Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ቀናተኛ ክርስቲያኖች ‘ምሥራቹን በሚገባ ለመመሥከር’ ጥረት በማድረግ ኢየሱስ የሰጠውን መመሪያ መታዘዛቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
١١ وَيَسْتَمِرُّ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْغَيُورُونَ فِي إِطَاعَةِ هذِهِ ٱلْوَصِيَّةِ، إِذْ يَسْعَوْنَ إلَى ‹ٱلشَّهَادَةِ كَامِلًا بِٱلْبِشَارَةِ›.
Aymara[ay]
11 Diosan luqtirinakapax taqi chuymaw uka kamachir istʼtanxa ukat ‘suma yatiyäwinak taqinir yatiyañatakis’ chʼamachasiraktanxa.
Azerbaijani[az]
11 Çalışqan məsihçilər ‘müjdəyə əsaslı surətdə şahidlik etməklə’ bu əmrə tabe olurlar.
Baoulé[bci]
11 Andɛ kusu Klistfuɛ juejuefuɛ’m be te wla be wun ase be “kan Ɲanmiɛn Ndɛ’n be guɛguɛ i bo.”
Central Bikol[bcl]
11 Padagos na kinukuyog nin maigot na mga Kristiano an pagboot na iyan, na naghihingoa na “lubos na magpatotoo sa maogmang bareta.”
Bemba[bem]
11 Abena Kristu abacincila balomfwile ili funde, balesha na maka yonse “ukubila sana imbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
11 Изпълнените с плам християни продължават да се подчиняват на тази заповед, стремейки се ‘да дават най–пълно свидетелство относно добрата новина’.
Bislama[bi]
11 Ol Kristin we oli gat strong tingting blong wok, oli gohed blong obei long oda ya, from we oli wantem ‘talemaot gud nius fulwan.’
Bangla[bn]
১১ উদ্যোগী খ্রিস্টানরা ক্রমাগত সেই আদেশের বাধ্য হয়, ‘সুসমাচারের পক্ষে পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্য দিবার’ আপ্রাণ চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
11 Ang masibotong mga Kristohanon padayon nga magsunod nianang sugoa ug maningkamot nga “bug-os magpamatuod sa maayong balita.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Bann Kretyen devoue i kontinyen obeir sa lord, zot fer bokou zefor pour “anons plennman sa bon nouvel.”
Czech[cs]
11 Horliví křesťané dodnes poslouchají Ježíšův příkaz a snaží se ‚vydávat důkladné svědectví o dobré zprávě‘.
Danish[da]
11 Ihærdige kristne fortsætter med at adlyde dette påbud; de bestræber sig for „at aflægge grundigt vidnesbyrd om den gode nyhed“.
German[de]
11 Echte Christen kommen diesem Auftrag auch heute eifrig nach und bemühen sich, „gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft“.
Dehu[dhv]
11 Kola catre pala hi hnene la itre Keresiano troa drengethenge la hna amekötine celë, ene la troa catre “anyipicine la maca ka loi.”
Ewe[ee]
11 Kristotɔ veviedonulawo gakpɔtɔ le wɔwɔm ɖe sedede ma dzi hedzea agbagba vevie be ‘yewoaɖi ɖase tso nya nyui la ŋu tsitotsito.’
Efik[efi]
11 Mme Christian oro ẹnyenede ifịk ke ẹka iso ndinam ewụhọ oro, ẹdomo “ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense mban̄a eti mbụk.”
Greek[el]
11 Οι ζηλωτές Χριστιανοί εξακολουθούν να υπακούν σε αυτή την εντολή, αγωνιζόμενοι “να δίνουν πλήρη μαρτυρία για τα καλά νέα”.
English[en]
11 Zealous Christians continue to obey that command, striving “to bear thorough witness to the good news.”
Spanish[es]
11 Los cristianos continuamos obedeciendo con entusiasmo ese mandato y nos esforzamos por “dar testimonio cabal de las buenas nuevas”.
