Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wêreld waar etniese spanning voortdurend toeneem, het so ’n samekoms van drie taalgroepe nie ongesiens verbygegaan nie.
Amharic[am]
የጎሳ ግጭት በበዛበት በዚህ ጊዜ የሦስት ቋንቋ ቡድኖች እንዲህ በአንድነት መሰብሰባቸው የሰዎችን ትኩረት መሳቡ አልቀረም።
Arabic[ar]
وفي عالم يزداد فيه التوتر العرقي، لم يجرِ اجتماع هذه المجموعات الثلاث دون ان يلاحَظ.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kinaban na nag-oorog an kariribokan etniko, narisa an siring na pagtiripon nin tolong grupo nin lenguahe.
Bemba[bem]
Muli cino calo caisulamo ukukansana pa mikowa, ukulongana kwa musango yu ukwa mu ndimi shitatu takwapwile fye ukwabula abantu ukwishiba.
Bulgarian[bg]
В един свят на нарастващо етническо напрежение подобно събрание на три езикови групи не можело да протече незабелязано.
Bislama[bi]
Long wan wol we fasin blong agensem narafala from laen blong hem i kam antap bigwan, miting ya we i tekem ol man blong tri defren lanwis oli kam wanples i pulum ae blong ol man.
Bangla[bn]
যেখানে জাতিগত সমস্যা দিন-দিন বেড়ে চলেছে, সেখানে তিনটে ভাষার লোকেদের এইধরনের সমাবেশ কারও নজর এড়ায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan diin nagakagrabe ang panagbangi sa mga minoriya, ang maong panagkatigom sa tulo ka pinulongan nga mga grupo namatikdan gayod.
Czech[cs]
Ve světě vzrůstá napětí mezi etnickými skupinami, a takové shromáždění lidí ze tří jazykových skupin proto neušlo pozornosti.
Danish[da]
I en verden med tiltagende etniske spændinger gik en sådan sammenkomst med tre sproggrupper ikke upåagtet hen.
German[de]
In einer Welt zunehmender ethnischer Spannungen blieb das Zusammentreffen von Menschen dreier Sprachgruppen nicht unbemerkt.
Ewe[ee]
Le nuto ma si me gbevovovodolawo dome masɔmasɔwo le dzidzim ɖe edzi le la, gbegbɔgblɔ etɔ̃ dolawo ƒe ƒuƒoƒo alea maɣla ɖe amewo o.
Efik[efi]
Ke ererimbot oro en̄wan ekpụk ye ekpụk akade-ka iso ndikọri, utọ mboho otu usem ita oro ikedịghe edịbe.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο όπου η ένταση μεταξύ εθνοτήτων ολοένα και αυξάνεται, μια τέτοια συγκέντρωση τριών γλωσσικών ομάδων δεν πέρασε απαρατήρητη.
English[en]
In a world of increasing ethnic tensions, such a gathering of three language groups did not go unnoticed.
Spanish[es]
En un mundo en el que hay cada vez más conflictos étnicos, no podía pasar desapercibida una reunión protagonizada por tres grupos lingüísticos.
Estonian[et]
Maailmas, mida iseloomustavad järjest kasvavad etnilised pinged, ei jäänud taoline kolme keelerühma kogunemine märkamatuks.
Finnish[fi]
Maailmassa, jossa etninen jännitys lisääntyy, tämä kolmen kieliryhmän kokoontuminen ei jäänyt huomaamatta.
Fijian[fj]
Ena vuravura e sa qai sivia tiko ga kina na veicati vakamatatamata, e kauaitaki sara vakalevu na soqo vaka oqo era tiko vata kina na ilawalawa e duidui nodra vosa.
French[fr]
Dans un monde où les tensions ethniques ne cessent de croître, un tel rassemblement de trois groupes linguistiques n’est pas passé inaperçu.
Ga[gaa]
Akɛni eji he ko ni weku mli béi kã he eeya nɔ hewɔ lɛ, wiemɔ kui etɛ ahenaabuamɔ ni tamɔ nɛkɛ jeee nɔ ni ayɔseee.
Gujarati[gu]
જગતમાં જાતિય ભેદભાવ વધતો જતો હોવાથી, એક સાથે ત્રણ ભાષાઓમાં યોજાયેલો આ મોટો મેળાવડો ધ્યાન બહાર ગયો નહિ.
Gun[guw]
To aihọn he mẹ ayimajai to susudeji to hẹnnu lẹ ṣẹnṣẹn ehe mẹ, pipli ogbè atọ̀n tọn mọnkọtọn yin ayidego tlala.
