Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidligere i det samme brev skriver Peter at Gud „ikke skånede en gammel verden [kósmos], men bevarede Noa, en forkynder af retfærdighed, sammen med syv andre, da han bragte en vandflod over en verden [kósmos] af ugudelige“.
German[de]
Petrus schrieb zuvor in demselben Brief: „Er [Gott] hielt sich nicht davon zurück, eine ehemalige Welt [kósmos] zu strafen, sondern hielt Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt [kósmos] gottloser Menschen brachte“ (2.
Greek[el]
Στην αρχή αυτής της ίδιας επιστολής, ο Πέτρος γράφει: «Ο Θεός τον παλαιόν κόσμον δεν εφείσθη, αλλά φέρων κατακλυσμόν επί τον κόσμον των ασεβών εφύλαξε όγδοον τον Νώε, κήρυκα δικαιοσύνης.»
English[en]
Earlier in that same letter, Peter writes: “He [God] did not hold back from punishing an ancient world [koʹsmos], but kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world [koʹsmos] of ungodly people.”
Spanish[es]
En un versículo anterior de aquella misma carta, Pedro escribe: “[Dios] no se contuvo de castigar a un mundo [kosmos] antiguo, pero guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo [kosmos] de gente impía.”
Finnish[fi]
Pietari kirjoittaa aikaisemmin samassa kirjeessä: ”[Jumala ei] pidättynyt rankaisemasta muinaista maailmaa [kosmos], mutta varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle [kosmos].”
Italian[it]
Precedentemente, nella stessa lettera, Pietro scrive: “[Dio] non si trattenne dal punire il mondo [kòsmos] antico, ma conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo [kòsmos] di empi”.
Portuguese[pt]
Um pouco antes, na mesma carta, Pedro escreve: “Ele [Deus] não se refreou de punir um mundo [kósmos] antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo [kósmos] de pessoas ímpias.”
Swedish[sv]
Petrus skrev tidigare i samma brev: ”Ja, om Gud ... inte skonade en forntida värld [koʹsmos], men han likväl höll Noa, en rättfärdighetens predikare, i tryggt förvar tillsammans med sju andra, när han störtade en syndaflod över en värld [koʹsmos] av ogudaktiga.”