Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أخبرك أحد من قبل أنك تعاني من مشكلة في التحكم بنزواتك ؟
Bulgarian[bg]
Някой казвал ли ти е, че имаш проблем с контролирането на импулсите си?
Czech[cs]
Řekli ti někdy, že máš vážný problém s ovládáním svých impulsů?
German[de]
Hat man dir nie gesagt, du habest Probleme, deine Impulse zu kontrollieren?
Greek[el]
Σου είπε κανείς ότι έχεις πρόβλημα παρορμητισμού;
English[en]
Has anyone ever told you, you have a serious impulse-control problem?
Spanish[es]
¿Nadie te ha dicho que tienes un problema de control de impulsos?
Estonian[et]
Kas keegi on sulle öelnud, et sul on tõsine enesekontrolli probleem?
Finnish[fi]
Sinulla on vakava kärsivällisyysongelma!
French[fr]
On t'a déjà parlé de ton problème, côté contrôle de l'impulsivité?
Croatian[hr]
Je li ti itko rekao da imaš veliki problem da obuzdaš porive?
Hungarian[hu]
Nem mondták még, hogy komoly gond van az impulzusaival?
Italian[it]
Te l'ha mai detto nessuno che hai seri problemi a controllare gli impulsi?
Macedonian[mk]
Дали некој некогаш ти кажал дека имаш голем проблем со контрола на импулсите?
Norwegian[nb]
Har ingen fortalt deg at du har et stort impulskontroll-problem?
Dutch[nl]
Heeft iemand je wel eens gezegd dat je te impulsief reageert?
Polish[pl]
Powinieneś panować nad odruchami, wiesz?
Portuguese[pt]
Sabia que tem um sério problema de autocontrole?
Romanian[ro]
Ti-a spus cineva vreodata ca ai probleme serioase cu auto controlul?
Slovenian[sl]
Ti je kdo že kdaj rekel, da imaš resne težave z obvladovanjem vzgibov?
Albanian[sq]
Ka dikush thënë ndonjëherë se ju, ju keni një problem serioz impuls të kontrollit?
Serbian[sr]
Je li ti itko rekao da imaš veliki problem da obuzdaš porive?
Swedish[sv]
Har aldrig någon påpekat att du ett allvarligt problem med att kontrollera dina impulser?