Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Rasul Matius ya Yohanes mu Yesus hemokeni kang, ya tara-tara de buku ba Yesus hei de bileni yoti.
Acoli[ach]
Lukwena Matayo gin ki Jon onongo gingeyo Yecu maber adada, dok ngat acel acel i kingi ocoyo buk acel ma loko i kom kwo pa Yecu.
Adangme[ada]
Bɔfo Mateo kɛ bɔfo Yohane le Yesu saminya, nɛ a ti nɔ tsuaa nɔ ngma Yesu si himi he womi.
Afrikaans[af]
Die apostels Matteus en Johannes het Jesus baie goed geken en het elkeen ’n boek oor Jesus se lewe geskryf.
Ahanta[aha]
Nɩ asʋ̃mavʋlɔ Matiyu nɩɩ Dwɔɔnʋ bezi Gyisɛsɩ bʋwɔ baaba, na bonu bela ɩhɛlɛlɩ buuku mɔɔ ɩfalɩ Gyisɛsɩ yɩ azɩwʋwalɛ nwʋ.
Southern Altai[alt]
Матфей ле Иоанн элчилер Иисусты јакшы билген, олордыҥ кажызы ла Иисустыҥ јӱрӱми керегинде бичик бичигендер.
Alur[alz]
Jakwenda Matayo ku jakwenda Yohana ging’eyo Yesu maleng’ mandha, man gin ceke gikiewo kitabu mi Biblia m’uweco iwi kwo pa Yesu.
Amharic[am]
ማቴዎስ እና ዮሐንስ የተባሉት ሐዋርያት ኢየሱስን በደንብ ያውቁት የነበረ ሲሆን ሁለቱም ስለ ኢየሱስ ሕይወት በዝርዝር ጽፈዋል።
Pemon[aoc]
Jesús kowantok deseru menukapö Mateo da töukin kareta pök, Juan da nörö Jesús kowantok deseru menukapö.
Mapudungun[arn]
Matew wirintukuy kiñe lifru pengel-lu Jesu ñi mongen, Juan ka femngechi femi.
Bashkir[ba]
Илселәр Маттай һәм Яхъя Ғайсаны бик яҡшы белгәндәр, һәм уларҙың һәр береһе уның тормошо тураһында китап яҙған.
Basaa[bas]
Matéô bo Yôhanes ba bé yi Yésu loñge loñge. Hiki wada wap a bi tila kaat inyu niñ i Yésu.
Batak Toba[bbc]
Solhot do paralealeon ni apostel Mateus dohot apostel Johannes tu Jesus, jala disurat nasida do taringot hangoluan ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
Bistadong maray si Jesus kan mga apostol na si Mateo asin Juan, saka pareho sindang nagsurat nin libro manungod sa buhay ni Jesus.
Bemba[bem]
Mateo na Yohane balimwishibe bwino sana Yesu kabili balilembele amabuuku yalanda pali Yesu.
Bulgarian[bg]
Матей и Йоан познавали много добре Исус и всеки от тях написал книга за живота му.
Bislama[bi]
Aposol Matiu mo aposol Jon tufala i save gud Jisas, mo tufala wanwan i raetem wan buk we i tokbaot laef blong Jisas.
Bini[bin]
Ukọ Matiu kevbe Jọn rẹn Jesu ẹsẹsẹmwẹse, kevbe wẹẹ, iran vbe gbẹn ebe vbekpae arrọọ ọghe Jesu.
Bangla[bn]
প্রেরিত মথি এবং যোহন যিশুকে ভালো করে জানতেন এবং তারা দু-জনেই যিশুর জীবন সম্বন্ধে একটা করে বই লিখেছেন।
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii ˈa tietiewaa Matie -ɲɛ Zaah ˈsɔ, mʋa -yi a-a Zezwii sasɛ, ˈn wa yi a-a -bhlʋbhlʋ Zezwii a -gömö a wɛlɩ ˈbɔgwɩɩ ˈmö ˈcɛlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Orot do parhasomanan apostel Mateus, apostel Johannes pakon Jesus, janah isurat sidea do buku pasal pargoluhan ni Jesus.
Batak Karo[btx]
Matius ras Johanes rembak kal ras Jesus, janah ia sekalak-sekalak nulis sada buku kerna kegeluhen Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Matthieu ba Jean be mbe be kôme yeme Yésus, a môt ase ya be be a nga tili kalate wua ya éyiñe Yésus.
Chopi[cce]
Mpostoli Matewu ni Johani va ti mu ziva kwati Jesu, ni ku vona va bhate mabhuku mayelano ni wutomi wa Jesu.
