Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ratel het ’n paar oomblikke lank by die ingang van sy woongat gestaan en die aandlug vir gevaar geruik voordat hy in die donkerte van die nag koers gekies het—soos ’n landheer wat vir ’n wandeling gaan op sy familielandgoed.
Bangla[bn]
কয়েক মুহূর্তের জন্য ভোঁদড় এর বাসার প্রবেশ দ্বারে দাঁড়িয়েছিল এটা দেখার জন্য যে, রাতের অভিযান শুরু করার আগে বাইরে কোনো বিপদ আছে কি না—ঠিক যেন একজন অধিপতির মতো যিনি তার পূর্বপুরুষদের ভূসম্পত্তির ওপর পরিভ্রমণ করছে। (g০২ ১১/০৮)
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka gutlo, ang badger mibarog diha sa entrada sa puy-anan niini, nga misimhotsimhot sa huyohoy sa kagabhion aron masayran kon may peligro ba sa dili pa kini molaag ngadto sa kangitngit —morag hari siya sa kaumahan nga andam nang mopaseyo palibot sa propiedad sa iyang katigulangan.
Danish[da]
Et kort øjeblik stod grævlingen ved gravens indgang og vejrede om der var fare på færde inden den bevægede sig ud i nattens mørke — nøjagtig som når en godsejer går tur omkring sit familiegods!
Greek[el]
Επί μερικά λεπτά, ο ασβός στεκόταν στην είσοδο της φωλιάς του, μυρίζοντας το βραδινό αέρα για να εντοπίσει πιθανούς κινδύνους προτού ξεκινήσει μέσα στο σκοτάδι—σαν γαιοκτήμονας που πηγαίνει περίπατο στην πατρογονική του γη.
English[en]
For a few moments, the badger stood at the entrance to its set, testing the evening air for danger before moving off into the night —for all the world like some lord of the manor going for a stroll around his ancestral estate.
Spanish[es]
Por unos momentos permanece inmóvil a la salida, olfateando el aire nocturno para prevenir peligros antes de adentrarse en la oscuridad de la noche, como el noble hacendado que sale a pasear por su ancestral heredad.
Estonian[et]
Mäger seisis mõne hetke oma uru sissekäigu juures, haistis õhku ja veendunud, et ohtu pole, sukeldus õhtuhämarusse otsekui mõisaisand, kes läheb oma põliste valduste ümber jalutuskäiku tegema.
Finnish[fi]
Eläin seisoi muutaman tuokion luolansa suulla haistellen ilmaa mahdollisen vaaran varalta ja asteli sitten pimeään yöhön – aivan kuin kartanonherra, joka lähtee tarkastuskierrokselle esi-isiensä maille.
Croatian[hr]
Nekoliko trenutaka stajao je na ulazu u jazbinu, njušeći zrak kako bi ustanovio prijeti li mu kakva opasnost, a zatim je otišao u večernju šetnju — poput gospodara koji obilazi imanje koje je naslijedio od svojih predaka.
Hungarian[hu]
A borz néhány pillanatra megállt tanyája bejáratában, beleszimatolt az éjszakai levegőbe, hogy nincs-e veszély, majd elindult a sötétben — éppen úgy, mint egy igazi uraság, aki bejárja ősi birtokát.
Indonesian[id]
Selama beberapa saat, teledu itu berdiri di jalan masuk ke sarangnya, membaui udara malam untuk memastikan bahwa tidak ada bahaya sebelum masuk ke dalam kegelapan malam —seolah-olah ia adalah tuan tanah yang hendak berjalan-jalan mengelilingi lahan warisan leluhurnya.
Iloko[ilo]
Nagtakder ti badger iti sumagmamano a kanito iti pagserkan ti abutna, a mangang-angot iti angin ti rabii di la ket ta adda peggad sakbay nga agsawar iti kasipngetan —kas iti dadduma a makinkukua iti daga nga agpaspasiar iti tawidna a daga.
Italian[it]
Per qualche istante rimase all’entrata della tana annusando l’aria della sera per scorgere eventuali pericoli prima di uscire nell’oscurità. Sembrava proprio uno di quei proprietari terrieri che escono a fare una passeggiata nella loro tenuta di famiglia.
