Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32 I det omfang de pensionsydelser, som tildeles i medfoer af udenlandske ordninger, ifoelge national ret skal fratraekkes ved fastsaettelsen af pensionsydelserne, foreligger der en ekstern antikumulationsregel.
German[de]
32 Insofern als Rentenleistungen ausländischer Systeme bei der Feststellung der Rentenleistung nach innerstaatlichem Recht in Abzug gebracht werden sollen, handelt es sich um eine externe Antikumulierungsvorschrift.
Greek[el]
32 Στο μέτρο που οι παροχές συντάξεως που χορηγούνται από αλλοδαπά συστήματα πρέπει να αφαιρούνται κατά την εκκαθάριση των παροχών συντάξεως δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, πρόκεται για εξωτερικό κανόνα κατά της σωρεύσεως.
English[en]
32 In so far as pension benefits under foreign schemes must be deducted when calculating the pension under national law, this is an external rule against concurrent benefits.
Spanish[es]
32. En la medida en que las prestaciones de pensión en virtud de regímenes extranjeros deben deducirse a efectos de la liquidación de la prestación de pensión con arreglo al Derecho interno, se trata de una disposición que prohíbe la acumulación externa.
Finnish[fi]
32. Koska ulkomaisista järjestelmistä myönnetyt eläke-etuudet on vähennettävä laskettaessa kansallisen lain mukaan määräytyvää eläkettä, kyseessä on päällekkäisyyden estämiseksi annettu ulkoinen säännös.
French[fr]
32 Dans la mesure où les prestations de rente octroyées par des systèmes étrangers doivent venir en déduction lors de la liquidation des prestations de rente en vertu de la législation nationale, on est en présence d'une règle anticumul externe.
Italian[it]
32 Nella misura in cui le prestazioni di pensione concesse dai regimi stranieri debbono essere dedotte quando si liquidano le prestazioni di pensione ai sensi della normativa nazionale, si tratta di un regola anticumulo esterna.
Dutch[nl]
32 Voor zover de pensioenuitkeringen door buitenlandse stelsels bij de vaststelling van de pensioenuitkering naar nationaal recht in mindering worden gebracht, gaat het om een externe anticumulatiebepaling.
Portuguese[pt]
32 Na medida em que as prestações de reforma concedidas por sistemas estrangeiros devem ser deduzidas aquando da liquidação das prestações de reforma nos termos da legislação nacional, está-se perante uma regra anticumulação externa.
Swedish[sv]
32 När pensionsförmåner enligt utländska system skall avdras från en pensionsförmån enligt nationell rätt föreligger en extern bestämmelse för att förhindra sammanträffande av förmåner.