Cebuano[ceb]
Si apostol Mateo ug Juan nakaila kaayo kang Jesus, ug sila parehong nagsulat ug basahon bahin sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Aposel Mateus me Johannes ra fókkun sissilei Jesus me iir ra en me makkeei eú puk usun manawen Jesus.
Chuwabu[chw]
Arumiwi Mateu, na Joau aahimuziwa deretu Yezu, vina kadda muttu wa awene ohileba nivuru modheela egumi ya Yezu.
Chokwe[cjk]
Apostolo Mateu ni Yoano kanyingikine kanawa Yesu, nawa eswe aali kasonekene mikanda hakutwala ku mwono wa Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Matthai le Johan cu Jesuh kong ṭha tein a hngalmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Matye ek Zan ti bann zapot ki ti konn Zezi tre byen e zot tou le de zot ti ekri en liv lo lavi Zezi.
Czech[cs]
Matouš a Jan dobře Ježíše znali a oba napsali knihu o jeho životě.
Tedim Chin[ctd]
Sawltak Matthai leh Johan in Jesuh thu na thei mahmah uh a, amau khatciat in Jesuh nuntakna thu laibu in na at uh hi.
Welsh[cy]
Roedd yr apostolion Mathew a Ioan yn adnabod Iesu yn dda iawn, ac fe wnaeth y ddau ohonyn nhw ysgrifennu llyfr am fywyd Iesu.
Danish[da]
Apostlene Mattæus og Johannes kendte Jesus rigtig godt, og de har begge to skrevet en bog om hans liv.
Dehu[dhv]
Ame Mataio me Ioane, tre atrepengöi Iesu hnyawa hi hnei nyidro, nge hnei nyidroti hna cinyihane la itre itus ka qeje pengöne la mele i Iesu.
Kadazan Dusun[dtp]
I rasul Matius om i rasul Yohanis nopo nga kotutun kopio’d Yesus, om minonurat iyolo ngoduo pasal dit ralan do koposion di Yesus.
Duala[dua]
Bamuloloma Mateo na Yohane ba ta ba bia Yesu bwambwam, ba tili pe̱ kalati i malangwe̱ myango ma longe̱ la Yesu.
Ewe[ee]
Apostolo Mateo kple Yohanes nya Yesu nyuie, eye wo dometɔ ɖe sia ɖe ŋlɔ nu tso Yesu ŋu.
Efik[efi]
Apostle Matthew ye John ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ Jesus, mmọ mbiba ẹma ẹnyụn̄ ẹwet n̄kpọ ẹban̄a Jesus.
Greek[el]
Οι απόστολοι Ματθαίος και Ιωάννης ήξεραν πολύ καλά τον Ιησού, και ο καθένας έγραψε ένα βιβλίο για τη ζωή του Ιησού.
English[en]
The apostles Matthew and John knew Jesus very well, and they each wrote a book about Jesus’ life.
Spanish[es]
¿Puedes señalarlos en la ilustración?... Mateo escribió un libro sobre la vida de Jesús, y Juan también.
Estonian[et]
Matteus ja Johannes tundsid Jeesust väga hästi ja mõlemad kirjutasid Jeesuse elust raamatu.
Finnish[fi]
Apostolit Matteus ja Johannes tunsivat Jeesuksen hyvin, ja kumpikin heistä kirjoitti Raamattuun hänen elämästään kertovan kirjan.
Fijian[fj]
Erau kilai Jisu vinaka na yapositolo o Maciu kei Joni rau qai vola e yadua na ivola me baleta na bula i Jisu.
Faroese[fo]
Ápostlarnir Matteus og Jóhannes kendu Jesus heilt væl, og teir skrivaðu báðir hvør sína bók um lívið hjá Jesusi.
French[fr]
Les apôtres Matthieu et Jean connaissaient très bien Jésus, et ils ont tous les deux écrit un livre sur sa vie.
Irish[ga]
Bhí aithne mhaith ag na haspail Matha agus Eoin ar Íosa agus scríobh siad leabhar an duine faoina shaol.
Ga[gaa]
Bɔfo Mateo kɛ bɔfo Yohane le Yesu jogbaŋŋ, ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ŋma wolo ni gbaa wɔ Yesu shihilɛ mli saji.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kinaa Iesu abotoro aika Mataio ao Ioane, ao a korea rongorongoni maiun Iesu ni booki ake a korei.
Galician[gl]
Os apóstolos Mateo e Xoán coñecían moi ben a Xesús, e cada un deles escribiu un libro que fala da vida de Xesús.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત માથ્થી અને યોહાન, ઈસુને સારી રીતે ઓળખતા હતા. ઈસુના જીવન વિશે પ્રેરિત માથ્થી અને યોહાને એક એક પુસ્તક લખ્યું હતું.
