Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy ernstige sondes voor hom gestel is, het hy die verantwoordelikheid daarvoor aanvaar en om vergifnis gesmeek en gesê: “Ek het gesondig teen die HERE!”—2 Samuel 12:13; Psalm 51:6, 11, 12.
Amharic[am]
በፈጸማቸው ከባድ ኃጢአቶች ሲወነጀል ኃላፊነቱን ተቀብሎ “እግዚአብሔርን በድያለሁ” በማለት ይቅር እንዲባል ተማጽኗል። — 2 ሳሙኤል 12: 13፤ መዝሙር 51: 4, 9, 10
Arabic[ar]
فعندما جرت مواجهته بخطيَّتَيه الخطيرتَين، تقبَّل المسؤولية والتمس الغفران قائلا: «قد اخطأتُ الى الرب.» — ٢ صموئيل ١٢:١٣؛ مزمور ٥١: ٤، ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Kan hampangon manongod kan saiyang magabat na mga kasalan, inako nia an paninimbagan asin nakimaherak para sa kapatawadan, na nagsasabi: “Nagkasala ako tumang ki Jehova.” —2 Samuel 12:13; Salmo 51: 4, 9, 10.
Bemba[bem]
Lintu alolenkene ne membu shakwe ishabipisha, alipokelele icishingamo kabili apaapaatile ukulekelelwa, ukusoso kuti: “Nimembuka kuli Yehova.”—2 Samwele 12:13; Ilumbo 51:4, 9, 10.
Bulgarian[bg]
Когато му били представени неговите тежки грехове, той поел отговорността и замолил за прошка, казвайки: „Съгреших Господу.“ — 2 Царе 12:13; Псалм 51:4, 9, 10.
Bislama[bi]
Taem narafala i soem long hem se hem i mekem bigfala sin, hem i agri mo i askem strong long God blong i fogivim hem, se: “Mi mi mekem sin agens long Jeova.” —2 Samuel 12:13; Ol Sam 51: 4, 9, 10.
Bangla[bn]
গুরুতর পাপের মুখোমুখি হয়ে, তিনি তার দায়িত্বভার গ্রহণ করেন এবং ক্ষমা ভিক্ষা করেন, এই বলে যে: “আমি সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করিয়াছি।”—২ শমূয়েল ১২:১৩; গীতসংহিতা ৫১:৪, ৯ ১০.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihusay sa iyang grabeng mga sala, giangkon niya ang tulubagon ug mihangyog kapasayloan, nga nag-ingon: “Nakasala ako batok kang Jehova.” —2 Samuel 12:13; Salmo 51:4, 9, 10.
Danish[da]
Stillet over for sin alvorlige synd, erkendte han sin skyld og bønfaldt om tilgivelse, idet han sagde: „Jeg har syndet mod Jehova.“ — 2 Samuel 12:13; Salme 51:4, 9, 10.
German[de]
Als ihm seine schweren Sünden vorgehalten wurden, nahm er die Verantwortung auf sich und bat um Vergebung; er sagte: „Ich habe gegen Jehova gesündigt“ (2. Samuel 12:13; Psalm 51:4, 9, 10).
Ewe[ee]
Esi wotsɔ nuvɔ̃ gã si wòwɔ tui la, exɔ eƒe agba tsɔ heɖe kuku bia tsɔtsɔke be: “Mewɔ nuvɔ̃ ɖe Yehowa ŋu.”—Samuel II, 12:13; Psalmo 51:6, 11, 12.
Efik[efi]
Ke ini ẹkemende ikpọ idiọkn̄kpọ esie ẹwụt enye, enye ama onyịme nduduọhọ onyụn̄ ekpe ubọk oyom edifen nnọ, ọdọhọde ete: “Mmanam idiọkido ye Jehovah.”—2 Samuel 12:13; Psalm 51:4, 9, 10.
