Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tiener word baie krities teenoor homself en voel soos ’n algehele mislukking, selfs al toon die feite iets anders.
Amharic[am]
እውነታው ሌላ ሆኖ ሳለ ወጣቱ ምንም ነገር በትክክል መሥራት እንደማይችል ሆኖ ሊሰማውና ራሱን ከመጠን በላይ የሚነቅፍ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
يصبح المراهق شديد الانتقاد لذاته، شاعرا بالفشل التام، حتى لو كانت الوقائع تشير الى العكس.
Bemba[bem]
Umupungwe uupopomenwe alacilamo ukuilengulula, ukumona kwati tapali ico engacita pa calo, nangu ca kuti kwena kuti acitapo fimo.
Bulgarian[bg]
Младежът става прекалено самокритичен, чувства се като пълен неудачник, дори когато това не отговаря на истината.
Cebuano[ceb]
Ang tin-edyer mahimong hinawayon kaayo sa kaugalingon, nga mobati nga siya usa ka bug-os nga kapakyasan, bisan pag ang mga kamatuoran magpakita tingali nga dili siya ingon niana.
Czech[cs]
Dospívající začne být přehnaně sebekritický a cítí se naprosto nedostatečný, a to i v případě, že skutečnosti svědčí o opaku.
Danish[da]
Teenageren bliver yderst selvkritisk, føler at han er en total fiasko, selv når alt peger i modsat retning.
German[de]
Der Jugendliche wird extrem selbstkritisch und kommt sich wie ein völliger Versager vor, auch wenn die Tatsachen etwas anderes zeigen.
Ewe[ee]
Ƒewuivia va ɖea ɖeklemi eɖokui vevie, eye wòsena le eɖokui me be yedo kpo nu, togbɔ be manye nenemae hafi o.
Greek[el]
Ο έφηβος ασκεί έντονη αυτοκριτική, πιστεύοντας ότι είναι εντελώς αποτυχημένος, ακόμη και αν τα γεγονότα μπορεί να δείχνουν το αντίθετο.
English[en]
The teen becomes highly self-critical, feeling like a complete failure, even though the facts may indicate otherwise.
Spanish[es]
El adolescente se vuelve sumamente autocrítico y se considera un completo fracaso, aunque la realidad tal vez indique lo contrario.
Estonian[et]
Teismeline muutub äärmiselt enesekriitiliseks, tundes end täieliku hädavaresena, kuigi tõsiasjad võivad osutada hoopis vastupidist.
Finnish[fi]
Nuori muuttuu erittäin kriittiseksi itseään kohtaan ja tuntee olevansa täysin epäonnistunut, vaikka asia olisi todellisuudessa aivan toisin.
French[fr]
Le jeune devient extrêmement critique envers lui- même ; il a l’impression de n’être bon à rien, même si les faits prouvent le contraire.
Hebrew[he]
בן העשרה מפתח ביקורת עצמית חריפה, והוא סבור שהוא כישלון גמור, אף שהעובדות מעידות אחרת.
Croatian[hr]
Tinejdžer postaje vrlo kritičan prema sebi i smatra da ništa ne zna učiniti kako treba, iako činjenice možda pokazuju da to nije istina.
Hungarian[hu]
A tizenéves túl kritikusan nézi önmagát, úgy érzi, hogy neki semmi sem sikerül, noha a tények talán mást igazolnak.
Indonesian[id]
Sang remaja menjadi sangat kritis terhadap diri sendiri, merasa dirinya gagal total, sekalipun faktanya bisa jadi memperlihatkan sebaliknya.
Igbo[ig]
Onye ahụ na-eto eto aghọọ onye na-akatọkarị onwe ya, na-enwe mmetụta nke ịbụ onye ọ na-adịghị uru ọ bara, n’agbanyeghị na ihe ndị bụ́ eziokwu pụrụ igosi na ọ bụghị otú ahụ ka ọ dị.
Iloko[ilo]
Ti tin-edyer ket agbalin a manangbabalaw unay iti bagina, a mariknana nga awan a pulos ti serserbina, uray no saan met a pudno dayta.
Italian[it]
L’adolescente è troppo critico verso se stesso e si sente un totale fallimento, anche se i fatti possono indicare il contrario.
Georgian[ka]
მოზარდი მეტისმეტად თვითკრიტიკული ხდება; ასე ჰგონია, რომ არაფერი გამოსდის მაშინაც კი, როდესაც ფაქტები სრულიად საპირისპიროს ცხადყოფს.
Lithuanian[lt]
Paauglys darosi labai savikritiškas, jaučiasi nevykėlis, nors iš tikrųjų toks nėra.
Latvian[lv]
Pusaudzis kļūst ārkārtīgi kritisks pret sevi un jūtas kā galīgs neveiksminieks, pat ja fakti liecina par pretējo.
Malagasy[mg]
Mitsikera tena loatra ilay zatovo, mihevi-tena ho tsy nahomby tanteraka, na dia mifanohitra amin’izany aza ny zava-misy.
Macedonian[mk]
Тинејџерот станува премногу самокритичен и се чувствува како да не вреди ништо, иако фактите можеби покажуваат нешто друго.
Maltese[mt]
L- adolexxent jibda jikkritika żżejjed lilu nnifsu, iħossu li m’hu kapaċi għal xejn, anki jekk il- fatti juru l- kontra.
Burmese[my]
အဖြစ်မှန်မှာ အခြားအကြောင်းကြောင့်ဖြစ်နေသော်လည်း ဆယ်ကျော်သက်သည် မိမိကိုယ်ကို လွန်ကဲစွာ ပြစ်တင်ဝေဖန်ကာ လုံးဝရှုံးနိမ့်ပျက်ကွက်သူဟုခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Tenåringen blir svært selvkritisk og føler seg fullstendig mislykket også når de faktiske forhold ikke skulle tilsi slike reaksjoner.
