Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argimandriet Makarios, na wie
Amharic[am]
አዲሱ የሩሲያ መጽሐፍ ቅዱስ በስሙ የተሰየመለት አቡኑ ማካሪዮስ
Arabic[ar]
الارشيمندريت مكاريوس، الذي سمِّي الكتاب المقدس الجديد باسمه
Central Bikol[bcl]
An arkimandritang si Makarios, na sa saiya ipinangaran an bagong Biblia sa Ruso
Bemba[bem]
Cilolo we calici Makarios, uo Baibolo mupya uwa ciRussian ainikwako ishina
Bulgarian[bg]
Архимандрит Макарий, чието име носи новото издание на Библията на руски
Bislama[bi]
Oli kolem nyufala Baebol se Baebol blong Makarios, lida blong jyos aninit long bisop
Bangla[bn]
আর্কিম্যানড্রাইট ম্যাকারিওস, যার নামানুসারে নতুন রুশ বাইবেলের নামকরণ করা হয়েছে
Cebuano[ceb]
Ang archimandrite nga si Makarios, nga kaniya gingalan ang bag-ong Rusong Bibliya
Czech[cs]
Archimandrita Makarij, po němž byla nová ruská Bible pojmenována
Danish[da]
Arkimandritten Makarios, som den nye russiske bibel er opkaldt efter
German[de]
Der Archimandrit Makarios, nach dem die neue russische Bibel benannt ist
Ewe[ee]
Bisiɔptenɔla Makarios, amesi ƒe ŋkɔ woda ɖe Russiagbe me Biblia yeyea dzi
Efik[efi]
Etubom Makarios, emi ẹkotde obufa Bible usem Russian ẹdian
Greek[el]
Ο αρχιμανδρίτης Μακάριος, από τον οποίο πήρε το όνομά της η νέα ρωσική Αγία Γραφή
English[en]
The archimandrite Makarios, after whom the new Russian Bible is named
Estonian[et]
Arhimandriit Makari, kelle järgi uus venekeelne Piibel nime sai
Finnish[fi]
Arkkimandriitta Makarios, jonka mukaan uusi venäjänkielinen Raamattu on nimetty
French[fr]
L’archimandrite Makarios, qui a donné son nom à cette nouvelle Bible russe.
Ga[gaa]
Archimandrite Makarios lɛ mɔ ni akɛ egbɛi wo Russia Biblia hee lɛ
Hebrew[he]
הארכימנדריט מקריוס, שעל שמו קרוי תרגום המקרא החדש לרוסית
Hindi[hi]
मठाधीश माकारयॉस, जिसके नाम पर नयी रूसी बाइबल का नाम रखा गया है
Hiligaynon[hil]
Ang archimandrite nga si Makarios, nga sa iya ginsunod ang ngalan sang bag-ong Ruso nga Biblia
Croatian[hr]
Arhimandrit Makari, po kojem je nova Biblija na ruskom dobila ime
Hungarian[hu]
Makariosz archimandrita, akiről az új orosz Bibliát elnevezték
Indonesian[id]
Archimandrite Makarios, Alkitab berbahasa Rusia yang baru ini menyandang namanya
Iloko[ilo]
Ni arkimandrito Makarios, a nakaipanaganan ti baro a Biblia a Ruso
Italian[it]
L’archimandrita Makarios, da cui prende nome la nuova Bibbia russa
Japanese[ja]
新しいロシア語訳聖書にその名を付されたマカリー掌院
Georgian[ka]
არქიმანდრიტი მაკარი, რომლის სახელითაც იწოდება ახალი ბიბლია.
