Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
43 Komise ve svém písemném vyjádření vyjadřuje pochybnosti týkající se skutečnosti, že pedagogové, kteří mají postavení vedoucího disertační práce a dosáhli zákonného věku pro odchod do důchodu, pracují na základě pracovní smlouvy na dobu neurčitou, jelikož z uvedené vnitrostátní právní úpravy vyplývá, že pro účely zachování jejich postavení stálého pedagoga podléhají každoročnímu hodnocení a schválení univerzitou.
Danish[da]
43 Kommissionen har i sine skriftlige bemærkninger rejst spørgsmålstegn ved det forhold, at ledende undervisere, der har titel af ph.d.-vejledere og har nået den lovbestemte pensionsalder, arbejder i henhold til en tidsubegrænset ansættelseskontrakt, for så vidt som det fremgår af den omhandlede nationale lovgivning, at de, med henblik på at bevare deres status som fastansatte undervisere, er underlagt universitetets årlige bedømmelse og godkendelse.
German[de]
43 Die Kommission äußert in ihren schriftlichen Erklärungen Zweifel daran, dass Lehrkräfte, die den Status eines Dissertationsbetreuers besäßen und das gesetzliche Renteneintrittsalter erreicht hätten, aufgrund eines unbefristeten Arbeitsvertrags arbeiteten, da aus der betreffenden nationalen Regelung hervorgehe, dass sie zur Beibehaltung ihres Status als ordentliche Lehrkraft der jährlichen Beurteilung und Genehmigung durch die Universität unterlägen.
Greek[el]
43 Με τις γραπτές παρατηρήσεις της, η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες ως προς το αν οι διδάσκοντες που έχουν την ιδιότητα του επιβλέποντος διδακτορική διατριβή και έχουν συμπληρώσει τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης εργάζονται βάσει συμβάσεων εργασίας αορίστου χρόνου, καθόσον από την επίμαχη εθνική ρύθμιση προκύπτει ότι, προκειμένου να διατηρήσουν το καθεστώς του μόνιμου διδάσκοντος, υποβάλλονται σε ετήσια αξιολόγηση και έγκριση από το πανεπιστήμιο.
English[en]
43 In its written observations, the Commission expresses doubts as to whether teaching staff who have doctoral supervisor status and who have reached the statutory retirement age are employed under an employment contract of indefinite duration, as it is clear from the national legislation in question that they are subject to annual assessment and approval by the University for retaining their status as tenured lecturers.
Spanish[es]
43 En sus observaciones escritas, la Comisión expresa dudas acerca de que el personal docente que posea el título de director de tesis y haya alcanzado la edad legal de jubilación trabaje en virtud de un contrato de trabajo por tiempo indefinido, en la medida en que de la normativa nacional de que se trata resulta que está sujeto, para mantener su condición de profesor titular, a la evaluación y a la aprobación anuales de la universidad.
Estonian[et]
43 Komisjon väljendab oma kirjalikes seisukohtades kahtlust, kas doktorantide juhendaja staatusega õppejõud, kes on jõudnud seaduses ette nähtud pensioniikka, töötavad tähtajatu töölepingu alusel, kuna viidatud riigisisestest õigusnormidest nähtub, et korralise õppejõu staatuse säilitamiseks peavad nad läbima ülikooli iga-aastase atesteerimismenetluse.
Finnish[fi]
43 Komissio esittää kirjallisissa huomautuksissaan epäilyksiä siitä, että opetushenkilöstön jäsenet, joilla on väitöskirjaohjaajan nimike ja jotka ovat saavuttaneet lakisääteisen eläkeiän, työskentelevät toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen nojalla, koska kyseessä olevasta kansallisesta säännöstöstä ilmenee, että yliopisto arvioi heidät ja hyväksyy heidät vuosittain heidän vakituisen opettajan asemansa säilyttämistä varten.
French[fr]
Dans ses observations écrites, la Commission émet des doutes sur le fait que les cadres enseignants possédant le titre de directeur de thèse et ayant atteint l’âge légal de la retraite travaillent en vertu d’un contrat de travail à durée indéterminée, dans la mesure où il ressort de la réglementation nationale visée qu’ils sont soumis, pour le maintien de leur statut d’enseignant titulaire, à l’évaluation et à l’approbation annuelles de l’Université.
Croatian[hr]
43 U svojim pisanim očitovanjima Komisija izražava sumnje u pogledu činjenice da nastavničko osoblje koje ima status mentora na doktoratu i koje je navršilo zakonsku dob za umirovljenje radi na temelju ugovora o radu na neodređeno vrijeme, s obzirom na to da iz predmetnog nacionalnog propisa proizlazi da ih, radi zadržavanja njihova statusa stalno zaposlenog nastavnika, Sveučilište godišnje ocjenjuje i odobrava.
Hungarian[hu]
43 Írásbeli észrevételeiben a Bizottság kétségeit fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a doktori témavezetői címmel rendelkező és a törvényes nyugdíjkorhatárt betöltött oktatók határozatlan időre szóló munkaszerződés alapján dolgoznának, mivel a szóban forgó nemzeti szabályozásból kitűnik, hogy a kinevezett oktatói jogállásuk fenntartása az egyetem általi éves értékeléstől és jóváhagyástól függ.