Estonian[et]
11 Innukad kristlased kuuletuvad järjepidevalt sellele käsule ja püüavad „anda põhjalikult tunnistust ... heast sõnumist”.
Persian[fa]
۱۱ مسیحیان غیور همچنان از این فرمان اطاعت میکنند و تلاش مینمایند تا خبر خوش را به همگان برسانند.
Finnish[fi]
11 Innokkaat kristityt tottelevat edelleen tätä käskyä ja pyrkivät antamaan ”perusteellisen todistuksen – – hyvästä uutisesta”.
Fijian[fj]
11 Era saga mera talairawarawa ina ivakaro qori o ira na lotu vaKarisito gugumatua “mera vunautaka vakavinaka sara na itukutuku vinaka.”
French[fr]
11 Les chrétiens zélés continuent d’obéir à ce commandement et s’efforcent de “ rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle ”.
Ga[gaa]
11 Kristofoi ni yɔɔ ekãa lɛ yaa nɔ amɛboɔ nakai famɔ lɛ toi, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ‘koni amɛye sanekpakpa lɛ he odase faŋŋ.’
Gilbertese[gil]
11 Kristian aika a ingainga nanoia a teimatoa n ongeaba nakon te tua n aroia ni kakorakoraia ni ‘katereterea raoi te rongorongo ae raoiroi.’
Guarani[gn]
11 Ñande jajapo kyreʼỹme ko tembiapo ha ñañehaʼã ‘jaikuaauka opárupi ha hekoitépe pe marandu porã’.
Gun[guw]
11 Klistiani zohunhunnọ lẹ gbẹ́ nọ setonuna gbedide enẹ bo nọ dovivẹnu nado ‘dekunnu mlẹnmlẹn na wẹndagbe lọ.’
Hausa[ha]
11 Kiristoci masu ƙwazo sun ci gaba da yin biyayya ga wannan umurnin, suna ƙoƙartawa su “shaida bishara” sosai.
Hebrew[he]
11 המשיחיים הנלהבים אינם חדלים להישמע למצווה זו ומשתדלים ’להעיד [”ביסודיות”, ע”ח] על הבשורה’.
Hindi[hi]
11 जोशीले मसीही, यीशु की आज्ञा को मानते हुए आज ‘खुशखबरी की अच्छी गवाही देने’ की पूरी कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ang makugi nga mga Cristiano padayon nga nagatuman sina nga sugo, nga nagapanikasog nga “magpanaksi sing maid-id sa maayong balita.”
Hiri Motu[ho]
11 Idia gaukara goadagoada Keristani taudia be unai hahegani idia badinaia noho, sivarai namona idia gwauraia hedinarai guguru totona.
Croatian[hr]
11 Revni kršćani i dalje izvršavaju tu zapovijed i “temeljito svjedoče za dobru vijest”.
Haitian[ht]
11 Kretyen ki zele yo kontinye obeyi kòmandman sa a e yo fè gwo efò pou yo ‘ bay yon temwayaj konplè konsènan bon nouvèl la ’.
Hungarian[hu]
11 A lelkes keresztények engedelmeskednek ennek a parancsnak, és igyekeznek ’alaposan tanúskodni a jó hír mellett’.
Armenian[hy]
11 Եռանդուն քրիստոնյաները շարունակում են հնազանդվել այդ պատվերին՝ ձգտելով «հիմնովին վկայություն տալ բարի լուրի մասին»։
Western Armenian[hyw]
11 Նախանձախնդիր քրիստոնեաներ կը շարունակեն այդ պատուէրին հնազանդիլ, ջանալով «բարի լուրին մասին լիակատար վկայել»։
Indonesian[id]
11 Orang-orang Kristen yang bersemangat terus menaati perintah itu, berupaya keras ”memberikan kesaksian yang saksama tentang kabar baik”.
