Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christenmoeder sê: “Dit is maar hoe die gesinslewe is!
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን እናት እንዲህ ስትል ሐሳብ ሰጥታለች:- “የቤተሰብ ሕይወት እንደዚህ ነው!
Arabic[ar]
تعلّق أمّ مسيحية على ذلك بالقول: «هكذا هي الحياة العائلية!
Bemba[bem]
Nyina umo Umwina Kristu alandapo kuti: “E fyo caba mu lupwa!
Bulgarian[bg]
Една майка християнка казва: „Така е в семейството!
Bislama[bi]
Wan Kristin mama i talem se: “! Famle laef i olsem nao!
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টীয় মা মন্তব্য করেন: “এটিই পারিবারিক জীবন!
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong inahan mikomento: “Ingon ana ang kinabuhi sa pamilya!
Czech[cs]
Jistá křesťanská matka k tomu říká: „Tak už to v rodině bývá.
Danish[da]
En kristen mor siger: „Sådan er familielivet!
German[de]
Eine christliche Mutter bemerkt dazu: „So ist das nun mal in der Familie.
Ewe[ee]
Vinɔ Kristotɔ aɖe gblɔ be: “Nenemae ƒomenyawo le!
Efik[efi]
Eka kiet oro edide Christian etịn̄ ete: “Uwem ubon edi oro!
Greek[el]
Μια Χριστιανή μητέρα σχολιάζει: «Έτσι είναι η οικογενειακή ζωή!
English[en]
One Christian mother comments: “That’s family life!
Spanish[es]
Una madre cristiana comenta: “Así es la vida de familia.
Estonian[et]
Üks kristlasest ema ütleb selle kohta nii: ”Selline perekonnaelu kord on!
Finnish[fi]
Eräs kristitty äiti sanoo: ”Sellaista se perhe-elämä on!
Ga[gaa]
Fɔlɔ Kristofonyo ko kɛɛ akɛ: “Nakai ji bɔ ni weku shihilɛ yɔɔ!
Hebrew[he]
אֵם משיחית אמרה: ”אלו הם חיי משפחה.
Hindi[hi]
एक मसीही माता टिप्पणी करती है: “इसी का नाम तो पारिवारिक जीवन है!
Croatian[hr]
Jedna majka koja je kršćanka kaže: “To je obiteljski život!
Hungarian[hu]
Egy keresztény anya megjegyzi: „Ilyen a családi élet!
Indonesian[id]
Seorang ibu Kristen mengomentari, ”Begitulah kehidupan keluarga!
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a Kristiano nga ina: “Kasta ti biag ti pamilia!
Italian[it]
Una madre cristiana dice: “Nella mia famiglia è proprio così!
Japanese[ja]
あるクリスチャンの母親は言います。「 家族生活とはそんなものです。
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი დედა შენიშნავს: „ასეთია ოჯახური ცხოვრება!
Korean[ko]
“가족 연구는 가족의 생명과도 같습니다!
Lingala[ln]
Mama moko moklisto alobi boye: “Bomoi ya libota ezali ndenge wana!
Lithuanian[lt]
Viena krikščionė motina aiškina: „Tai ir yra šeimos gyvenimas!
Latvian[lv]
Kāda kristīga māte saka: ”Tāda ir ģimenes dzīve!
Malagasy[mg]
Hoy ny tenin’ny reny kristiana iray: “Izany ny fiainam-pianakaviana!
Macedonian[mk]
Една христијанска мајка коментира: „Тоа ти е семејниот живот!
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ മാതാവ് ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “കുടുംബ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്!
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती माता म्हणते: “कौटुंबिक जीवनच असे असते!
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မိခင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “မိသားစုဘဝဆိုတာ ဒါပဲ!
Norwegian[nb]
En kristen mor sa: «Slik er familielivet!
Dutch[nl]
Een christelijke moeder merkt op: „Zo is het gezinsleven nu eenmaal!
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe wa Mokriste o hlalosa gore: “Bjoo ke bophelo bja lapa!
Nyanja[ny]
Mayi wina wachikristu anati: “Umenewo ndiwo moyo wa banja!
Papiamento[pap]
Un mama cristian ta comentá: “Ta asina ta bida di famia!
Polish[pl]
Pewna chrześcijańska matka mówi: „Na tym polega życie rodzinne!
Portuguese[pt]
Certa mãe cristã comenta: “A vida em família é assim!
Romanian[ro]
O mamă creştină spune: „Aşa e viaţa de familie!
Russian[ru]
Одна христианка говорит: «Такова семейная жизнь!
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi umwe w’Umukristokazi, agira ati “ibyo ni ko bimera mu mibereho y’umuryango!
Slovak[sk]
Jedna kresťanská matka hovorí: „Taký je rodinný život!
Slovenian[sl]
Neka krščanska mati pripoveduje: »Tako je pač v družini!
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tinā Kerisiano: “O le olaga lena faaleaiga!
Shona[sn]
Vamwe mai vechiKristu vanotsinhira kuti: “Ndizvo zvakaita upenyu hwemhuri!
Albanian[sq]
Një nënë e krishterë thotë: «Kështu e ka jeta familjare!
Serbian[sr]
Jedna hrišćanka, koja je majka, komentariše: „Takav ti je porodični život!
Sranan Tongo[srn]
Wán kresten mama e taki: „Na so na osofamiri libi de!
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa Mokreste oa hlalosa: “Bophelo ba lelapa bo joalo!
Swedish[sv]
En kristen mor konstaterar: ”Det är så familjelivet är!
Swahili[sw]
Mama mmoja Mkristo aeleza hivi: “Maisha ya familia yako hivyo!
Tamil[ta]
“குடும்ப வாழ்க்கை அப்படித்தான் இருக்கும்!
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ తల్లి ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “కుటుంబ జీవితం అలాగే ఉంటుంది !
Thai[th]
มารดา คริสเตียน คน หนึ่ง บอก ว่า “นั่น แหละ ชีวิต ครอบครัว!
Tagalog[tl]
Isang Kristiyanong ina ang nagsabi: “Ganiyan talaga ang buhay ng may pamilya!
Tswana[tn]
Mmè mongwe wa Mokeresete o akgela jaana: “Botshelo jwa lelapa bo ntse jalo!
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha fa‘ē Kalisitiane ‘e taha: “Ko e mo‘ui fakafāmilí ia!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama Kristen i tok: “Em nau, em pasin bilong famili!
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir anne şöyle diyor: “İşte aile yaşamı böyledir!
Tsonga[ts]
Manana un’wana la nga Mukreste u ri: “Vutomi bya ndyangu byi tano!
Twi[tw]
Kristoni bea bi a ɔwɔ mma ka sɛ: “Saa na abusua asetra te!
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê metua vahine kerisetiano e parau ra: “Mai tera iho â te oraraa utuafare!
Ukrainian[uk]
Одна мати-християнка говорить: «Таким є сімейне життя!
Vietnamese[vi]
Một người mẹ tín đồ đấng Christ bình luận: “Đời sống gia đình là như vậy đó!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te faʼe Kilisitiano: “ ʼE feiā te maʼuli faka famili!
Xhosa[xh]
Omnye umama ongumKristu ugqabaza athi: “Bunjalo kaloku ubomi bentsapho!
Yoruba[yo]
Kristẹni ìyá kan ṣàlàyé pé: “Bí ìgbésí ayé ìdílé ti rí nìyẹn!
Chinese[zh]
一个基督徒母亲说:“家庭生活往往就是这样!
Zulu[zu]
Omunye umama ongumKristu uyaphawula: “Kunjalo ukuphila komkhaya!