Hebrew[he]
בעולם שבו המתיחות האתנית רק הולכת וגוברת, לא ניתן היה שלא להבחין בהתכנסות זו של שלוש קבוצות לשוניות.
Hindi[hi]
जहाँ एक तरफ जात-पात को लेकर इतना तनाव बढ़ता जा रहा है, वहीं दूसरी तरफ तीन भाषाओं के लोगों का इस तरह इकट्ठा होना अनोखी बात थी, और लोगों ने भी यह चमत्कार देखा।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kalibutan nga nagadugang ang tension sa tunga sang minoridad nga mga rasa, natalupangdan gid ining pagtilipon sang tatlo ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai idau bese inai henia karana ia bada dainai, taunimanima ese unai gado toi taudia idia noho hebou karana idia hoalaia.
Croatian[hr]
U svijetu u kojem vlada sve veća etnička napetost takvo okupljanje tri jezične grupe nije ostalo nezapaženo.
Hungarian[hu]
Persze nem maradt észrevétlen ez az összejövetel, melyen három különböző nyelvet beszélő emberek csoportja gyűlt össze, hiszen a mai világban egyre nagyobb az etnikai feszültség.
Indonesian[id]
Dalam dunia yang diisi oleh ketegangan etnik yang kian memanas, pertemuan dengan tiga kelompok bahasa semacam itu tidak luput dari perhatian orang-orang.
Igbo[ig]
N’ụwa nke esemokwu agbụrụ na-arịwanye elu na ya, mgbakọ dị otú ahụ nke ìgwè atọ na-asụ asụsụ dịrịtara iche mere dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Iti lubong nga umir-irteng dagiti tension iti nagbabaetan dagiti grupo etniko, nakadkadlaw ti kasta a panagtitipon ti tallo a grupo a nagduduma ti pagsasaoda.
Italian[it]
In un mondo caratterizzato da crescenti tensioni etniche, un simile raduno di tre gruppi linguistici non passò inosservato.
Japanese[ja]
民族間の緊張が高まっている世界で,このように三つの言語グループが集まっていることが,注目されないはずはありません。
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi naggueqatigiit akornanni pissanganartorsiorfioqisumi, oqaatsit pingasut atorlugit katerisimaarneq taamaattoq arajutsineqanngitsoornavianngilaq.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕುಲಭೇದ ಘರ್ಷಣೆಗಳಿರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವಿಕೆಯು ಗಮನಿಸಲ್ಪಡದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Na kati ya mokili oyo kowelana ezali se koya makasi kati na bato ya bikólo ekeseni, liyangani ya ndenge wana ekokaki kozanga te kobenda likebi ya bato.
Lozi[loz]
Mwa lifasi m’o misunga i sweli ku ekezeha, batu ne ba lemuhile ka za mukopano w’o wa likwata za lipuo z’e talu.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje didėjant etninei nesantaikai, toks sambūris neliko nepastebėtas.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu bisa bikinangane bikole mu ditunga edi, tshisangilu tshia mushindu’eu muvua bisumbu bia bantu bena miakulu isatu katshiakapanga kukoka ntema ya bantu to.
Latvian[lv]
Tā kā pasaulē aizvien pieaug etniskais saspīlējums, sanāksme, kurā piedalījās trijās dažādās valodās runājoši cilvēki, nepalika nepamanīta.
Malagasy[mg]
Voamariky ny olona mora foana io fivoriambe natao tamin’ny fiteny telo io, satria manjaka ny adim-poko any.
Macedonian[mk]
Во свет со сѐ поголеми етнички тензии, таквиот собир на три јазични групи не поминал незабележано.
Malayalam[ml]
വംശീയ സംഘർഷങ്ങൾ വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ, മൂന്നു ഭാഷാക്കൂട്ടങ്ങളുടെ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കൂടിവരവ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
जातीय भेदभाव वाढत असलेल्या ठिकाणी, तीन भाषांच्या लोकांनी अशाप्रकारे एकत्र जमणे हे लोकांच्या लक्षात आल्याशिवाय राहिले नाही.
Maltese[mt]
F’dinja fejn l- inkwiet etniku qiegħed kulma jmur dejjem jiżdied, laqgħa bħal din bejn tliet gruppi taʼ lingwi differenti ma setgħetx ma tiġix notata.