Igbo[ig]
11 Ndị Kraịst na-anụ ọkụ n’obi anọgidela na-erube isi n’iwu ahụ e nyere ha, ha na-agbalịsi ike ‘ịgbasi àmà ike banyere ozi ọma ahụ.’
Iloko[ilo]
11 Dagiti naregta a Kristiano itultuloyda a tungpalen dayta a bilin, nga ikagkagumaanda ti ‘mangipaay iti naan-anay a panangsaksi iti naimbag a damag.’
Icelandic[is]
11 Kappsfullir kristnir menn halda áfram að hlýða þessum fyrirmælum og leggja sig fram um að bera fagnaðarerindinu rækilega vitni.
Isoko[iso]
11 Ileleikristi ajọwha a gbe bi koko ujaje yena, be daoma ‘se isẹri usiuwoma na ziezi.’
Italian[it]
11 I cristiani zelanti continuano a ubbidire a quel comando impegnandosi nel “rendere completa testimonianza alla buona notizia”.
Japanese[ja]
11 熱心なクリスチャンは,引き続きその命令に従い,「良いたよりについて徹底的に証しする」よう努力します。
Georgian[ka]
11 ერთგული ქრისტიანები ემორჩილებიან ამ ბრძანებას და ცდილობენ, ‘საფუძვლიანად დაამოწმონ სასიხარულო ცნობა’.
Kongo[kg]
11 Bakristu ya kikesa kelanda na kulemfuka na ntuma yai, bo kesalaka ngolo na ‘kulonga nsangu ya mbote.’
Kazakh[kk]
11 Бүгінде мәсіхшілер бұл тапсырманы құлшына орындап, ‘ізгі хабар туралы түбегейлі куәлік етуге’ тырысуда.
Kalaallisut[kl]
11 Kristumiut aallussilluartut peqqussut tamanna naalattuarpaat; ‘nutaarsiassamik nuannersumik peqqissaartumik nalunaajaatiginninnissartik’ ilungersuutigaat.
Korean[ko]
11 열심 있는 그리스도인들은 계속 그 명령에 순종하여 “좋은 소식을 철저히 증거”하려고 힘쓰고 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Bena Kilishitu babambakana batwajijila na kukokela uno mukambizho ne kwesekesha na ngovu “kusapwila [bulongo] mambo awama.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 Akristu akw’etima bakinu lemvokela nkanikinu wau, besiang’e ngolo za ‘sila nsangu zambote o umbangi.’
Kyrgyz[ky]
11 Исанын ынталуу жолдоочулары ал буйрукка баш ийип, «жакшы кабарды... кылдат күбөлөндүрүүгө» умтулушат.
Ganda[lg]
11 Abakristaayo abanyiikivu na kati bagondera ekiragiro ekyo nga bafuba “okuwa obujulirwa mu bujjuvu ku mawulire amalungi.”
Lingala[ln]
11 Baklisto ya molende batosaka ntango nyonso etinda yango, basalaka makasi ‘bápesa litatoli malamumalamu mpo na nsango malamu.’
Lozi[loz]
11 Bakreste ba ba tukufalezwi ba zwelapili ku mamela taelo yeo, mi ba ikataza ku “paka Evangeli.”
Lithuanian[lt]
11 Uolūs krikščionys, paklusdami tam priesakui, ligi šiolei stengiasi ‘plačiai liudyti gerąją naujieną’.
Luba-Katanga[lu]
11 Bene Kidishitu bapyasakane bendelelanga na kukōkela uno musoñanya, balonga bukomo bwa ‘kusapula myanda miyampe ne pa mfulo.’
Luba-Lulua[lua]
11 Bena Kristo ba tshisumi badi batungunuka ne kutumikila mukenji eu padibu badienzeja bua “kumanyisha bantu lumu luimpe.”
