Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nucené vystěhovávání bez poskytnutí kompenzace nebo náhradního ubytování je zcela v rozporu s mezinárodním právem.
Danish[da]
Tvangsudsættelser uden erstatning eller alternativ indkvartering er helt og aldeles i strid med international lov.
German[de]
Die Zwangsvertreibungen ohne Wiedergutmachungen oder alternative Unterkünfte verstoßen völlig gegen internationales Recht.
English[en]
The forced evictions, without provision of compensation or alternative accommodation, are completely contrary to international law.
Spanish[es]
Las expulsiones forzosas, sin ofrecer compensación o alojamiento alternativo, van totalmente en contra del Derecho internacional.
Estonian[et]
Need sunniviisilised väljatõstmised, millega ei kaasne hüvitise maksmist või teise elamispinna vastuandmist, on täielikult vastuolus rahvusvahelise õigusega.
Finnish[fi]
Pakkohäädöt, joihin ei liity korvausta tai vaihtoehtoista majoitusta, ovat täysin vastoin kansainvälistä oikeutta.
French[fr]
Les expulsions forcées sans compensation ni logement de remplacement, sont totalement contraires au droit international.
Hungarian[hu]
Az erőszakos kilakoltatások kártérítés vagy cserelakás biztosítása nélkül minden tekintetben ellentétesek a nemzetközi joggal.
Italian[it]
Gli sfratti forzati, senza che sia prevista alcuna forma di indennizzo o sistemazione alternativa, sono totalmente contrari al diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Priverstiniai iškeldinimai, nesuteikiant kompensacijos ar alternatyvaus apgyvendinimo, visiškai prieštarauja tarptautinei teisei.
Latvian[lv]
Piespiedu padzīšana bez kompensāciju vai alternatīvu mājvietu nodrošināšanas ir absolūtā pretrunā starptautiskajiem tiesību aktiem.
Dutch[nl]
Gedwongen uitzettingen zonder compensatie en zonder vervangende woonruimte zijn compleet in tegenspraak met het internationale recht.
Polish[pl]
Przymusowe wysiedlenia bez zapewnienia rekompensat i zastępczego lokum są całkowicie sprzeczne z prawem międzynarodowym.
Portuguese[pt]
As expulsões forçadas, sem concessão de indemnizações ou de alojamento alternativo, são totalmente contrárias ao Direito internacional.
Romanian[ro]
Evacuările forțate, fără a acorda compensații sau a asigura posibilități alternative de cazare, sunt în totală contradicție cu dreptul internațional.
Slovak[sk]
Nútené vysťahovanie bez poskytnutia odškodnenia alebo náhradného ubytovania je v úplnom rozpore s medzinárodným právom.
Slovenian[sl]
Prisilne izselitve brez zagotavljanja nadomestil ali druge možnosti nastanitve so popolnoma v nasprotju z mednarodnim pravom.
Swedish[sv]
Dessa tvångsfördrivningar som sker utan erhållande av kompensation eller alternativa boenden sker i direkt strid med internationell lag.