Wayuu[guc]
Chi aluwataaushikai Juan, nüshajüin wanee karaloukta kanüliaka Alateetkat Mapeena.
Farefare[gur]
Tuntuna Matu la Yon yuun mi Yezu mɛ soŋa soŋa ge me yuun gulesɛ Yezu yele.
Hausa[ha]
Manzo Matta da manzo Yohanna sun san Yesu sosai kuma kowannensu ya rubuta littafi guda game da Yesu.
Hebrew[he]
השליחים מתי ויוחנן הכירו את ישוע היטב, וכל אחד מהם כתב ספר על חייו.
Hindi[hi]
प्रेषित मत्ती और प्रेषित यूहन्ना यीशु को अच्छी तरह जानते थे। इन दोनों ने यीशु के बारे में बाइबल में एक-एक किताब लिखी।
Hiligaynon[hil]
Kilala gid nanday Mateo kag Juan si Jesus, kag ang kada isa sa ila nagsulat sing libro parte sa iya.
Caribbean Hindustani[hns]
U paṯháwal wálan Mateas aur Johaanas Jisu ke khub ṯhik se jánat rahá aur ulogan har ek ek pustak likhis rahá Jisu ke jiwan ke báre meñ.
Croatian[hr]
Apostoli Matej i Ivan jako su dobro poznavali Isusa i svaki od njih napisao je jednu knjigu o njemu.
Haitian[ht]
Apot Matye ansanm ak apot Jan te konnen Jezi trè byen, e yo chak te ekri yon liv konsènan lavi Jezi.
Armenian[hy]
Մատթեոսը եւ Հովհաննեսը շատ լավ էին ճանաչում Հիսուսին, եւ երկուսն էլ նրա մասին գիրք են գրել։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս եւ Յովհաննէս Յիսուսը շատ լաւ գիտէին, եւ անոնցմէ ամէն մէկը Յիսուսի մասին գիրք մը գրեց։
Herero[hz]
Omuapostele Mateus na Johanes aave tjiwa Jesus nawa, nu auhe wawo wa tjanga embo ohunga nehupo raJesus.
Iban[iba]
Rasul Matthew seduai John ngelala Jesus enggau manah, lalu genap iku seduai iya nulis siti bup pasal pengidup Jesus.
Ibanag[ibg]
I apostol nga da Mateo anna Juan kilalada tu fermi si Jesus. Parehu ira nga nattura tu libru meyannung ta pattolay ni Jesus.
Indonesian[id]
Rasul Matius dan Yohanes sangat dekat dengan Yesus, dan mereka masing-masing menulis sebuah buku tentang kehidupan Yesus.
Igbo[ig]
Matiu na Jọn ma Jizọs nke ọma. Onye ọ bụla n’ime ha dere akwụkwọ gbasara ihe Jizọs mere mgbe ọ bịara n’ụwa.
Iloko[ilo]
Am-ammo unay da apostol Mateo ken Juan ni Jesus, ken insuratda ti maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Postularnir Matteus og Jóhannes þekktu Jesú mjög vel og skrifuðu báðir bók í Biblíuna um ævi hans.
Esan[ish]
Matiu bi Jọni manman lẹn Jesu, ọnan zẹle nele da sabọ gbẹn ebe nọn tẹmhọn unyẹnmhin nọnsi Jesu.
Isoko[iso]
Matiu avọ Jọn a riẹ Jesu ziezi, yọ a kere kpahe iẹe.
Italian[it]
Gli apostoli Matteo e Giovanni conoscevano molto bene Gesù e ciascuno di loro scrisse un libro sulla sua vita.
Japanese[ja]
使徒マタイと使徒ヨハネはイエスをとてもよく知っていて,イエスのしょうがいについての本を書きました。
Georgian[ka]
მათე და იოანე მოციქულები ძალიან კარგად იცნობდნენ იესოს და მისი ცხოვრება აღწერეს.
Kabyle[kab]
Matta akk- d Yuḥenna llan ssnen mliḥ Ɛisa, yerna mkul yiwen deg- sen yura taktabt i d- iḥekkun amek i gɛac Ɛisa.
Kachin[kac]
Kasa Mahte hte Yawhan gaw Yesu hte grai hkau ai.
Kongo[kg]
Ntumwa Matayo mpi Yoane zabaka Yezu mbote, mpi bo yonso zole sonikaka mikanda yina ke tubila luzingu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Mathayo na Johana nĩ moĩ Jesu wega biũ, na o ũmwe wao nĩ aandĩkire ibuku rĩgiĩ ũtũũro wa Jesu.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Mateus nosho yo Johannes ova li ve shii Jesus nawanawa, nakeshe umwe womuvo okwa shanga embo li na sha nonghalamwenyo yaJesus.