Luvale[lue]
11 Vaka-Kulishitu vatwima veji kwononokanga lushimbi kana ‘hakwambulwila vatu unjiho wamujimbu wamwaza.’
Lunda[lun]
11 AkwaKristu adikita atwalekañahu kwovwahila ilu lushimbi ‘lwakushimuna chikupu nsañu yayiwahi.’
Luo[luo]
11 Jokristo ma jokinda dhi nyime luwo chikno, ka gitiyo matek e ‘timo neno e okang’ malach kuom wach maberno.’
Lushai[lus]
11 Kristian ṭhahnemngai takte chuan chu thupêk chu an zâwm zêlin, hmun tina “chanchin ṭha hriattîr” chu an tum tlat a ni.
Latvian[lv]
11 Kristieši, sekodami Jēzus pavēlei, cenšas dedzīgi izplatīt labo vēsti.
Morisyen[mfe]
11 Bann chretien zelé contigne obeir sa commandement-la ek zot faire zeffort ‘pou rann temoignage a fond lor la bonne nouvelle.’
Malagasy[mg]
11 Mankatò foana an’io baiko io ireo Kristianina be zotom-po, ka miezaka ‘mitory amin’ny fomba feno ny vaovao tsara.’
Macedonian[mk]
11 Ревносните христијани и понатаму ѝ се послушни на оваа заповед додека се трудат ‚темелно да сведочат за добрата вест‘.
Malayalam[ml]
11 സുവിശേഷത്തിനു സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകിക്കൊണ്ട് തീക്ഷ്ണതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്നും ആ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Идэвх зүтгэлтэй христианууд Есүсийн тушаалыг сахиж, сайн мэдээг сайтар гэрчилсээр байна.
Mòoré[mos]
11 Kiris-nebã ket n tũuda no-kãngã, n modgd sẽn na yɩl n ‘togs koe-noogã neer’ ne yẽesem.
Marathi[mr]
११ आवेशी ख्रिस्ती, येशूच्या त्या आज्ञेचे आजही पालन करत आहेत. ते ‘सुवार्तेची अगदी पूर्णपणे साक्ष देण्याचा’ प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
11 Kristjani żelużi jkomplu jobdu dan il- kmand, billi jagħmlu ħilithom ‘biex jagħtu xiehda bir- reqqa dwar l- aħbar tajba.’
Burmese[my]
၁၁ ထက်သန်သောခရစ်ယာန်များသည် “သတင်းကောင်းကို စေ့စေ့စပ်စပ် သက်သေခံရန်” ကြိုးစားခြင်းဖြင့် ယင်းအမိန့်ကိုဆက်၍နာခံကြသည်။
Norwegian[nb]
11 Nidkjære kristne fortsetter å følge denne befalingen og går inn for å «avlegge et grundig vitnesbyrd om det gode budskap».
Nepali[ne]
११ ‘सुसमाचारको विस्तृत साक्षी दिने’ प्रयत्न गरेर जोसिला ख्रीष्टियानहरू त्यो आज्ञा निरन्तर पालना गर्दैछन्।
Niuean[niu]
11 Kua fakatumau e tau Kerisiano fakamooli ke omaoma e poakiaga ia, he eketaha ke ‘talahau fakatonu atu e tala mitaki.’
Dutch[nl]
11 IJverige christenen zijn nog steeds gehoorzaam aan dat gebod, want ze spannen zich in om „grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws”.
Northern Sotho[nso]
11 Bakriste ba fišegago ba tšwela pele ba e-kwa taelo yeo, ba katanela go ‘hlatsela ditaba tše dibotse ka botlalo.’
Nyanja[ny]
11 Akhristu achangu amapitirizabe kumvera lamulo limeneli mwa kuyesetsa “kuchitira umboni bwino lomwe za uthenga wabwino.”
Nyaneka[nyk]
11 Ovakristau vondundo, vatualako okutavela otyitumino otyo, okulinga ononkhono “mbokuava nombili oumbangi wo nondaka onongwa.”
Oromo[om]
11 Kiristiyaanonni hinaaffaa qaban, ‘wangeelaaf guutummaatti dhugaa ba’uuf’ carraaquudhaan abboommii kanaaf ajajamuusaanii itti fufu.
