Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bediening in Portugal was nie tevergeefs nie!—1 Korintiërs 3:6-9.
Amharic[am]
በፖርቱጋል ያከናወንነው አገልግሎት ከንቱ ሆኖ አልቀረም! —1 ቆሮንቶስ 3: 6-9
Arabic[ar]
فخدمتنا هناك لم تكن عبثا! — ١ كورنثوس ٣: ٦-٩.
Bemba[bem]
Ubutumikishi bwesu mu Portugal tabwali bwa fye!—1 Abena Korinti 3:6-9.
Bulgarian[bg]
Нашата служба в Португалия не беше напразно! — 1 Коринтяни 3:6–9.
Bislama[bi]
Wok blong prij we mifala i bin mekem long Potugal i no blong nating!—1 Korin 3:6-9.
Bangla[bn]
পর্তুগালে আমাদের পরিচর্যা বৃথা যায়নি!—১ করিন্থীয় ৩:৬-৯.
Cebuano[ceb]
Ang among ministeryo sa Portugal wala gayod makawang!—1 Corinto 3:6-9.
Czech[cs]
Naše služba v Portugalsku opravdu nebyla zbytečná! (1. Korinťanům 3:6–9)
Danish[da]
Vores tjeneste i Portugal havde båret frugt. — 1 Korinther 3:6-9.
German[de]
Unser Dienst in Portugal war nicht vergeblich gewesen (1. Korinther 3:6-9).
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔ si míewɔ le Portugal mezu dzodzro o!—Korintotɔwo I, 3:6-9.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ nnyịn ke Portugal ikedịghe ikpîkpu!—1 Corinth 3:6-9.
Greek[el]
Η διακονία μας στην Πορτογαλία δεν ήταν μάταιη! —1 Κορινθίους 3:6-9.
English[en]
Our ministry in Portugal had not been in vain! —1 Corinthians 3:6-9.
Spanish[es]
Nuestro ministerio en ese país no había sido en vano (1 Corintios 3:6-9).
Estonian[et]
Meie teenistus Portugalis ei olnud asjatu! (1. Korintlastele 3:6–9.)
Fijian[fj]
A sega ni tawayaga na neirau cakacaka vakaitalatala e Potukali! —1 Korinica 3:6-9.
French[fr]
Notre ministère au Portugal n’avait pas été vain ! — 1 Corinthiens 3:6-9.
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ nitsumɔ ni wɔkɛ wɔhe wo mli yɛ Portugal lɛ efeee efolo!—1 Korintobii 3:6-9.
Gujarati[gu]
સાચે જ, પોર્ટુગલમાં અમારું પ્રચાર કાર્ય વ્યર્થ ગયું ન હતું.—૧ કોરીંથી ૩:૬-૯.
Gun[guw]
Lizọnyizọn mítọn to Portugal mayin to ovọ́ mẹ gba!—1 Kọlintinu lẹ 3:6-9.
Hebrew[he]
פעילותנו בפורטוגל נשאה פרי (קורינתים א’. ג’: 6–9).
Hindi[hi]
बेशक, पुर्तगाल में हमारी सेवकाई व्यर्थ नहीं गई!—1 कुरिन्थियों 3:6-9.
Hiligaynon[hil]
May kapuslanan gid ang amon ministeryo sa Portugal! —1 Corinto 3: 6-9.
Hiri Motu[ho]
Emai hesiai gaukara Portugal dekenai be ai karaia kava lasi. —1 Korinto 3: 6-9.
Armenian[hy]
Պորտուգալիայում մեր կատարած ծառայությունը իզուր չէր (Ա Կորնթացիս 3։ 6–9)։
Western Armenian[hyw]
Փորթուկալի մէջ մեր ծառայութիւնը ի դերեւ չէր ելած։—Ա. Կորնթացիս 3։ 6-9
Indonesian[id]
Pelayanan kami di Portugal ternyata tidak sia-sia!—1 Korintus 3:6-9.
Igbo[ig]
Ozi anyị jere na Portugal alaghị n’iyi!—1 Ndị Kọrint 3:6-9.