Kazakh[kk]
Матай мен Жохан Исаны өте жақсы білген және екеуі де Исаның өмірі жайлы кітап жазған.
Kalaallisut[kl]
Apustilit Matthæusip Johannesillu Jiisusi ilisarisimalluarpaat, immikkullu atuakkamik Jiisusip inuunera pillugu allapput.
Kimbundu[kmb]
O poxolo Matesu ni Nzuá ejidile kiambote Jezú, kala muthu ua soneka divulu, mua tange ia lungu ni Jezú.
Korean[ko]
사도들인 마태와 요한은 예수를 아주 잘 알고 있었고 예수의 생애에 관한 책을 각자 한 권씩 썼어요.
Konzo[koo]
Abakwenda iya Matayo na Yoane babya basi Yesu ya ndeke, kandi obuli mughuma mwahandika ekitabu ekikakanaya oku Yesu.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Mateo ne mutumwa Yoano bamuyukile bingi bulongo Yesu, kabiji bonse babiji banembele pa bwikalo bwa kwa Yesu.
Krio[kri]
Di apɔsul Matyu ɛn Jɔn bin sabi Jizɔs gud gud wan, ɛn dɛn bin rayt buk dɛn bɔt am.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိစီၤမးသဲ ဒီးစီၤယိၤဟၣ် န့ၣ်သ့ၣ်ညါဝဲယ့ၣ်ၡူးဂ့ၤဂ့ၤ ဒီးဘၣ်ဃးယ့ၣ်ၡူးအတၢ်အိၣ်မူအဂ့ၢ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကွဲးဝဲလံာ်ဖိတဂၤတဘ့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Mateusa naJohanesa kwa divire Jesus nawa-nawa, ntani nkenye gumwe gwawo kwa tjenge buke kuhamena eparu lyaJesus.
Kyrgyz[ky]
Элчи Матай менен Жакан Иса пайгамбарды абдан жакшы билишкен жана анын жашоосу жөнүндө экөө тең китеп жазган.
Lamba[lam]
Intangishi Matayo na Yoane baalibeshi bwino baYesu, kabili bonse bobilo balilembele ifyebo pali baYesu.
Ganda[lg]
Omutume Matayo n’omutume Yokaana baali bamanyi bulungi Yesu, era buli omu ku bo yawandiika ekitabo ekimwogerako.
Lingala[ln]
Matai ná Yoane bazali bantoma oyo bayebaki Yesu malamu, mpe mokomoko na bango akomaki mokanda oyo elobeli bomoi ya Yesu.
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ມັດທາຍ ແລະ ໂຢຮັນ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Muapositola Mateu ni muapositola Joani ne ba ziba hande Jesu, mi mañi ni mañi wa bona naa ñozi buka ya litaba za bupilo bwa Jesu.
Lithuanian[lt]
Apaštalai Matas ir Jonas labai gerai pažinojo Jėzų ir abu parašė po evangeliją, tai yra knygą apie Jėzaus gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Ba Mateo ne Yoano i batumibwa bādi bayukile Yesu senene, kadi bālembele mikanda mudi myanda ya būmi bwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Matayi ne mupostolo Yone bavua bamanye Yezu bimpe menemene; yonso wa kudibu wakafunda mukanda wa malu a Yezu.
Luvale[lue]
Kaposetolo Mateu naYowano vatachikijile kanawa Yesu, kaha vasonekele mijimbu yaYesu mumikanda yavo.
Lunda[lun]
Kapostolu Matewu niYowanu amwilukili Yesu nankashi, nawa wonsu wawu asonekeli nsañu yaYesu.
Luo[luo]
Jaote Mathayo gi jaote Johana nong’eyo Yesu maber ahinya kendo moro ka moro kuomgi nondiko buk e wi ngima Yesu.
Latvian[lv]
Apustuļi Matejs un Jānis ļoti labi pazina Jēzu, un katrs sarakstīja grāmatu par viņa dzīvi.
Central Mazahua[maz]
E Mateo ñe e Juan bo dyopju̷bi kja skuama kʼo bo tsjaa e Jesús ma mi bʼu̷bʼu̷ kja nu Xoñijoma.
Coatlán Mixe[mco]
Mateo mëdë Juan ojts tjäˈäytyë këjk tuˈugë liibrë mä tnimaytyaktë wiˈixë Jesus jyukyˈajty.
Malagasy[mg]
Nanoratra boky momba ny fiainan’i Jesosy i Matio sy Jaona, satria nahafantatra tsara azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mateo na Yoane yaamanyile sana Yesu, nupya cila-muntu walemvile ibuku ilikaalanda pali Yesu.
Marshallese[mh]
Ear l̦ap an Matu im Jon jel̦ã kajjien Jijej, im erro kar jeje kõn bwebwenatoun mour eo an.