Ossetic[os]
11 Зынгзӕрдӕ чырыстӕттӕ уыцы уынаффӕмӕ хъусынц ӕмӕ «хорз хабар адӕмӕн бӕстон хъусын кӕнынц».
Panjabi[pa]
11 ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਹੁਕਮ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ‘ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦੇਣ’ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 Itutultuloy ya uunoren na saray maseseg a Kristiano itan a ganggan, a panseseetan dan ‘sigpot ya ipulong so maong a balita.’
Papiamento[pap]
11 Kristiannan entusiasmá ta sigui obedesé e mandato ei, hasiendo esfuerso pa “duna testimonio kabal di e bon nobo.”
Polish[pl]
11 Gorliwi chrześcijanie w dalszym ciągu stosują się do tego nakazu i nie szczędzą starań, by ‛składać dokładne świadectwo na rzecz dobrej nowiny’.
Pohnpeian[pon]
11 Kristian ngoang kan kin usehlahte peikiong kehkehlik wet en nantihong “kalohkiseli rongamwahu.”
Portuguese[pt]
11 Os cristãos zelosos continuam a obedecer a essa ordem, esforçando-se em “dar testemunho cabal das boas novas”.
Quechua[qu]
11 Ñuqanchikpis kay kamachiyta kusiywan kasukuchkanchik, ‘Allin willaykunata tukuyman willanapaqtaq’ kallpachakuchkanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Cristianokunaqa hinallam chay kamachikuyta kusikuywan kasukunchik, hinaspam kallpanchakunchik ‘allin noticiata llapallan runakunaman willanapaq’.
Cusco Quechua[quz]
11 Cristianokunaqa tukuy sonqowanmi chay kamachikuyta kasukushallanchis, chaymi kallpachakunchis ‘lliw runaman allin willakuykunata willanapaq’.
Rundi[rn]
11 Abakirisu b’abanyamwete barabandanya kugamburuka iryo tegeko, bakihatira “gushingira intahe inogangije inkuru nziza.”
Ruund[rnd]
11 In Kristu akweta mushiku adandamedin kuziyil kwi mbil yiney, asadil usu wau mulong wa “kurumburil rusangu ruwamp.”
Romanian[ro]
11 Creştinii zeloşi dau ascultare şi în zilele noastre acestei porunci, străduindu-se ‘să depună o mărturie temeinică despre vestea bună’.
Russian[ru]
11 Ревностные христиане продолжают повиноваться этой заповеди, стараясь «основательно свидетельствовать о благой вести».
Kinyarwanda[rw]
11 Abakristo barangwa n’ishyaka bakomeza kumvira iryo tegeko, bakihatira ‘kubwiriza ubutumwa bwiza mu buryo bunonosoye.’
Sango[sg]
11 A-Chrétien so ayeke fa tënë na bê kue angbâ ti sara ye alingbi na yanga so a mû “ti fa nda ti tënë ni kue na ndo ti nzoni tënë.”
Sinhala[si]
11 “දේශනා කරමින් සම්පූර්ණ සාක්ෂියක්” දරන්න යන ආඥාව අද සිටින ක්රිස්තියානීන්ද උද්යෝගයෙන් පිළිපදිනවා.
Slovak[sk]
11 Horliví kresťania tento príkaz stále poslúchajú a snažia sa ‚dôkladne svedčiť o dobrom posolstve‘.
Slovenian[sl]
11 Goreči kristjani še naprej ubogajo to zapoved in si prizadevajo »temeljito oznani[ti] dobro novico«.
Shona[sn]
11 VaKristu vanoshingaira vanoramba vachiteerera murayiro iwoyo, ‘vachipupurira kwazvo mashoko akanaka.’
Albanian[sq]
11 Të krishterë të zellshëm vazhdojnë t’i binden atij urdhri, duke u përpjekur ‘të japin dëshmi të plotë për lajmin e mirë’.