Marathi[mr]
रात्रीच्या अंधारात बाहेर पडण्याआधी तो क्षणभर बिळाच्या तोंडाशी थांबून वास घेऊन धोक्याची चाहुल लागते का ते पाहात राहिला—जणू एखादा मोठा जहागीर आपल्या वाडवडिलांच्या इस्टेटीत फेरफटका मारायला बाहेर पडला होता. (g०२ ११/०८)
Nepali[ne]
केही क्षणको लागि ब्याजर दुलोको प्रवेशद्वारमा ठिंग उभियो अनि राती बाहिर चर्न जानुअघि कुनै खतरा पो छ कि भनेर साँझपखको हावा सुँघ्न थाल्यो—मानौं धेरै जग्गा जमिनको मालिक आफ्नो पैतृक सम्पत्ति हेर्न जानुअघि तयार भएझैं। (g02 11/08)
Dutch[nl]
Enkele momenten stond hij bij de ingang van zijn burcht, terwijl hij de avondlucht opsnoof om na te gaan of er gevaar dreigde alvorens in het donker te verdwijnen — precies als een lord van een buitenplaats die een wandelingetje gaat maken over zijn voorvaderlijk landgoed.
Portuguese[pt]
Por alguns instantes, ele ficou perto da toca, cheirando para detectar se havia perigos, antes de se aventurar pela escuridão — como se fosse um senhor de terras dando um passeio nas propriedades herdadas de seus ancestrais.
Russian[ru]
Зверек немного помедлил у своей норы, принюхиваясь, не таится ли где-то в темноте опасность, и лишь потом отправился в путь — словно хозяин, осматривающий свое родовое поместье.
Slovak[sk]
Jazvec na chvíľu postál pred vchodom nory, vetriac, či vo večernom vzduchu nezacíti nebezpečenstvo, skôr ako sa vydá v ústrety nočnej tme — celkom ako nejaký pán, ktorý ide na obchôdzku po svojom zdedenom panstve.
Slovenian[sl]
Nekaj trenutkov je stal pri vhodu v jazbino in vonjal večerni zrak, da bi preveril, ali preti kakšna nevarnost, nato pa se je odpravil v noč – kot kakšen graščak, ki se sprehaja po svojem podedovanem posestvu.
Serbian[sr]
Nekoliko trenutaka, jazavac je stajao na ulazu svoje jazbine, proveravajući ima li opasnosti u večernjem vazduhu pre nego što se otisne u noć — poput nekog gospodara koji kreće u obilazak svog nasleđenog poseda.
Swedish[sv]
Under några sekunder stod grävlingen i ingången till grytet och nosade i luften efter fara innan den begav sig ut i natten – precis som om han var en godsherre som skulle ta en promenad på sina ägor.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரத்திற்கு அந்த வளைகரடி பொந்தின் நுழைவாயிலில் நின்று, மாலைக் காற்றை முகர்ந்து தனக்கு ஆபத்து ஏதேனும் இருக்கிறதா என மோப்பம் பிடித்துவிட்டு இருளுக்குள் நடமாட புறப்பட்டது; நிலத்தின் ஜமீன்தார் தன் மூதாதையரின் எஸ்டேட்டை சுற்றிப் பார்க்க கிளம்புவதுபோல் அது இருந்தது. (g02 11/8)
Telugu[te]
ఆ రాత్రివేళ బాడ్జర్ తన ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించే ముందు కొన్ని క్షణాలపాటు తన ఇంటి ప్రవేశమార్గం వద్ద నుంచుని ప్రమాదం ఉంటే పసిగట్టడానికి సాయంత్రపు గాలి వాసన చూసింది —ఒక భూస్వామి తనకు వారసత్వంగా లభించిన భూసంపత్తిలో నడవడానికి వెళ్ళే ముందు చూసినట్లే. (g02 11/8)
Thai[th]
เจ้า แบดเจอร์ ยืน อยู่ ที่ ปาก ทาง เข้า รัง สัก ครู่ หนึ่ง พลาง ดม กลิ่น ตรวจ ดู อันตราย ก่อน ที่ จะ เดิน หาย ไป ใน ความ มืด ราว กับ เจ้าของ คฤหาสน์ ที่ เดิน ตรวจตรา รอบ ๆ ที่ ดิน ของ บรรพบุรุษ.
Tagalog[tl]
Ilang sandali pa, tumayo ang tehon sa bukana ng kaniyang lungga, na inaamoy-amoy ang hangin sa gabi upang tiyaking walang panganib bago siya maglibot sa kadiliman ng gabi —na para bang isang panginoon sa asyenda na namamasyal sa kaniyang minanang lupain.
Urdu[ur]
چند لمحوں تک، بجو اپنے گھر کے مدخل پر کھڑا رہا گویا شام کی ہوا میں کسی خطرے کی بُو سونگھ رہا ہو تاکہ اچھی طرح سے اطمینان کرنے کے بعد رات کی تاریکی میں کسی ریاست کے راجہ کی طرح جنگل کی طرف چل پڑے تاکہ اپنے باپدادا کی جاگیر کی سیر کر سکے۔