Macedonian[mk]
Апостолите Матеј и Јован многу добро го познавале Исус и напишале по една книга за неговиот живот.
Mongolian[mn]
Элч Матай Иохан хоёр Есүсийг сайн мэддэг байсан. Есүсийн тухай хоёулаа нэг нэг ном бичсэн.
Marathi[mr]
मत्तय आणि योहान येशूला ओळखत होते आणि प्रत्येकानं त्याच्याबद्दल एकएक पुस्तक लिहिलं.
Maltese[mt]
L- appostli Mattew u Ġwanni kienu jafuh sew lil Ġesù, u t- tnejn li huma kitbu ktieb dwar il- ħajja taʼ Ġesù.
Nyamwanga[mwn]
Umupositile e Mateyu nu mupositile e Yohani wamanyiile nkaninye e Yesu. Cila muuntu pakwe waa wawalisiile ibuuku pawuumi wa kwe Yesu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Mateo ka̱ʼyí iin libro ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ta̱ Jesús, ta saátu ta̱ Juan.
Norwegian[nb]
Matteus og Johannes kjente Jesus veldig godt, og begge to skrev en bok om livet til Jesus.
Nyemba[nba]
Vapostolo Mateo na Yoano va tantekeyele mua cili Yesu, kaha muntu ku muntu ua sonekele livulu ku tuala ha muono ua Yesu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanilmej Mateo uan Juan kuali okixmatiayaj Jesús, ik non, sejse yejuan okijkuilojkej se amochtli itech iyolilis Jesús.
North Ndebele[nd]
Umphostoli uMathewu lomphostoli uJohane babemazi kuhle uJesu. Bobabili babhala ngempilo kaJesu.
Ndau[ndc]
Mupostori Mateu na Johani vainasa kuziva Jesu zve umwe nga umwe wavo wakatara ngo pamusoro po upenyu hwa Jesu.
Ndonga[ng]
Mateus naJohannes oya li ye shi Jesus nawanawa, noya li ya nyola kombinga ye.
Lomwe[ngl]
Murummwa Mateyu ni Yohane aamusuwela phaama Yesu, nave awo tho ahaarepa aliivuru analoca sa okumi wa Yesu.
Ngaju[nij]
Rasul Mateus tuntang Yohanes tukep tutu dengan Yesus, tuntang ewen ije-ije manyurat buku tahiu Yesus.
Niuean[niu]
Ko e tau aposetolo ko Mataio mo Ioane ne iloa mitaki e laua a Iesu, ti igatia a laua mo e tohi ne tohia hagaao ke he moui ha Iesu.
Dutch[nl]
De apostelen Mattheüs en Johannes kenden Jezus heel goed, en ze schreven allebei een Bijbelboek over het leven van Jezus.
Nande[nnb]
Abakwenda Matayo na Yoane babya basi Yesu yo ndeke, kandi obuli mughuma wa kubo mwahandika ekitabu ekikakanaya oko Yesu.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uMatewu noJwanisi bebamazi kuhle khulu uJesu, begodu ngamunye wabo watlola incwadi ngokuphila kwakaJesu.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Mateo le moapostola Johane ba be ba tseba Jesu gabotse, gomme yo mongwe le yo mongwe wa bona o ngwadile puku ka bophelo bja Jesu.
Nyanja[ny]
Mateyu ndi Yohane ankamudziwa Yesu kwambiri moti aliyense analemba buku lofotokoza za moyo wa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Mateusi na João ankho vei nawa Jesus, iya aveho vahoneka omukanda upopia konthele yomuenyo wa Jesus.
Nyankole[nyn]
Entumwa Matayo na Yohaana bakaba nibamanya gye Yesu, kandi buri omwe akahandiika ekitabo ekirimu ebirikukwata ahari Yesu.
Nyungwe[nyu]
Wapostolo Mateu na Juwau wakhamudziwa bwino Jezu, ndipo ali-wense wa iwo adanemba bukhu lakulewa bza moyo wa Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Matai na Yohani balim’menye kanunu Yesu, kangi bosa babili balembile isya Yesu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛzoanvolɛma Mateyu nee Dwɔn ze Gyisɛse kpalɛ, na bɛ nuhua ko biala hɛlɛle buluku mɔɔ ka Gyisɛse ɛbɛlabɔlɛ nu edwɛkɛ la.
Khana[ogo]
Nɛɛ̄ lɛɛratam Matiu le Jɔn bee suā loo Jizɔs leere, sa ziī ziī aba bee ɛm kpa akiiloo dum Jizɔs.