Burmese[my]
လူမျိုးရေးတင်းမာမှု တိုးများနေသောလောကကြီးတွင် ဤသို့ဘာသာစကားသုံးမျိုးဖြင့် စည်းဝေးကြီးကျင်းပခြင်းကို သတိမပြုမိကြဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
I en verden hvor det er økende spenning mellom etniske grupper, går ikke en sammenkomst mellom tre språkgrupper ubemerket hen.
Nepali[ne]
जातीय तनाउ बढ्दै गरेको यस संसारमा तीनवटा भिन्नाभिन्नै भाषा बोल्नेहरू एकसाथ जम्मा भएको त याद नहुने कुरै थिएन।
Dutch[nl]
In een wereld van toenemende etnische spanningen bleef zo’n bijeenkomst van drie taalgroepen niet onopgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la ditwantšhano tše di oketšegago tša semorafo, pokano e bjalo ya dihlopha tša maleme a mararo ga se ya ka ya tšwela pele e sa elwe hloko.
Nyanja[ny]
M’dziko losankhana mitundu limeneli, kusonkhana pamodzi kwa magulu a zinenero zitatu sikunabisike.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਨਸਲੀ ਤਣਾਅ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਇਕੱਠ ਨੇ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dia ed sakey a mundon ompapalalo iray etnikon gotgotan, say ontan a pantitipon na taloran grupo na lenguahe so sankaimano.
Papiamento[pap]
Den un mundu di creciente tension étnico, un reunion asina di tres grupo di idioma no a keda sin hala atencion.
Pijin[pis]
Long world wea ethnic raoa hem big tumas, wei for hipimap grup pipol bilong thrifala languis hem samting wea barava mekem pipol sapraes.
Polish[pl]
W świecie, w którym coraz częściej dochodzi do napięć na tle etnicznym, takie zgromadzenie z udziałem trzech grup językowych nie uszło uwagi innych.
Portuguese[pt]
Num mundo de crescentes tensões étnicas, uma reunião de três grupos lingüísticos não passa despercebida.
Romanian[ro]
Într-o lume în care conflictele etnice sunt din ce în ce mai puternice, o mulţime formată din vorbitori a trei limbi nu a trecut neobservată.
Russian[ru]
В мире, полном этнической вражды, такая встреча, на которой собравшиеся говорили на трех языках, не могла остаться незамеченной.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si ubushyamirane bushingiye ku moko bugenda bwiyongera, iryo koraniro ryahuje abantu bavuga indimi eshatu ntiryisobye abantu.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni sese so kpale ti ngonzo angbâ ti gue na li ni na popo ti azo ti kete mara, mara ti bungbingo tongaso ti azo ti ayanga ota ahon senge pepe na lê ti azo.
Slovak[sk]
Takéto zhromaždenie troch jazykových skupín vo svete plnom narastajúceho etnického napätia nezostalo nepovšimnuté.
Slovenian[sl]
V svetu, kjer se etnična napetost stopnjuje, takšen zbor treh jezikovnih skupin ni ostal neopažen.
Samoan[sm]
I se lalolagi o loo faateteleina ai feʻainaʻiga i le va o ituaiga i totonu lava o atunuu, sa mātaulia lelei ai lava sea aufaatasiga a ni vaega o ni gagana se tolu.
Shona[sn]
Munyika iyi ine madzinza ari kuwedzera kuvengana, kuungana kwakadaro kwemapoka anotaura mitauro mitatu kwakacherechedzwa nevanhu.
Albanian[sq]
Në një botë ku tensionet etnike sa vijnë e shtohen, ky grumbullim i tri grupeve gjuhësore nuk kaloi pa u vënë re.
Serbian[sr]
U svetu u kojem su sve veće napetosti usled etničke netrpeljivosti, ovakva okupljanja grupa koje govore tri različita jezika ne prolaze nezapaženo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan grontapu pe moro nanga moro trobi e kon na mindri sma fu difrenti tongo, furu sma ben abi wan sani fu taki fu a konmakandra fu den dri grupu di e taki wan difrenti tongo.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng leo ho lona ho se utloane ha merabe ho ntseng ho ja setsi, batho ba ile ba ela hloko seboka sena sa lipuo tse tharo.
Swedish[sv]
I en värld med allt större etniska spänningar gick inte en sådan sammankomst på tre språk obemärkt förbi.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wenye misukosuko ya kikabila inayozidi kuongezeka, watu walitambua kwa urahisi mkusanyiko huo uliofanywa na watu wa kabila tatu tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu wenye misukosuko ya kikabila inayozidi kuongezeka, watu walitambua kwa urahisi mkusanyiko huo uliofanywa na watu wa kabila tatu tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
இனக் கலவரங்கள் அதிகரித்துவரும் இன்றைய உலகில், மூன்று மொழி பேசுபவர்களும் ஒன்றுகூடி வந்ததை மக்கள் கவனியாமல் இல்லை.