Greek[el]
Όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με τα σοβαρά αμαρτήματά του, αποδέχτηκε την ευθύνη και ικέτεψε για συγχώρηση, λέγοντας: ‘Ημάρτησα εις τον Ιεχωβά’.—2 Σαμουήλ 12:13· Ψαλμός 51:4, 9, 10.
English[en]
When faced with his grave sins, he accepted responsibility and begged for forgiveness, saying: “I have sinned against Jehovah.” —2 Samuel 12:13; Psalm 51:4, 9, 10.
Spanish[es]
Cuando se le enfrentó a sus graves pecados, aceptó la responsabilidad, pidió perdón y dijo: “He pecado contra Jehová”. (2 Samuel 12:13; Salmo 51:4, 9, 10.)
Estonian[et]
Kui ta oma kohutavate pattudega silmitsi seati, võttis ta süü omaks ja anus andestust, öeldes: „Mina olen pattu teinud Jehoova vastu!” — 2. Saamueli 12:13; Laul 51:6, 11, 12.
Finnish[fi]
Kun hän joutui kohtaamaan törkeät syntinsä, hän otti vastuun harteilleen ja anoi anteeksiantoa sanoen: ”Minä olen tehnyt syntiä Herraa vastaan.” (2. Samuelin kirja 12:13; Psalmit 51:6, 11, 12.)
French[fr]
Lorsqu’on l’a mis en face de ses péchés graves, il en a accepté la responsabilité et a imploré le pardon de Dieu en ces termes: “J’ai péché contre Jéhovah.” — 2 Samuel 12:13; Psaume 51:4, 9, 10.
Ga[gaa]
Beni akɛ eshai ni mli wawai ni efee lɛ shwie ehiɛ lɛ, ekpɛlɛ efɔŋ ni efee lɛ nɔ ni ekpa fai ni akɛ ehe ake lɛ, ni ekɛɛ: “Mifee Yehowa shishi esha.”—2 Samuel 12:13; Lala 51:6, 11, 12.
Hindi[hi]
अपने गंभीर पाप का सामना करने पर उसने ज़िम्मेदारी स्वीकार की और क्षमा की भीख माँगी, उसने कहा: “मैं ने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है।”—२ शमूएल १२:१३; भजन ५१:४, ९, १०.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsuknaan sang iya grabe nga mga sala, gin-ako niya ini kag nagpakitluoy para sa kapatawaran, nga nagasiling: “Nakasala ako batok kay Jehova.” —2 Samuel 12:13; Salmo 51: 4, 9, 10.
Croatian[hr]
Kad se suočio sa svojim teškim grijesima, prihvatio je odgovornost i molio za oproštenje, govoreći: “Sagriješih Gospodinu” (2. Samuelova 12:13; Psalam 51:4, 9, 10).
Hungarian[hu]
Amikor szembesült komoly bűneivel, vállalta értük a felelősséget, és bocsánatért esedezett, ezt mondván: „Vétkeztem az Úr ellen!” (2Sámuel 12:13; Zsoltárok 51:6, 11, 12).
Indonesian[id]
Sewaktu dihadapkan dengan dosa seriusnya, ia menerima pertanggungjawaban dan memohon pengampunan, dengan mengatakan, ”Aku sudah berdosa kepada [Yehuwa].”—2 Samuel 12:13; Mazmur 51:6, 11, 12.
Iloko[ilo]
Idi maisango kenkuana dagiti nadagsen a basolna, binigbigna nga adda sungsungbatanna ken dimmawat ti pammakawan, a kunkunana: “Nagbasolak a maikaniwas ken Jehova.” —2 Samuel 12:13; Salmo 51:4, 9, 10.
Icelandic[is]
Þegar hann var látinn horfast í augu við alvarlegar syndir sínar viðurkenndi hann ábyrgð sína, sárbændi Guð um fyrirgefningu og sagði: „Ég hefi syndgað móti [Jehóva].“ — 2. Samúelsbók 12:13; Sálmur 51: 6, 11, 12.