Oromo[om]
Maatewosiifi Yohannis Yesusin akka gaariitti waan beekaniif lamaansaaniiyyuu kitaaba waaʼee jireenya Yesus dubbatu barreessaniiru.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਇਕ-ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ।
Pangasinan[pag]
Kabkabat nen apostol Mateo tan Juan si Jesus, tan insulat day istoryay bilay to.
Papiamento[pap]
Apòstel Mateo i apòstel Huan tabata konosé Hesus hopi bon i tur dos a skirbi un buki tokante e bida di Hesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Apostle Matthew and John sabi Jesus well well, and dem write book about wetin Jesus do when e dey for this world.
Pennsylvania German[pdc]
Da Matthäus un da Johannes henn da Jesus goot gekend, un henn awl zvay en buch kshrivva in di Bivvel veyyich da Jesus sei layva.
Plautdietsch[pdt]
De Apostel Matäus un Johanes kjanen Jesus goot un beid schriewen een Bibelbuak äwa Jesus sien Läwen.
Phende[pem]
Matayo nu Yone akhadile atumiwi ajiyile Yesu muabonga, hene muthu nu muthu mukhatshi diawo, wasonegele mukanda wazuelela monyo wa Yesu.
Pijin[pis]
Aposol Matthew and John savve gud long Jesus, and each wan raetem wanfala buk abaotem laef bilong Jesus long Bible.
Polish[pl]
Mateusz i Jan bardzo dobrze znali Jezusa i każdy z nich napisał księgę opowiadającą o jego życiu.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Madiu oh Sohn uhdahn ese Sises oh ira koaros ntingihdi pwuhk duwen mouren Sises.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apostulu Mateus ku Jon kunsi Jesus diritu, i elis tudu e skirbi aserka di vida di Jesus.
Portuguese[pt]
Os apóstolos Mateus e João conheciam Jesus muito bem e escreveram livros sobre a vida dele que hoje fazem parte da Bíblia.
K'iche'[quc]
Ri Mateo xutzʼibʼaj jun wuj che kchʼaw chrij ri ukʼaslemal ri Jesús, xuqujeʼ Juan xutzʼibʼaj chrij ri ukʼaslemal ri Jesús.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Apostol Juanchu, suj librút, Revelación sutichascka y quimsa cartasta escribera.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesus causashcamanda Mateo sallata Juanbas quillcanaura.
Rundi[rn]
Intumwa Matayo na Yohani bari bazi Yezu neza cane, kandi umwe wese muri bo yaranditse igitabu kivuga ibijanye n’ubuzima bwa Yezu.
Ruund[rnd]
Kambuy Mateu ni Yohan amwijika Yesu nawamp win kamu, ni kambuy ni kambuy wafunda mukand wisambidina mwom wa Yesu.
Rotuman[rtm]
‘Apostol rua, Mataio ma Jone, hại‘ineag lelei pạu ma Jisu ma iriạ le‘et fȧ‘ se pukut ‘e rēko mȧür ‘on Jisu.
Russian[ru]
Апостолы Матфей и Иоанн хорошо знали Иисуса, и каждый из них написал книгу о его жизни.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Matayo na Yohana bari bazi Yesu cyane, kandi buri wese yanditse igitabo kivuga iby’ubuzima bwa Yesu.
Toraja-Sa'dan[sda]
Rasulu’ Matius na Yohanes sisangmane sola Yesu, sia pantan unnoki’ misa’ sura’ diona katuoanna Yesu.
Sena[seh]
Mpostolo Mateo na Jwau akhadziwa mwadidi Yezu, m’bodzi na m’bodzi wa iwo alemba bukhu thangwi ya umaso wa Yezu.
Sidamo[sid]
Hawaariya Maatewoosinna hawaariya Yohaannisi Yesuusa seekkite egentino; hakko daafira insa Yesuusi heeshshore kultanno maxaaffa borreessitino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihay Matio noho Jaona soa Jesosy, ka samby nanoratsy mikasiky azy rozy.
Slovenian[sl]
Apostola Matej in Janez sta zelo dobro poznala Jezusa in vsak od njiju je napisal knjigo o njegovem življenju.
Samoan[sm]
Sa masani lelei aposetolo o Mataio ma Ioane iā Iesu, ma e tofu i laʻua ma le tusi na tusia e faatatau i le olaga o Iesu.
Shona[sn]
Muapostora Mateu uye muapostora Johani vaiziva Jesu zvikuru, uye mumwe nomumwe wavo akanyora bhuku rinotaura nezveupenyu hwaJesu.
Somali[so]
Rasuulka Matayos iyo rasuulka Yooxanaa nebi Ciise si fiican bay u yaqaaneen.