Korean[ko]
대수도원장 마카리오스. 새로운 러시아어 성서는 그의 이름을 따서 명명되었다
Lingala[ln]
Archimandrite Makarios, ye oyo Biblia ya sika na lokótá Russe ebéngami na nkombo na ye
Lithuanian[lt]
Archimandritas Makarijus, kurio vardu pavadinta naujoji rusiškoji Biblija
Latvian[lv]
Arhimandrīts Makarijs, kura vārdā nosaukta jaunā krievu Bībele
Malagasy[mg]
Ny archimandrite Makarios; nampitondraina ny anarany ilay Baiboly rosiana vaovao
Macedonian[mk]
Архимандритот Макариј, според кого е именувана новата руска Библија
Malayalam[ml]
ആർക്കിമാൻഡ്രൈ മാകാര്യോസ്—ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലാണ് പുതിയ റഷ്യൻ ബൈബിൾ
Marathi[mr]
आर्खिमॅन्ड्राइट माकार्योस, यांच्या नावावरून नवीन रशियन बायबलचे नाव पडले
Norwegian[nb]
Arkimandritten Makarios, som den nye russiske bibelen er oppkalt etter
Dutch[nl]
De archimandriet Makarios, naar wie de nieuwe Russische bijbel is genoemd
Nyanja[ny]
Archimandrite Makarios, mwini dzina la Baibulo latsopano lachirasha
Papiamento[pap]
A yama e Bijbel nobo na ruso n’e nomber dje arkimandrita Makarios
Polish[pl]
Archimandryta Makary — od jego imienia nazwano nową Biblię w języku rosyjskim
Portuguese[pt]
O arquimandrita Makários; a nova Bíblia em russo recebeu o seu nome
Romanian[ro]
Arhimandritul Makarios, după care a fost numită noua Biblie rusă
Russian[ru]
Архимандрит Макарий, именем которого названо новое издание Библии на русском языке.
Slovak[sk]
Archimandrita Makarij, po ktorom je pomenovaná nová ruská Biblia
Slovenian[sl]
Arhimandrit Makari, po katerem se imenuje nova ruska Biblija
Samoan[sm]
Le patele o Makarios, o lē ua faaigoaina ai le Tusi Paia fou i le gagana Rusia
Shona[sn]
Bhishopi Makarios, ane zita rakapiwa Bhaibheri idzva rechiRussia
Albanian[sq]
Kryedhjaku Makarios, prej të cilit ka marrë emrin Bibla e re ruse
Serbian[sr]
Arhimandrit Makarije, po kom je nova Biblija na ruskom dobila naziv
Sranan Tongo[srn]
Na archimandrikti Makarios, di sma ben gebroiki en nen foe poti gi a njoen Rosia bijbel
Swedish[sv]
Arkimandriten Makarij, som den nya ryska bibeln är uppkallad efter
Swahili[sw]
Mwadhamu Makarios, ambaye jina lake lilipewa hiyo Biblia mpya ya Kirusi
Tamil[ta]
ஆர்கிம்மான்ரைட் மாக்காரியாஸின் பெயரால் அழைக்கப்படும், புதிய ரஷ்ய மொழி பைபிள்
Telugu[te]
మఠాధిపతి మాకార్యాస్, రష్యన్ భాషలోని క్రొత్త బైబిలుకు ఈయన పేరు పెట్టబడింది
Thai[th]
นัก เทศน์ มาคาริออส ซึ่ง ภาย หลัง ชื่อ เขา กลาย เป็น ชื่อ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ใหม่ ภาษา รัสเซีย
Tagalog[tl]
Ang archimandritang si Makarios, na mula sa kaniya’y pinanganlan ang bagong Bibliyang Ruso
Tswana[tn]
Morutimogolo Makarios, yo Baebele e ntšha ya Se-Russia e teeletsweng ka ene
Tok Pisin[tpi]
Em bikpris Makarios, ol i bin putim nem bilong em long dispela nupela Baibel bilong tok ples Rasia
Turkish[tr]
Yeni Rusça Mukaddes Kitaba ismi verilen Başkeşiş Makari
Tsonga[ts]
Bixopo-ntsongo Makarios, loyi Bibele leyintshwa ya Xirhaxiya yi vitaniwaka hi vito ra yena
Twi[tw]
Ɔsɔfo kumaa Makarios a wɔde ne din too Russia kasa mu Bible no so no
Tahitian[ty]
Te pôpe Makarios, no ’na te i‘oa i topahia i nia i te Bibilia Rusia apî
Ukrainian[uk]
Архімандрит Макарій, чиїм ім’ям названо нову російську Біблію.
Vietnamese[vi]
Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông
Wallisian[wls]
Ko te Monike Pule ko Makarios, pea neʼe fakatoʼo tona higoa ki te Tohi-Tapu faka Lusia
Xhosa[xh]
Umphathi woonongendi uMakarios, ethiywe ngaye iBhayibhile entsha yesiRashiya
Yoruba[yo]
Àlùfáà Makarios, tí a fi orúkọ rẹ̀ sọ Bíbélì tuntun ní èdè Rọ́ṣíà
Chinese[zh]
新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者
Zulu[zu]
U-“archimandrite” Makarios, eliqanjwe ngaye iBhayibheli elisha lesiRussia