Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в Джуно, тя сграбчи ръката ми, погледна ме право в очите и каза: „Благодаря”.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem Juno, hem i holem han blong mi, i luk stret i go long ae blong mi, mo talem, “Tangkyu.”
Cebuano[ceb]
Dihang miabut mi sa Juneau, iyang gigunitan akong kamot, mitutok sa akong mata, ug miingon, “Salamat.”
Czech[cs]
Když jsme dorazili do Juneau, stiskla mi ruku, podívala se mi přímo do očí a řekla: „Děkuji Vám.“
Danish[da]
Da vi ankom til Juneau, tog hun min hånd, så mig lige i øjnene og sagde: »Tak.«
German[de]
Als wir in Juneau ankamen, ergriff sie meine Hand, schaute mir tief in die Augen und sagte: „Danke.“
Greek[el]
Όταν φθάσαμε στην Τζούνο, έσφιξε το χέρι μου, με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και είπε: «Ευχαριστώ».
English[en]
When we arrived in Juneau, she grabbed my hand, looked straight into my eyes, and said, “Thank you.”
Spanish[es]
Cuando llegamos a Juneau, me tomó la mano, me miró fijamente a los ojos y dijo: “Gracias”.
Estonian[et]
Kui me Juneausse jõudsime, haaras ta mul käest kinni, vaatas mulle silma ja lausus: „Aitäh sulle.”
Finnish[fi]
Kun saavuimme Juneauhun, hän tarttui käteeni, katsoi minua suoraan silmiin ja sanoi: ”Kiitos.”
Fijian[fj]
Ni keitou sa yaco yani e Juneau, a qumia na ligaqu o koya, raica vakadodonu mai na mataqu, ka kaya, “Vinaka vakalevu.”
French[fr]
Lorsque nous sommes arrivés à Juneau, elle m’a pris la main, m’a regardée droit dans les yeux et m’a dit : « Merci. »
Gilbertese[gil]
Ngke ti a roko i Juneau, e waekoa n taua baiu, e taraai ni kaineta matau, ao e taku, “Ko rabwa.”
Croatian[hr]
Kada smo stigli u Juneau, uhvatila me za ruku, pogledala ravno u oči i rekla: »Hvala.«
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk Juneau-ba, megragadta a kezem, egyenesen a szemembe nézett, és ezt mondta: „Köszönöm!”
Armenian[hy]
Երբ մենք հասանք Ջյունո, նա սեղմեց ձեռքս, նայեց ուղիղ աչքերիս մեջ եւ ասաց. «Շնորհակալություն»:
Indonesian[id]
Ketika kami tiba di Juneau, dia meraih tangan saya, menatap ke arah mata saya, dan berkata, “Terima kasih.”
Icelandic[is]
Þegar við komum til Juneau, tók hún í hönd mína, horfði beint í augu mér og sagði: „Þakka þér fyrir.“
Italian[it]
Quando arrivammo a Juneau mi prese la mano, mi guardò dritto negli occhi e disse: “Grazie”.
Khmer[km]
នៅពេលយើងទៅដល់ក្រុងជូណ្ណូ គាត់បានចាប់ដៃខ្ញុំ បានសម្លឹងមើលចំភ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយបាននិយាយថា « សូមអរគុណ ។ »
Lithuanian[lt]
Kai atvykome į Džuną, ji sugriebė mano ranką ir, žiūrėdama tiesiai man į akis, tarė: „Dėkoju jums.“
Latvian[lv]
Kad mēs ieradāmies Džūno, viņa satvēra manu roku, ieskatījās man tieši acīs un teica: „Paldies jums.”
Malagasy[mg]
Nony tonga tany Juneau izahay dia nofihininy ny tanako, ary nibanjina ny masoko izy ka niteny hoe: “Misaotra.”
Marshallese[mh]
Ke kōm̧ij tōkeakļo̧k ilo Juneau, lio eaar jibwe peiū, kalimjōk tok meja, im ba, “Kom̧ool.”
Mongolian[mn]
Биднийг Жунеауд ирэхэд тэр эмэгтэй гараас минь барьж, миний нүд рүү эгцлэн ширтсэнээ “Их баярлалаа!” гэж хэлэв.
Norwegian[nb]
Da vi ankom Juneau, grep hun hånden min, så meg i øynene og sa: “Takk.”
Dutch[nl]
Bij aankomst in Juneau pakte ze mijn hand vast, keek me recht in de ogen en zei: ‘Dankuwel.’
Polish[pl]
Kiedy dotarłyśmy do miasta Juneau, chwyciła mnie za rękę, popatrzyła mi prosto w oczy i powiedziała: „Dziękuję”.
Portuguese[pt]
Quando chegamos a Juneau, ela pegou minha mão, olhou-me nos olhos e disse: “Obrigada”.
Romanian[ro]
Când am ajuns la Juneau, m-a apucat de mână, m-a privit direct în ochi şi mi-a spus: „Mulţumesc”.
Russian[ru]
Когда мы прибыли в Джуно, она сказала, крепко держа меня за руку и глядя прямо в глаза: «Спасибо!»
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli v Juneau, me je prijela za roko, se mi zazrla naravnost v oči in rekla: »Hvala!«
Samoan[sm]
Ina ua matou taunuu i Juneau, sa tago mai o ia uu atu lou lima, ma tilotilo sa’o mai i o’u mata, ma fai mai, “Faafetai lava.”
Swedish[sv]
När vi var framme i Juneau tog hon tag i min hand, tittade mig rakt i ögonen och sade: ”Tack!”
Swahili[sw]
Tulipofika Juneau, alishika mkono wangu, akaniangalia machoni, na kusema, “Asante.”
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa Juneau, hinawakan niya ako, tumitig sa mga mata ko, at sinabing, “Salamat.”
Tongan[to]
ʻI heʻemau aʻu atu ki Siuno, naʻá ne puke hoku nimá, sio fakamamaʻu ki hoku matá, pea pehē mai. “Mālō.”
Tahitian[ty]
I to matou taeraa i Juneau, ua haru mai oia i to’u rima, ua hi‘o i roto i to’u mata e ua parau mai, « Mauruuru ia oe ».
Ukrainian[uk]
Коли ми прилетіли в Джуно, вона взяла мене за руку, поглянула прямо у вічі і сказала: “Дякую”.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến Juneau, bà nắm lấy tay tôi, nhìn thẳng vào mắt tôi và nói: “Cám ơn bà.”