Songe[sop]
Mateo na Yowano abaadi abauku Yesu kalolo, na abo booso abaadi bafunde pabitale nshalelo a Yesu.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel Mateyus nanga Yohanes ben sabi Yesus heri bun èn ala tu skrifi wan buku fu Yesus en libi.
Swati[ss]
Umphostoli Matewu kanye naJohane bebamati kahle Jesu, futsi bobabili babhala tincwadzi lebetikhuluma ngekuphila kwakhe.
Southern Sotho[st]
Matheu le Johanne ba ne ba tloaetse Jesu haholo ’me e mong le e mong o ile a ngola buka e buang ka Jesu.
Sundanese[su]
Rasul Mateus jeung Rasul Yohanes kenal pisan ka Yésus.
Swedish[sv]
Matteus och Johannes kände Jesus mycket bra, och de skrev var sin bok om Jesus liv.
Swahili[sw]
Mtume Mathayo na Yohana walimjua Yesu vizuri sana, na kila mmoja aliandika kitabu kuhusu maisha ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mtume Mathayo na Yohana walimjua Yesu vizuri sana, na kila mmoja aliandika kitabu kuhusu maisha ya Yesu.
Sangir[sxn]
Rasul Matius dingangi Yohanes masingkạ mal᷊awọ i sai Yesus, kụ i sire němohẹ bukẹ̌ nẹ̌běke i sai Yesus.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mateo niʼnirámáʼ mbá libro ga̱jma̱a̱ numuu xú nixtáa Jesús, Juan ma̱ngaa.
Tetun Dili[tdt]
Mateus no João, koñese didiʼak Jesus, no sira ida-idak hakerek livru kona-ba Jesus nia moris.
Telugu[te]
మత్తయికి, యోహానుకు యేసు బాగా తెలుసు, వాళ్లిద్దరూ యేసు జీవితం గురించి చెరొక పుస్తకం రాశారు.
Tajik[tg]
Матто ва Юҳаннои ҳавворӣ Исоро бисёр нағз медонистанд ва ҳар дуяшон дар бораи ҳаёти Исо китоб навистанд.
Tiv[tiv]
Apostoli Mateu man Yohane yange ve fa Yesu dedoo, nahan hanmô ve nan nger takerada sha kwagh u Yesu.
Turkmen[tk]
Matta bilen Ýahýa resul Isany gowy tanandyklary üçin ikisi-de onuň durmuşy barada kitap ýazdylar.
Tagalog[tl]
Kilalang-kilala ng mga apostol na sina Mateo at Juan si Jesus, at pareho silang sumulat ng isang aklat tungkol sa buhay ni Jesus.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Mateo ndo Joani wakeyaka Yeso dimɛna, ndo onto l’onto akafunde dibuku diendana la lɔsɛnɔ la Yeso.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Mathaio le moaposetoloi Johane ba ne ba itse Jesu thata, mme mongwe le mongwe wa bone o ne a kwala buka e e buang ka botshelo jwa ga Jesu.
Tongan[to]
Ko e ‘apositolo ko Mātiu mo Sioné na‘á na ‘ilo‘i lelei ‘a Sīsū pea na‘á na tohi taki taha ‘a e tohi fekau‘aki mo e mo‘ui ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mateyu ndi Yohane amuziŵanga ukongwa Yesu, ndipu weyosi waku yiwu wakulemba buku lakukonkhoska umoyu waku Yesu.
Gitonga[toh]
Vapostoli Matewu ni Johane va di gu muti gwadi Jesu. Moyo ni moyo wawe va lovide libhuku li ganeyago khu guvbanya ga Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Matayo alimwi a Johane bakalimuzyi kabotu Jesu, alimwi umwi aumwi wabo wakalemba bbuku lyaamba zyabuumi bwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Matyu na aposel Jon i save gut long Jisas, na tupela i raitim ol buk i stori long laip bilong Jisas.
Turkish[tr]
Elçi Matta ve Yuhanna İsa’yı çok iyi tanıyordu ve ikisi de İsa’nın hayatı hakkında birer kitap yazdı.
Tsonga[ts]
Muapostola Matewu na Yohane a va n’wi tiva kahle Yesu naswona ha un’we wa vona va tsale buku leyi vulavulaka hi vutomi byakwe.
Tswa[tsc]
Mupostoli Mateu na Johani va wa mu tiva khwatsi Jesu, niku a munwe ni munwani wabye i lo tsala bhuku xungetano hi wutomi ga Jesu.
Tatar[tt]
Рәсүлләр Маттай һәм Яхъя Гайсәне бик яхшы белгән, һәм аларның һәрберсе аның тормышы турында китап язган.
Tooro[ttj]
Matayo na Yohaana baali bamanyire Yesu kurungi, kandi banu bombi bakahandiika hali ebintu Yesu yakozere omu bwomezi bwe.