Dutch[nl]
De tiener wordt uiterst kritisch op zichzelf, voelt zich een volslagen mislukkeling, ook al wijzen de feiten anders uit.
Nyanja[ny]
Wachinyamatayo amayamba kudzida kwambiri, n’kumaona ngati palibe chilichonse chimene angathe kuchita ngakhale zimenezi zitakhala kuti si zoona.
Papiamento[pap]
E tiener ta cuminsá criticá su mes severamente, i ta sinti cu e ta un fracaso total, maske echonan ta indicá lo contrario.
Polish[pl]
Nastolatek jest nadmiernie krytyczny wobec samego siebie — czuje się kompletnym nieudacznikiem, choć fakty mogą wskazywać na coś przeciwnego.
Portuguese[pt]
O adolescente se torna muito autocrítico, sentindo-se um fracassado, mesmo que os fatos indiquem o contrário.
Romanian[ro]
Adolescentul devine extrem de critic cu el însuşi, simţindu-se un ratat, chiar dacă realitatea arată că lucrurile nu stau aşa.
Russian[ru]
Подросток становится слишком самокритичным, ощущает себя неполноценным, даже если факты говорят об обратном.
Sinhala[si]
තමන්ට නිසි ලෙස කිසිවක් කරගැනීමට නොහැකියයි සිතමින් තමන්වම අනවශ්ය ලෙස විවේචනය කරගනියි. එවැනි අසමත් වීමක් දැකීමට නොලැබුණත් තම මතයේම එල්බගෙන සිටියි.
Slovak[sk]
Mladý sa stáva príliš sebakritickým a má pocit, ako keby úplne zlyhal, aj keď skutočnosť môže naznačovať niečo celkom iné.
Slovenian[sl]
Najstnik postane zelo samokritičen, ima se za popolno zgubo, tudi če dejstva kažejo drugače.
Shona[sn]
Achiri kuyaruka anotanga kunyanya kuzvitsoropodza, achifunga kuti haabatsiri, kunyange pasina kutadza kwaanenge aita.
Albanian[sq]
Adoleshenti bëhet tepër vetëkritikues, duke u ndier plotësisht si dështak, edhe pse faktet mund të tregojnë të kundërtën.
Serbian[sr]
Tinejdžer postaje krajnje samokritičan osećajući se kao promašen slučaj, čak i kad činjenice govore drugačije.
Southern Sotho[st]
Mocha o itšoaea liphoso ho tlōla tekano, o ikutloa a se na thuso esita le haeba maemo a ka bontša ho fapaneng le hoo.
Swedish[sv]
Tonåringen blir mycket självkritisk och känner sig totalt misslyckad, trots att verkligheten kanske visar motsatsen.
Swahili[sw]
Tineja ajichambua isivyofaa na kuhisi kuwa hawezi kufaulu maishani, hata ikiwa jambo hilo si kweli.
Congo Swahili[swc]
Tineja ajichambua isivyofaa na kuhisi kuwa hawezi kufaulu maishani, hata ikiwa jambo hilo si kweli.
Thai[th]
เด็ก วัยรุ่น ชอบ วิพากษ์วิจารณ์ ตัว เอง รู้สึก ว่า ตน เอง ล้มเหลว โดย สิ้นเชิง แม้ ว่า ข้อ เท็จ จริง อาจ เป็น อีก อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ መንእሰይ ብልክዕ ክርአ ኸሎ ከምቲ ንሱ ዝሓስቦ እኳ እንተ ዘይኰነ ንርእሱ ብዘይ መጠን ይዅንን: ክመሓየሽ ዘይክእል ኰይኑ ድማ ይስምዖ።
Tagalog[tl]
Nagiging labis-labis na mapamuna sa sarili ang tin-edyer, na para bang siya’y bigung-bigo, bagaman iba naman ang ipinakikita ng katotohanan.
Tswana[tn]
Mosha o itshwayatshwaya diphoso thata, a ikutlwa gore o paletswe gotlhelele, le fa go ka tswa go bonala gore ga go a nna jalo.
Turkish[tr]
Gerçekler aksini gösteriyor olabilse de, genç kendini çok eleştirmeye başlar ve tamamen başarısız hisseder.
Tsonga[ts]
Muntshwa u tisola ngopfu, a tivona a tsandzeka eka hinkwaswo evuton’wini, hambiloko entiyisweni a nga ri exiyin’weni lexi a ehleketaka leswaku u le ka xona.
Twi[tw]
Ababun no bu ne ho fɔ bere nyinaa, na ɔte nka sɛ ɔnsɛ hwee koraa, ɛwom sɛ ebia na nokwasɛm no nte saa ankasa.
Ukrainian[uk]
Підліток починає надто критично ставитись до себе, почуватися повним невдахою, хоча насправді це не так.
Urdu[ur]
نوجوان خود پر بہت زیادہ تنقید کرنے لگتا ہے، گویا وہ یکسر ناکام ہے اگرچہ حقائق شاید اسکے بالکل برعکس ہی کیوں نہ ہوں۔
Xhosa[xh]
Lo uselula uzigxeka gqitha, evakalelwa kukuba akanakuze aphumelele, nokuba izibakala zisenokubonisa enye into.
Yoruba[yo]
Èwe náà á wá di ẹni tí kò mọ ohunkóhun ṣe mọ́ lójú ara rẹ̀, á máa ronú pé ó ti bọ́ lọ́wọ́ òun ráúráú, bẹ́ẹ̀ sì rèé ọ̀ràn lè máà rí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Osemusha uzigxeka ngokweqile, abe nomuzwa wokuthi uyisehluleki, ngisho nalapho amaqiniso ebonisa okuphambene.