Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على " الأينو " بعد موتِ الأم أنّ يحرقوا المنزلَ كيّ ترحلَ إلى حياةِ البرزخ.
Bulgarian[bg]
Тялото на жената се изгаря заедно с къщата, за да има къде да живее в отвъдното.
Greek[el]
Όταν πεθαίνει μια γυναίκα Αϊνού, καίνε το σπίτι για να τη στείλουν στον άλλον κόσμο.
English[en]
When an Ainu woman dies, they burn the house to send her on to the next world.
Spanish[es]
Cuando una mujer Ainu muere, ellos queman la casa para enviarla al siguiente mundo.
Indonesian[id]
Jika ada wanita Ainu yang mati, rumahnya dibakar. Meninggalkan segala kehidupan duniawi.
Portuguese[pt]
Quando uma mulher Ainu morre, eles queimam a casa para enviá-la ao outro mundo.
Romanian[ro]
Când o femeie Ainu moare, ard casa ca să o trimită pe lumea cealaltă.
Russian[ru]
Когда умирает айнская женщина, они сжигают её тело с домом, чтобы ей было где жить в загробном мире.
Serbian[sr]
Kada stanovniku Ainu-a umre žensko, spale kuću da bi je poslali u 2 svet.
Turkish[tr]
Bir Aynu kadını öldüğünde onu ahirete uğurlamak için evi yakarlar.