thuộc mọi hoàn cảnh gia đình trong Giáo Hội, chúng ta còn phải thận trọng và nhạy cảm hơn.