Serbian[sr]
11 Revni hrišćani i danas slušaju tu zapovest, trudeći se da ’daju temeljno svedočanstvo za dobru vest‘.
Sranan Tongo[srn]
11 Kresten di e preiki fayafaya, e tan gi yesi na a komando di den kisi „fu gi kotoigi dorodoro fu a bun nyunsu”.
Southern Sotho[st]
11 Bakreste ba chesehang ba tsoela pele ho mamela taelo eo, ba loanela “ho pakela ka ho phethahetseng litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
11 Uppriktiga kristna fortsätter att lyda den här befallningen och anstränger sig för att ”grundligt vittna om de goda nyheterna”.
Swahili[sw]
11 Wakristo wenye bidii wanaendelea kutii amri hiyo ya Yesu, wakijitahidi “kutoa ushahidi kamili kuhusu habari njema.”
Congo Swahili[swc]
11 Wakristo wenye bidii wanaendelea kutii amri hiyo ya Yesu, wakijitahidi “kutoa ushahidi kamili kuhusu habari njema.”
Tamil[ta]
11 பக்திவைராக்கியமுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் அந்தக் கட்டளைக்குத் தொடர்ந்து கீழ்ப்படிந்து, ‘நற்செய்திக்கு முழுமையாகச் சாட்சி கொடுக்க’ கடுமையாய் உழைக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
11 Масеҳиён ба амри Исо итоат карда, бо ҷидду ҷаҳд дар бораи хушхабар пурра шаҳодат медиҳанд.
Thai[th]
11 คริสเตียน ที่ กระตือรือร้น ทํา ตาม พระ บัญชา นั้น เสมอ พยายาม “ประกาศ ข่าว ดี . . . อย่าง ถี่ถ้วน.”
Tigrinya[ti]
11 ቀናኣት ክርስትያናት ‘ነቲ ብስራት ብእተማልአ መገዲ ንኺምስክሩ’ እተዋህቦም ትእዛዝ ኪፍጽሙ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
11 Mbakristu mba tseen asema mba eren sha tindi la sha u ‘pasen loho u dedoo sha gbashima.’
Turkmen[tk]
11 Yhlasly mesihçiler «hoş habary düýpli wagyz edip», bu tabşyrygy berjaý etmegi dowam edýärler.
Tagalog[tl]
11 Patuloy na sinusunod ng masisigasig na Kristiyano ang utos na iyan, anupat nagsisikap na “lubusang magpatotoo sa mabuting balita.”
Tetela[tll]
11 Akristo wele l’ohetoheto tetemalaka kitanyiya didjango sɔ lo sala la wolo dia ‘sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ dimɛna dimɛna.’
Tswana[tn]
11 Bakeresete ba ba tlhoafetseng ba ntse ba ikobela taelo eo, ba dira ka natla go ‘naya bosupi ka botlalo jwa dikgang tse di molemo.’
Tongan[to]
11 Ko e kau Kalisitiane faivelengá ‘oku hokohoko atu ‘enau talangofua ki he fekau ko iá, ‘o nau feinga ke “faifakamo‘oni faka‘āuliliki ki he ongoongo leleí.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Banakristo basungu balazumanana kumvwa mulawo ooyu, balasoleka ‘kulungulula makani mabotu’ cakulomya.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol Kristen i givim bel long wok ol i bihainim yet dispela tok, ol i wok strong long “autim gut tru dispela gutnius.”
Turkish[tr]
11 İsa’nın gayretli takipçileri “iyi habere tam anlamıyla tanıklık” etmeye çalışarak bu emre itaat etmeye devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
11 Vakreste lava hisekaka va ya emahlweni va yingisa xileriso xolexo, va tikarhatela “ku nyikela vumbhoni bya rixaladza hi mahungu lamanene.”
Tatar[tt]
11 Ашкынучан мәсихчеләр «яхшы хәбәрне вәгазь итү вазифасын» үтәргә тырышып, бу әмергә буйсынуларын дәвам итә.