Telugu[te]
వర్గపోరాటాలు అంతకంతకూ పెరుగుతున్న లోకంలో, ఇలా మూడు భాషలవారి సమావేశం జరగడం చూపరుల దృష్టిలో పడకుండా పోలేదు.
Thai[th]
ใน โลก ที่ มี ความ ตึงเครียด ระหว่าง ชาติ พันธุ์ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ นี้ การ ชุมนุม กัน ของ กลุ่ม คน สาม ภาษา เช่น นั้น ไม่ ได้ พ้น จาก การ สังเกต.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ እናገደደ ዝኸይድ ቀቢላዊ ወጥሪ ዘለዋ ዓለም: ሰለስተ እተፈላለየ ቋንቋታት ዝዛረቡ ጕጅለ ብሓደ ሓቢሮም ምእካቦም ካልኦት ሰባት ኣስተውዒሎምሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa isang sanlibutan na may tumitinding igtingan ng mga etnikong grupo, ang gayong pagtitipon ng tatlong grupo na gumagamit ng kani-kaniyang wika ay napansin.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le kgotlhang gare ga ditso e ntseng e gola, kokoano e e ntseng jalo ya ditlhopha tsa dipuo tse tharo ga ya ka ya tlhoka go elwa tlhoko.
Tongan[to]
‘I ha māmani ‘oku tupulekina ai ‘a e hoha‘a fakaematakalí, ko e fakatahataha ‘a ha kulupu lea kehekehe ‘e tolu na‘e ‘ikai ta‘efakatokanga‘i.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong birua long ol man bilong narapela lain i wok long kamap bikpela, olsem na dispela bung bilong ol man bilong tripela narapela narapela tok ples i bin kirapim tru tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Etnik gerilimin giderek arttığı dünyada, üç farklı dil konuşan grupların bu buluşması dikkatlerden kaçmadı.
Tsonga[ts]
Leswi nkwetlembetano exikarhi ka tinxaka wu tinyikeke matimba etikweni leri, ku hlangana ka mintlawa leyi ya tindzimi tinharhu swi ve xihlamariso.
Twi[tw]
Wɔ aman a mmusua mu apaapae kɛse mu no, afoforo huu nhyiam a ɛte saa a wɔyɛe wɔ kasa horow mu no.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ao e te maaraa noa ra te mau umeumeraa nunaa ê, ua faarooroo te taata i taua tairururaa ra na roto e toru reo.
Ukrainian[uk]
У сучасному світі між етнічними групами дедалі частіше виникають непорозуміння, тому зустріч представників трьох мовних груп не пройшла повз увагу людей.
Urdu[ur]
نسلیاتی کشیدگی سے بھری اِس دُنیا میں تین مختلف زبانیں بولنے والے گروہوں کے ایسے اجتماع کو نظرانداز نہ کِیا گیا۔
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo shango ḽo ḓalaho mitsiko ya murafho, ḽeneḽo guvhangano ḽa zwigwada zwa nyambo tharu ḽo ṱhogomelwa.
Vietnamese[vi]
Trong một thế gian đầy căng thẳng giữa các sắc tộc, một cuộc hội họp chung giữa ba nhóm ngôn ngữ như thế không khỏi khiến người ta để ý.
Waray (Philippines)[war]
Ha kalibotan nga nag-uuswag an etniko nga mga araway, diri maitatago an sugad nga katirok han tulo nga grupo han yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI he mālama ʼe tuputupu ai te fetauʼaki ʼa te ʼu lanu, ʼe tokagaʼi te taʼi fakatahi ʼaia ʼo he ʼu kūtuga e tolu ʼe nātou lea kehekehe.
Xhosa[xh]
Kwindawo apho amaqela ezizwe esiya egxeleshana ngezikhondo zamehlo, imbutho enjalo yaphawuleka.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí pákáǹleke ẹlẹ́yàmẹ̀yà ti túbọ̀ ń pọ̀ sí i yìí, kò sí bi irú àpéjọpọ̀ elédè mẹ́ta bẹ́ẹ̀ kò ṣe ní gba àfiyèsí.
Chinese[zh]
这个世界的种族关系日趋紧张,但这三群人竟能聚首一堂,自然成为一件瞩目的事。
Zulu[zu]
Ezweni elinokungezwani okwandayo kwezizwe, umbuthano onjalo wezizwe ezintathu waphawuleka.