Iloko[ilo]
Saan nga ubbaw ti panagserbimi idiay Portugal! —1 Corinto 3:6-9.
Italian[it]
Il nostro ministero in Portogallo non era stato vano! — 1 Corinti 3:6-9.
Japanese[ja]
ポルトガルで行なった宣教は,確かに無駄ではありませんでした。 ―コリント第一 3:6‐9。
Georgian[ka]
პორტუგალიაში ჩვენს მსახურებას უშედეგოდ არ ჩაუვლია (1 კორინთელთა 3:6—9).
Kannada[kn]
ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ನಡಿಸಿದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ! —1 ಕೊರಿಂಥ 3:6-9.
Korean[ko]
우리가 포르투갈에서 한 봉사가 헛되지 않았던 것입니다!—고린도 첫째 3:6-9.
Lingala[ln]
Mosala na biso na Portugal ezalaki mpamba te! —1 Bakolinti 3: 6-9.
Lozi[loz]
Bukombwa bwa luna bwa mwa Portugal ne bu si ka ba bwa mbango!—1 Makorinte 3:6-9.
Lithuanian[lt]
Taigi mūsų tarnystė Portugalijoje nebuvo veltui! (1 Korintiečiams 3:6-9)
Luba-Lulua[lua]
Mudimu utuakenza mu Portugal kauvua wa tshianana to!—1 Kolinto 3:6-9.
Malagasy[mg]
Tsy very maina ny fanompoana nataonay tany!—1 Korintiana 3:6-9.
Macedonian[mk]
Нашата служба во Португалија не беше залудна! (1. Коринќаните 3:6-9).
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗലിലെ ഞങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ വ്യർഥമായില്ല! —1 കൊരിന്ത്യർ 3:6-9.
Marathi[mr]
पोर्तुगालमधील आमची सेवा व्यर्थ ठरली नव्हती तर!—१ करिंथकर ३:६-९.
Maltese[mt]
Il- ministeru tagħna fil- Portugall ma kienx għalxejn!—1 Korintin 3: 6-9.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်ခဲ့တာဟာ အချည်းနှီးမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး!—၁ ကောရိန္သု ၃:၆-၉။
Norwegian[nb]
Vår tjeneste i Portugal hadde ikke vært forgjeves! — 1. Korinter 3: 6—9.
Nepali[ne]
पोर्चुगलमा गरेको हाम्रो सेवकाई व्यर्थ गएनछ!—१ कोरिन्थी ३:६-९.
Dutch[nl]
Onze dienst in Portugal was niet tevergeefs geweest! — 1 Korinthiërs 3:6-9.
Northern Sotho[nso]
Bodiredi bja rena Portugal ga se ya ba bja lefeela! —1 Ba-Korinthe 3: 6-9.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ntchito yathu ku Portugal sinapite pachabe. —1 Akorinto 3:6-9.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਈ! —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:6-9.
Papiamento[pap]
Nos ministerio na Portugal no tabata en bano!—1 Corintionan 3:6-9.
Pijin[pis]
Ministry bilong mifala long Portugal hem no hard waka nating!—1 Corinthians 3:6-9.
Polish[pl]
Nasza służba w tym kraju nie poszła na marne (1 Koryntian 3:6-9).
Portuguese[pt]
Nosso ministério em Portugal não fora em vão! — 1 Coríntios 3:6-9.
Romanian[ro]
Ministerul nostru în această ţară nu fusese zadarnic! — 1 Corinteni 3:6–9.
Russian[ru]
Наше служение в Португалии было ненапрасным! (1 Коринфянам 3:6—9).
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wacu muri Porutugali ntiwari warabaye imfabusa! —1 Abakorinto 3:6-9.
Sango[sg]
Kusala ti e na Portugal aduti la ni mbeni senge ye pepe! —1 aCorinthien 3:6-9.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ පෘතුගාලයේ අපි කළ සේවය වතුරේ ගිහිල්ලා නැහැ!—1 කොරින්ති 3:6-9.