Tumbuka[tum]
Mateyu na Yohane ŵakamumanyanga makora Yesu, ndipo wose ŵaŵiri ŵakalemba vya Yesu.
Twi[tw]
Ná ɔsomafo Mateo ne ɔsomafo Yohane nim Yesu yiye paa. Wɔn mu biara kyerɛw nhoma faa Yesu asetena mu nsɛm ho.
Tahitian[ty]
Ua matau maitai na aposetolo Mataio e Ioane ia Iesu e ua papai raua taitahi i te hoê buka no nia i te oraraa o Iesu.
Tuvinian[tyv]
Матфей биле Иоанн элчиннер Иисусту эки билир турган, ынчангаш оларның кайызы-даа ооң чуртталгазының дугайында ном бижээн.
Tzeltal[tzh]
Te Mateo sok te Juan la stsʼibayik jujun libro ta swenta te skuxlejal te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Laj yojtikinik lek Jesus li jtakbol Mateo xchiʼuk Juane, jaʼ yuʼun la stsʼiba julik slivroik ta sventa li xkuxlejal Jesuse.
Udmurt[udm]
Матфей но Иоанн апостолъёс Иисусэз умой тодо вал, но кыксы ик солэн улонэз сярысь книга гожтӥзы.
Umbundu[umb]
Upostolo Mateo la Yoano, va kũlĩhĩle ciwa Yesu, kuenda va soneha elivulu li lombolola omuenyo waye.
Urdu[ur]
متی رسول اور یوحنا رسول یسوع مسیح کو بہت اچھی طرح سے جانتے تھے۔ اِن دونوں نے یسوع مسیح کے بارے میں ایکایک کتاب لکھی۔
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Matiu vẹ ọyinkọn Jọn nabọ vughe Jesu, ayen si ikuegbe rẹ akpeyeren ri Jesu phiyotọ.
Uzbek[uz]
Havoriylar Matto va Yuhanno Isoni yaxshi bilishgan va har biri Isoning hayoti haqida risola yozishgan.
Venda[ve]
Vhaapostola Mateo na Yohane vho vha vha tshi ḓivha Yesu zwavhuḓi, nahone muṅwe na muṅwe wavho o ṅwala bugu nga ha vhutshilo ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Ma-thi-ơ và Giăng biết rất rõ về Chúa Giê-su, và mỗi người viết một sách nói về đời sống của ngài.
Makhuwa[vmw]
Matheyo ni Yohani yaanimusuwela saana Yesu. Awo aalepa iliivuru sinilavula sa okumi awe.
Wolaytta[wal]
Kiitettida Maatiyoosinne Yohaannisi Yesuusa loytti eroosona; qassi huuphiyan huuphiyan Yesuusa deˈuwaabaa issi maxaafaa xaafidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kilala gud han mga apostol nga hira Mateo ngan Juan hi Jesus, ngan an kada tagsa ha ira nagsurat hin libro mahitungod han kinabuhi ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
Apostul Matthew yi na apostul John bi no Jesus fain fain, an ol dem bi rait buk abaut Jesus yi laif.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu apositolo ko Mateo pea mo Soane neʼe nā iloʼi lelei ia Sesu pea neʼe nā tahi fai tana tohi ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Umpostile uMateyu noYohane babemazi kakuhle uYesu, yaye bobabini babhala iincwadi ngobomi bukaYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Matio ndreky Jaona ten̈a nahay Jesosy. Maro raha nisoratindro momba Jesosy.
Liberia Kpelle[xpe]
Mâafiu da Zɔ̃ɔ dikɛ a Yîsɛ kɔ́lɔŋɔɔ a nɛ́lɛɛ, nyaŋ di kɔlɔ pɔ̃yɛ é pîlaŋmà.
Yao[yao]
Matayo ni Yohane ŵammanyililaga cenene Yesu, soni jwalijose ŵalembile ya umi wa Yesu.
Yapese[yap]
Matthew nge John ni apostal e ri yow manang Jesus nib fel’ rogon, ma kur yoloyew l’agruw e babyor u Bible ni murung’agen e yafas rok Jesus u fayleng.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Mátíù àti àpọ́sítélì Jòhánù mọ Jésù dáadáa, àwọn méjèèjì sì kọ ìwé nípa ìgbésí ayé Jésù.
Yucateco[yua]
Le apóstol Mateo yéetel Juanoʼ jach tu kʼaj óoltoʼob Jesús, yéetel cada juntúuleʼ tu tsʼíibtoʼob junpʼéel libro ku tʼaan tiʼ u kuxtaloʼ.
Chinese[zh]
马太和约翰知道很多耶稣的事,将耶稣在地上的生活写在马太福音和约翰福音里。