Italian[it]
Messo di fronte ai suoi gravi peccati, egli ammise le proprie responsabilità e implorò perdono, dicendo: “Ho peccato contro Geova”. — 2 Samuele 12:13; Salmo 51:4, 9, 10.
Japanese[ja]
由々しい罪をおかした事実を突き付けられたダビデは,自分の責任を認め,「わたしはエホバに対して罪をおかした」と言って許しを請い求めました。 ―サムエル第二 12:13。 詩編 51:4,9,10。
Korean[ko]
다윗은 자기가 지은 중한 죄에 맞닥뜨렸을 때, 책임을 받아들이고 용서를 빌며 “내가 여호와께 죄를 범하였노라”고 말하였다.—사무엘 하 12:13; 시 51:4, 9, 10.
Lingala[ln]
Ntango bamonisaki ye masumu minene oyo asalaki, andimaki libunga na ye mpe asɛngaki bolimbisi, ete: “Nasaleli [Yehova] lisumu.” —2 Samwele 12:13; Nzembo 51:4, 9, 10.
Malagasy[mg]
Rehefa nampifanatrehina tamin’ireo fahotany lehibe izy dia nanaiky ny andraikiny ary nitalaho famelan-keloka, ka nanao hoe: “Efa nanota tamin’i Jehovah aho.” — 2 Samoela 12:13; Salamo 51:4, 9, 10.
Macedonian[mk]
Кога бил соочен со неговите сериозни гревови, тој ја прифатил одговорноста и молел за проштевање, велејќи: „Згрешив пред Господа“ (2. Царства 12:13; Псалм 50:4, 9, 10).
Malayalam[ml]
താൻ ചെയ്ത കൊടിയ പാപത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറെറടുക്കുകയും, “ഞാൻ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു ക്ഷമക്കായി യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.—2 ശമൂവേൽ 12:13; സങ്കീർത്തനം 51:4, 9, 10.
Marathi[mr]
घोर पातकांना सामोरे गेल्यावर त्याने जबाबदारीचा स्वीकार केला आणि असे म्हणून क्षमेसाठी याचना केली: “मी परमेश्वराविरुद्ध [यहोवा, NW] पातक केले आहे.”—२ शमुवेल १२:१३; स्तोत्र ५१:४,९, १०.
Burmese[my]
မိမိ၏ကြီးလေးသည့်အပြစ်များနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ တာဝန်ယူပြီး ခွင့်လွှတ်မှုကိုတောင်းခံခဲ့ရာတွင် သူပြောသည်မှာ “ငါသည် ထာဝရဘုရားကိုပြစ်မှားပါပြီ” ဟူ၍ဖြစ်သည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၁၃; ဆာလံ ၅၁:၄၊ ၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Da han ble konfrontert med sine alvorlige synder, innrømmet han sin skyld og bad inderlig om tilgivelse. Han sa: «Jeg har syndet mot [Jehova].» — 2. Samuelsbok 12: 13; Salme 51: 6, 11, 12.
Dutch[nl]
Toen hij met zijn zware zonden werd geconfronteerd, aanvaardde hij de verantwoordelijkheid en smeekte om vergeving, met de woorden: „Ik heb tegen Jehovah gezondigd.” — 2 Samuël 12:13; Psalm 51:4, 9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lebeletšane le dibe tša gagwe tše dikgolo, o ile a amogela boikarabelo gomme a kgopela tebalelo ka gore: “Ké senyeditše Wêna [Jehofa, NW].”—2 Samuele 12:13; Psalme 51:4, 9, 10.
Nyanja[ny]
Pamene anchititsidwa kuyang’anizana ndi machimo ake aakuluwo, anavomereza mlandu ndi kupempha chikhululukiro, akumati: “Ndinachimwira Yehova.” —2 Samueli 12:13; Salmo 51:4, 9, 10.
Polish[pl]
Kiedy wytknięto mu jego ciężki grzech, przyznał się do niego i błagał o przebaczenie, mówiąc: „Zgrzeszyłem przeciw Jehowie” (2 Samuela 12:13, NW; Psalm 51:6, 11, 12).