Italian[it]
43 Nelle sue osservazioni scritte, la Commissione esprime dubbi sul fatto che i docenti che possiedono la qualifica di supervisore di tesi di dottorato e che hanno raggiunto l’età pensionabile prevista dalla legge lavorino in forza di un contratto di lavoro a tempo indeterminato, posto che dalla normativa nazionale considerata emerge che essi sono sottoposti, al fine di conservare la loro qualifica di docente di ruolo, alla valutazione e all’approvazione annuali dell’Università.
Lithuanian[lt]
43 Rašytinėse pastabose Komisija išreiškė abejonių, ar teisės aktuose nustatyto pensinio amžiaus sulaukę doktorantų mokslinio vadovo kvalifikaciją turintys dėstytojai dirba pagal neterminuotą darbo sutartį, nes iš nurodytų nacionalinės teisės aktų matyti: kad išlaikytų etatinio dėstytojo statusą jie kasmet turi būti Universiteto įvertinti ir patvirtinti.
Latvian[lv]
43 Rakstveida apsvērumos Komisija izsaka šaubas par to, ka tie mācībspēki, kam ir promocijas darba zinātniskā vadītāja kvalifikācija un kas ir sasnieguši likumā noteikto pensijas vecumu, strādā atbilstoši darba līgumam uz nenoteiktu laiku, jo no valsts tiesiskā regulējuma izriet, ka par viņiem, lai saglabātu štata mācībspēka statusu, Universitāte veic ikgadējo novērtējumu un apstiprinājumu.
Maltese[mt]
43 Fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, il-Kummissjoni tesprimi dubji dwar il-fatt li l-membri tal-għalliema li għandhom it-titolu ta’ direttur tat-teżi u li laħqu l-età legali tal-irtirar jaħdmu bis-saħħa ta’ kuntratt ta’ xogħol għal żmien indeterminat, sa fejn mil-leġiżlazzjoni nazzjonali msemmija jirriżulta li huma suġġetti, għaż-żamma tal-istatus tagħhom ta’ għalliema permanenti, għall-evalwazzjoni u għall-approvazzjoni annwali tal-Università.
Dutch[nl]
43 In haar schriftelijke opmerkingen betwijfelt de Commissie of de docenten die tevens promotor zijn en de wettelijke pensioenleeftijd hebben bereikt werkzaam zijn op grond van een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd, aangezien uit de nationale regeling blijkt dat zij hun vaste aanstelling als docent slechts kunnen behouden na een jaarlijkse beoordeling en goedkeuring door de Universiteit.
Polish[pl]
43 W swoich uwagach na piśmie Komisja wyraziła wątpliwości co do okoliczności, czy nauczyciele akademiccy, którzy posiadają status promotora pracy doktorskiej i którzy osiągnęli ustawowy wiek emerytalny, pracują na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony, gdyż z rozpatrywanych przepisów krajowych wynika, że zachowanie przez nich statusu nauczyciela mianowanego uzależnione jest od corocznej oceny i wyrażenia zgody przez uczelnię.
Portuguese[pt]
43 Nas suas observações escritas, a Comissão manifesta dúvidas sobre o facto de os docentes com o título de orientador de tese e que tenham atingido a idade legal da reforma trabalharem ao abrigo de um contrato de trabalho permanente, na medida em que decorre da regulamentação nacional em causa que, para manterem o estatuto de docente do quadro, estão sujeitos à avaliação e à aprovação anuais da Universidade.
Romanian[ro]
În observațiile sale scrise, Comisia exprimă îndoieli cu privire la faptul că activitatea cadrelor didactice care au calitatea de conducător de doctorat și care au împlinit vârsta legală de pensionare s‐ar desfășura în temeiul unui contract pe durată nedeterminată, în măsura în care din reglementarea națională avută în vedere reiese că, pentru menținerea statutului lor de cadru didactic titular, trebuie să îndeplinească cerința evaluării anuale și a aprobării anuale de către Universitate.
Slovak[sk]
43 Komisia vo svojich písomných pripomienkach vyjadruje pochybnosti o tom, či pedagogickí pracovníci, ktorí sú držiteľmi titulu školiteľa dizertačnej práce a ktorí dosiahli zákonný vek odchodu do dôchodku, pracujú na základe pracovnej zmluvy na dobu neurčitú, keďže z príslušnej vnútroštátnej právnej úpravy vyplýva, že na zachovanie svojho postavenia pedagogických pracovníkov v trvalom pomere podliehajú každoročnému hodnoteniu a schvaľovaniu zo strany univerzity.
Slovenian[sl]
43 Komisija v pisnih stališčih izraža dvome o tem, da predavatelji, ki imajo naziv doktorskega mentorja in so dopolnili zakonsko upokojitveno starost, delajo na podlagi pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas, ker iz zadevne nacionalne zakonodaje izhaja, da jih univerza za ohranitev njihovega statusa rednega predavatelja letno oceni in odobri.
Swedish[sv]
43 Kommissionen har i sitt skriftliga yttrande uttryckt tvivel om huruvida de lärare som innehar titeln doktorandhandledare och som har uppnått lagstadgad pensionsålder arbetar enligt ett avtal om tillsvidareanställning, eftersom det framgår av den nationella lagstiftningen att de, för att få behålla sin ställning som fast anställd universitetslektor, måste utvärderas och godkännas årligen av universitetet.