Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 40 Wanneer die eienaar van die wingerd dan kom, wat sal hy aan daardie landbouers doen?”
Arabic[ar]
+ ٤٠ فَعِنْدَمَا يَأْتِي صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ، مَاذَا يَفْعَلُ بِأُولٰئِكَ ٱلْفَلَّاحِينَ؟».
Bemba[bem]
+ 40 E ico, ilyo umwine we bala lya myangashi akesa, akabacita shani abo balimi?”
Bulgarian[bg]
+ 40 Тогава как ще постъпи собственикът на лозето с тези лозари, когато си дойде?“
Cebuano[ceb]
+ 40 Busa, inig-abot sa tag-iya sa parasan, unsay buhaton niya sa mga magtitikad?”
Efik[efi]
+ 40 Ntem, ke ini enyene in̄wan̄ vine edide, nso ke enye edinam mme ọtọin̄wan̄ oro?”
Greek[el]
+ 40 Συνεπώς, όταν έρθει ο ιδιοκτήτης του αμπελιού, τι θα κάνει σε εκείνους τους καλλιεργητές;»
Croatian[hr]
+ 40 Dakle, kada dođe vlasnik vinograda, što će učiniti tim vinogradarima?”
Hungarian[hu]
+ 40 Mikor tehát megjön a szőlő tulajdonosa, mit tesz ezekkel a szőlőművesekkel?”
Armenian[hy]
40 Հետեւաբար, երբ այգու տերը գա, ի՞նչ կանի այդ մշակներին»։
Indonesian[id]
+ 40 Karena itu, ketika pemilik kebun anggur itu datang, apa yang akan ia lakukan terhadap penggarap-penggarap itu?”
Igbo[ig]
+ 40 Ya mere, mgbe onye nwe ubi vaịn ahụ bịara, gịnị ka ọ ga-eme ndị ọrụ ubi ahụ?”
Iloko[ilo]
+ 40 Gapuna, inton umay ti makinkukua iti kaubasan, anianto ti aramidenna kadagidiay nga agtaltalon?”
Kyrgyz[ky]
40 Кийин жүзүмзардын ээси келгенде, ал багбандарды эмне кылат?»
Lingala[ln]
+ 40 Bongo ntango nkolo ya elanga ya vinyo akoya, akosala basali-bilanga wana nini?”
Malagasy[mg]
+ 40 Rehefa tonga àry ny tompon’ny tanimboaloboka, hataony ahoana ireo mpamboly ireo?”
Macedonian[mk]
+ 40 Значи, кога ќе дојде сопственикот на лозјето, што ќе им направи на тие лозари?“
Maltese[mt]
+ 40 Issa, meta jiġi sid l- għalqa tad- dwieli, x’se jagħmlilhom lil dawn il- bdiewa?”
Northern Sotho[nso]
+ 40 Ka baka leo, ge mong wa serapa sa merara a etla, balemi bao o tla ba dira’ng?”
Nyanja[ny]
+ 40 Chotero, kodi mwinimunda wa mpesa uja akadzabwera, adzachita nawo chiyani alimiwo?”
Ossetic[os]
40 Уӕдӕ ныр сӕнӕфсирдоны хицау куы ’рцӕуа, уӕд уыцы кусджытӕн цы бакӕндзӕни?»
Polish[pl]
+ 40 Gdy zatem przyjdzie właściciel winnicy, co uczyni owym hodowcom?”
Rundi[rn]
40 None nyen’umurima niyaza, azogira ate abo barimyi?”
Romanian[ro]
+ 40 Așadar, când va veni proprietarul viei, ce le va face el acelor viticultori?“
Russian[ru]
40 Итак, когда придёт владелец виноградника, как он поступит с этими земледельцами?»
Kinyarwanda[rw]
+ 40 None se nyir’uruzabibu naza azagenza ate abo bahinzi?”
Sinhala[si]
+ 40 මිදිවත්තේ හිමිකරු පැමිණි විට ඔහු ඒ වැවිලිකරුවන්ට කුමක් කරයිද?”
Slovak[sk]
+ 40 Teda keď príde majiteľ vinice, čo urobí tým pestovateľom?“
Slovenian[sl]
+ 40 Kaj bo torej lastnik vinograda storil tem viničarjem, ko bo prišel?«
Samoan[sm]
+ 40 O lea la, pe a taunuu mai lē e ana le togāvine, o le ā le mea e na te faia i na tagata galulue vine?”
Shona[sn]
+ 40 Naizvozvo, panouya muridzi womunda wemizambiringa, achaitei kune varimi ivavo?”
Albanian[sq]
+ 40 Si mendoni, çfarë do t’u bëjë atyre kultivuesve i zoti i vreshtit kur të vijë?»
Serbian[sr]
+ 40 Dakle, kada dođe vlasnik vinograda, šta će uraditi tim vinogradarima?“
Sranan Tongo[srn]
+ 40 Fu dati ede, te a sma di abi a droifidyari kon, dan san a o du nanga den gronman disi?”
Southern Sotho[st]
+ 40 Ka hona, ha mong’a serapa sa morara a tla, o tla etsa’ng ka balemi bao?”
Swahili[sw]
+ 40 Basi, mwenye shamba la mizabibu atakapokuja, atawatendea nini wakulima hao?”
Tagalog[tl]
+ 40 Kaya nga, kapag dumating ang may-ari ng ubasan, ano ang gagawin niya sa mga tagapagsakang iyon?”
Tswana[tn]
+ 40 Jalo, fa mong wa tshimo ya mofine a tla, o tla dirang ka badiri bao ba mo tshimong?”
Tonga (Zambia)[toi]
40 Lino mukamwini muunda wamisaansa aakuboola, ncinzi ncayoobacita balimi aabo?”
Turkish[tr]
+ 40 Bu durumda, bağın sahibi geldiğinde o bağcılara ne yapacak dersiniz?”
Tsonga[ts]
+ 40 Hikokwalaho, loko n’wini wa nsimu ya vhinya a fika, xana u ta endla yini hi varimi volavo?”
Twi[tw]
+ 40 Enti sɛ bobeturo wura no ba a, dɛn na ɔbɛyɛ saa akuafo no?”
Xhosa[xh]
+ 40 Ngoko ke, xa umnini-sidiliya efika, yintoni aya kuyenza kwabo balimi?”
Chinese[zh]
40 这样,葡萄园主人来到的时候,他会怎样处置那些农户呢?”
Zulu[zu]
+ 40 Lapho umnikazi wesivini efika, yini azoyenza kulabo balimi?”