Portuguese[pt]
Quando confrontado com seus graves pecados, ele aceitou a responsabilidade e suplicou perdão, dizendo: “Pequei contra Jeová.” — 2 Samuel 12:13; Salmo 51:4, 9, 10.
Romanian[ro]
Când a fost pus în faţa păcatelor sale grave, el şi-a asumat responsabilitatea şi şi-a cerut iertare, spunând: „Am păcătuit împotriva DOMNULUI“. — 2 Samuel 12:13; Psalmul 51:4, 9, 10.
Russian[ru]
Будучи обличен в своих ужасных грехах, он признал свою вину и молил о прощении, говоря: «Согрешил я пред Господом» (2 Царств 12:13; Псалом 50:6, 11, 12).
Slovak[sk]
Keď bol konfrontovaný so svojimi vážnymi hriechmi, uznal svoju zodpovednosť a úpenlivo prosil o odpustenie slovami: „Zhrešil som proti Jehovovi.“ — 2. Samuelova 12:13; Žalm 51:4, 9, 10.
Samoan[sm]
Ina ua feagai o ia ma lana agasala mamafa, na ia taliaina tiute tauave ma aioi atu mo le faamagaloga, i le faapea atu: “Ua ou agasala lava ia Ieova.”—2 Samuelu 12:13; Salamo 51:4, 9, 10.
Shona[sn]
Apo akanangwa nezvivi zvake zvakakomba, akabvuma kuva nemhaka ndokukumbira kanganwirwo, achiti: “Ndatadzira Jehovha.”—2 Samueri 12:13; Pisarema 51:4, 9, 10.
Albanian[sq]
Kur u ballafaqua me mëkatet e tij të rënda, ai e pranoi përgjegjësinë dhe u lut për falje duke thënë: «Kam mëkatuar kundër Jehovait.» —2. Samuelit 12:13, BR; Psalmi 51:4, 9, 10.
Serbian[sr]
Kada se suočio sa svojim ozbiljnim gresima, on je prihvatio odgovornost i preklinjao je za oproštenje, govoreći: „Sagreših Gospodu“ (2. Samuilova 12:13; Psalam 51:4, 9, 10).
Southern Sotho[st]
Ha a tojoa ka libe tsa hae tse tebileng, o ile a amohela boikarabelo ’me a kōpa tšoarelo, a re: “Ke sitetsoe Jehova.”—2 Samuele 12:13; Pesaleme ea 51:4, 9, 10.
Swedish[sv]
När han konfronterades med sina allvarliga synder, erkände han sitt ansvar och bad om förlåtelse med orden: ”Jag har syndat mot Jehova.” — 2 Samuelsboken 12:13; Psalm 51:4, 9, 10.
Swahili[sw]
Alipokabiliwa na dhambi zake nzito, alikubali daraka na akaomba msamaha, akisema hivi: “Nimemfanyia BWANA dhambi.”—2 Samweli 12:13; Zaburi 51:4, 9, 10.
Tamil[ta]
அவருடைய பெரும்பாவத்தை உணருகையில், அவர் தன்னுடைய பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, “நான் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தேன்,” என்று சொல்லி மன்னிப்புக்காக கெஞ்சினார்.—2 சாமுவேல் 12:13; சங்கீதம் 51:4, 9, 10.
Telugu[te]
ఆయన తన గంభీరమైన పాపాలను ఎదుర్కొన్నప్పుడు, అతడు బాధ్యతను స్వీకరించి, యిలా చెబుతూ, క్షమాపణ కొరకు ప్రార్థించాడు: ‘నేను యెహోవా యెదుట పాపము చేసితిని.’—2 సమూయేలు 12:13; కీర్తన 51:4, 9, 10.