Slovak[sk]
Naša služba v Portugalsku nebola márna! — 1. Korinťanom 3:6–9.
Samoan[sm]
Sa leʻi faapea na alu lē aogā la ma auaunaga i Potukali!—1 Korinito 3:6-9.
Shona[sn]
Ushumiri hwedu hwomuPortugal hwakanga hwabudirira!—1 VaKorinde 3:6-9.
Albanian[sq]
Shërbimi ynë në Portugali nuk kishte qenë i pafrytshëm.—1 Korintasve 3:6-9.
Serbian[sr]
Naša služba tamo nije bila uzaludna! (1. Korinćanima 3:6-9).
Sranan Tongo[srn]
A diniwroko fu wi na ini Potogisikondre no ben de fu soso!—1 Korentesma 3:6-9.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa sebeletsa lelea Portugal!—1 Bakorinthe 3:6-9.
Swedish[sv]
Vårt arbete i Portugal hade inte varit förgäves! (1 Korinthierna 3:6–9)
Swahili[sw]
Huduma yetu nchini Ureno haikuwa ya bure!—1 Wakorintho 3:6-9.
Congo Swahili[swc]
Huduma yetu nchini Ureno haikuwa ya bure!—1 Wakorintho 3:6-9.
Tamil[ta]
போர்ச்சுகலில் நாங்கள் செய்த ஊழியம் வீண் போகவில்லை! —1 கொரிந்தியர் 3:6-9.
Telugu[te]
పోర్చుగల్లో మేము చేసిన సేవ వ్యర్థం కాలేదు! —1 కొరింథీయులు 3:6-9.
Thai[th]
งาน รับใช้ ของ เรา ใน โปรตุเกส ไม่ ไร้ ผล เสีย ที เดียว!—1 โกรินโธ 3:6-9.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖርቱጋል ዝገበርናዮ ኣገልግሎት ንኸንቱ ኣይነበረን! —1 ቈረንቶስ 3:6-9
Tagalog[tl]
Hindi nawalan ng kabuluhan ang aming ministeryo sa Portugal! —1 Corinto 3:6-9.
Tswana[tn]
Tirelo ya rona kwa Portugal ga ya ka ya nna ya lefela!—1 Bakorintha 3:6-9.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke kulanoa ‘a ‘ema ngāue fakafaifekau ‘i Potukalí! —1 Kolinito 3: 6-9.
Tok Pisin[tpi]
Wok mipela i bin mekim long Potugal i no lus nating! —1 Korin 3: 6-9.
Turkish[tr]
Portekiz’deki hizmetimiz boşa gitmemişti!—I. Korintoslular 3:6-9.
Tsonga[ts]
Vutirheli bya hina ePortugal a byi vanga nyuku wa mbyana!—1 Vakorinto 3:6-9.
Twi[tw]
Ɔsom adwuma a yɛyɛe wɔ Portugal no anyɛ ɔkwa!—1 Korintofo 3:6-9.
Tahitian[ty]
Aita iho â ta mâua taviniraa i Potiti i faufaa ore!—Korinetia 1, 3:6-9.
Ukrainian[uk]
Наше служіння в Португалії не було даремним! (1 Коринтян 3:6—9).
Urdu[ur]
پُرتگال میں ہماری خدمتگزاری رائیگاں نہیں گئی تھی!—۱-کرنتھیوں ۳:۶-۹۔
Venda[ve]
Vhuḓinḓa hashu ngei Portugal ho vha hu si ha fhedzi! —1 Vha-Korinta 3:6-9.
Vietnamese[vi]
Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼalunoa tamatou minisitelio ʼi Potukalia!—1 Kolonito 3:6-9.
Xhosa[xh]
Ubulungiseleli bethu ePortugal abuzange bube lilize!—1 Korinte 3:6-9.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa nílẹ̀ Potogí kò já sásán!—1 Kọ́ríńtì 3:6-9.
Zulu[zu]
Inkonzo yethu ePortugal yayingabanga yize!—1 Korinte 3:6-9.