Tumbuka[tum]
11 Ŵakhristu awo mbamwamphu ŵakupulikira languro ili mwa kuyezgayezga ‘kupanikizgira ivangeli.’
Tuvalu[tvl]
11 A Kelisiano loto finafinau kolā e tumau i te faka‵logo ki te fakatonuga tenā, e taumafai “ke fakailoa atu ki tino katoa a te tala ‵lei.”
Twi[tw]
11 Kristofo a wɔyɛ nsi kɔ so di saa ahyɛde no so, na wɔrebɔ mmɔden sɛ ‘wobedi asɛmpa no ho adanse fefeefe.’
Tahitian[ty]
11 Te auraro noa nei te mau Kerisetiano itoito rahi i tera faaueraa, ma te tutava i te “faaite hua ’tu i te evanelia.”
Tzotzil[tzo]
11 Li yajtsʼaklomutik Cristoe xi jmuyubaj noʼox ta jchʼuntik li mantal taje xchiʼuk chkakʼtik persa sventa «lek tsʼakal xichʼ cholel li lekil aʼyeje».
Ukrainian[uk]
11 Ревні християни і далі виконують цей наказ — намагаються «давати ґрунтовне свідчення, звіщаючи добру новину».
Umbundu[umb]
11 Akristão vocili, va kasi oku amamako oku pokola konumbi yoku “imbila uvangi ondaka yiwa.”
Urdu[ur]
۱۱ سچے مسیحی یسوع کے حکم پر عمل کرتے ہوئے ”خوشخبری کی گواہی“ دینے میں مصروف ہیں۔
Venda[ve]
11 Vhakriste vha fhiseaho vha bvela phanḓa vha tshi tevhela ndaela yeneyo, vha tshi lwela uri vha “ṱanziele mafhungo-maḓifha nga vhuḓalo a ambaho khathutshelo ya Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
11 Những tín đồ Đấng Christ sốt sắng tiếp tục vâng theo mệnh lệnh này, cố gắng “làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.
Waray (Philippines)[war]
11 Padayon nga gintutuman han madasigon nga mga Kristiano ito nga sugo pinaagi han maduruto nga “pagtestigo han maopay nga sumat.”
Wallisian[wls]
11 Ko te kau Kilisitiano faʼafai ʼe kei natou fakalogo aipē ki te fakatotonu ʼaia, ʼo natou faiga ke natou ‘fai he fagonogono ʼe kātoa ʼo ʼuhiga mo te logo lelei.’
Xhosa[xh]
11 AmaKristu akhutheleyo ayaqhubeka ewuthobela loo myalelo, esenza unako-nako ‘wokunikela ubungqina obucokisekileyo kwiindaba ezilungileyo.’
Yapese[yap]
11 Piin Kristiano ni yad ba pasig e ri yad be fol ko re motochiyel nem, ni ngar “weliyed fare thin nib fel’ ngak urngin mit e girdi’.”
Yoruba[yo]
11 Gbogbo àwọn Kristẹni tó nítara ń bá a nìṣó láti máa ṣègbọràn sí àṣẹ yẹn, wọ́n sì ń sapá láti máa “jẹ́rìí kúnnákúnná sí ìhìn rere.”
Yucateco[yua]
11 Toʼoneʼ mantatsʼ k-ilik tsʼoʼokbesik yéetel kiʼimak óolal le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ yéetel k-ilik chúukaʼan kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ca xpinni Cristu de yanna riʼ, qué rusaananu de chinándanu mandatu ca ne rúninu stipa pur gucheechenu guiráʼ ca diidxaʼ nacubi ne galán ca.
Zande[zne]
11 Agu aKristano namangasunge kakaka, i nairisa agu afugo Yesu re kindi, kini asaditiyo kaa ‘tungusa wene pangbanga’ sirisiri.
Zulu[zu]
11 AmaKristu ashisekayo ayaqhubeka elalela lo myalo, elwela ‘ukunikeza ubufakazi obuphelele ngezindaba ezinhle.’