Thai[th]
เมื่อ ต้อง เผชิญ กับ บาป ร้ายแรง ของ ท่าน ท่าน ยอม รับ ผิด และ อ้อน วอน ขอ การ ให้ อภัย โดย กล่าว ว่า “เรา ทํา ผิด เฉพาะ พระ ยะโฮวา แล้ว.”—2 ซามูเอล 12:13; บทเพลง สรรเสริญ 51:4, 9, 10.
Tagalog[tl]
Nang iharap sa kaniya ang kaniyang malubhang pagkakasala, inamin niya ang kasalanan at humiling ng kapatawaran, na nagsasabi: “Ako’y nagkasala laban kay Jehova.” —2 Samuel 12:13; Awit 51:4, 9, 10.
Tswana[tn]
Fa a ne a bontshiwa boleo jwa gagwe jo bo masisi, o ne a dumela se a se dirileng mme a kopa boitshwarelo a re: “Ke leofetse Jehofa.”—2 Samuele 12:13; Pesalema 51:4, 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Taim profet i soim Devit em i gat bikpela rong, Devit i pilim tru asua bilong em na em i askim Jehova long lusim rong bilong em, em i tok: “Mi mekim sin long ai bilong Bikpela.” —2 Samuel 12:13; Song 51: 4, 9, 10.
Turkish[tr]
Ciddi günahları gözlerinin önüne serildiğinde sorumluluğunu kabul etti ve şöyle diyerek bağışlanmak için yalvardı: “RABBE karşı suç ettim.”—II. Samuel 12:13; Mezmur 51:4, 9, 10.
Tsonga[ts]
Loko a langutane ni swidyoho swa yena leswikulu, u amukele vutihlamuleri naswona u kombele ku rivaleriwa, hi ku vula a ku: “Nḍi dyohele Yehova.”—2 Samuwele 12:13; Pisalema 51:4, 9, 10.
Twi[tw]
Bere a ne bɔne a emu yɛ duru bɛdaa adi no, ogyee asodi no too ne ho so srɛɛ bɔne fafiri kae sɛ: “Mayɛ [Yehowa] bɔne.”—2 Samuel 12:13; Dwom 51:4, 9, 10.
Tahitian[ty]
I mua i ta ’na mau hara ino roa, ua farii oia i ta ’na hopoia e ua taparu hoi e ia faaorehia mai ta ’na hara, i te na ôraa e: “Ua hara vau ia Iehova.”—Samuela 2, 12:13; Salamo 51:4, 9, 10.
Ukrainian[uk]
Коли він усвідомив свій смертний гріх, то прийняв відповідальність і благав прощення, говорячи: «Згрішив я перед Господом!» (2 Самуїла 12:13; Псалом 51:6, 11, 12).
Vietnamese[vi]
Khi bị tố cáo về tội trọng ông đã phạm, ông gánh lấy trách nhiệm và cầu xin được tha thứ, ông nói: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va” (II Sa-mu-ên 12:13; Thi-thiên 51:4, 9, 10).
Xhosa[xh]
Xa wabuzwa ngesono sakhe esinzulu, walivuma ityala waza wacela ukuxolelwa, esithi: “Ndonile kuYehova.”—2 Samuweli 12:13; INdumiso 51:4, 9, 10.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a gbé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ gbígbópọn kò ó lójú, ó gbà pé òun jẹ̀bi ó sì bẹ̀bẹ̀ fún ìrònúpìwàdà, ní sísọ pé: “Èmi ṣẹ̀ sí Oluwa.”—2 Samueli 12:13; Orin Dafidi 51:4, 9, 10.
Chinese[zh]
大卫犯了严重过犯之后,他毅然承担罪责,并且恳求饶恕,说:“我得罪耶和华了!”——撒母耳记下12:13;诗篇51:4,9,10。
Zulu[zu]
Lapho enziwa abhekane nezono zakhe ezingathi sína, walamukela icala futhi wacela intethelelo, ethi: “Ngonile kuJehova.”—2 Samuweli 12:13; IHubo 51:4, 9, 10.