Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento man pe oweko en okwero bino i nino me woro Jehovah.
Afrikaans[af]
Maar dit het haar nie laat wegbly van geleenthede om Jehovah te aanbid nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ሁኔታ ለአምልኮ ወደ ይሖዋ ቤተ መቅደስ ከመሄድ አላገዳትም።
Arabic[ar]
رَغْمَ ذلِكَ، لَمْ تَسْمَحْ لِوَضْعِهَا هذَا بِأَنْ يَمْنَعَهَا مِنْ حُضُورِ ٱلْمُنَاسَبَاتِ لِتَقْدِيمِ ٱلْعِبَادَةِ.
Azerbaijani[az]
Ancaq o yol vermirdi ki, mövcud vəziyyət onu Yehovaya ibadət edilən yerə getməkdən saxlasın.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nɛ́n i sɔ’n ti yɛ Ani sé kɛ ɔ kɔman lika ng’ɔ́ kó sú Zoova lɔ’n i nun kun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai ini nakaolang sa saiya na mag-atender sa mga okasyon para sa pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo ici tacalengele ukuti aleke ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Въпреки това не позволила на този проблем да я спре да ходи на мястото, където можела да се покланя на Йехова.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তিনি এই বিষয়টাকে যিহোবার উপাসনা করার বিভিন্ন উপলক্ষ্য থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে রাখার কারণ হতে দেননি।
Catalan[ca]
Però no va permetre que això l’apartés de les ocasions d’adorar Déu.
Cebuano[ceb]
Apan wala kini magpahunong kaniya sa pagtambong sa mga okasyon alang sa pagsimba kang Jehova.
Chuukese[chk]
Nge Hana ese ükütiw le feilo ngeni ewe leeni ia a tongeni fel ngeni Jiowa Kot ie.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah Pathian biaknak hmun ah khan a kal ṭhiamṭhiam.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫавӑн пек йывӑрлӑхсем пулнӑ пулин те, Анна Иеговӑна пуҫҫапмалли вырӑна ҫӳреме пӑрахман.
Danish[da]
Alt dette afholdt hende dog ikke fra at tage hen til det sted hvor tilbedelsen af Jehova foregik.
German[de]
Aber: Sie ließ sich dadurch nicht davon abhalten, dabei zu sein, wenn Jehova angebetet wurde.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, tha hnei angeice kö hna nue la ewekë cili troa sewe angeice troa kuca la huliwa i Iehova ngöne la nöjei ijin.
Ewe[ee]
Ke hã Xana meɖe mɔ esia xe mɔ nɛ be wòagakpɔ gome le tadedeagu na Yehowa me o.
Efik[efi]
Edi emi ikanamke enye etre ndisika n̄katuak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν το άφησε αυτό να γίνει αιτία ώστε να μην πηγαίνει στον οίκο του Ιεχωβά για να του αποδίδει λατρεία.
English[en]
Yet, she did not allow this to keep her away from occasions for worshipping Jehovah.
Persian[fa]
با این حال، حَنّا اجازه نداد این وضعیت ناگوار او را از پرستش یَهُوَه دور سازد.
Fijian[fj]
Ia a sega ni vakalaiva qori me tarova na nona lai qaravi Jiova.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ehaaa enɛ atsĩ enaa ni ekayasɔmɔ Yehowa kɛ́ hegbɛ lɛ ba.
Gun[guw]
Etomọṣo, Hanna ma dike ehe ni hò dotẹnmẹ hundote he e tindo nado nọ sẹ̀n Jehovah lẹ yí sọn e si gba.
Hausa[ha]
Amma duk da haka, ba ta ƙyale wannan matsalar ta hana ta bauta wa Jehobah ba.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, उसने यहोवा के भवन में जाकर उपासना करना नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang wala niya gintugutan ang kalain sang buot nga mag-upang sa iya nga magsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, Hana be Iehova tomadiho henia totona hanaihanai dubu helaga dekenai ia lao.
Croatian[hr]
No to je nije sprečavalo da ide u Šilo kako bi prinijela žrtve Jehovi.
Haitian[ht]
Aktout sa, li pa t kite sitiyasyon an anpeche l pwofite tout okazyon pou l adore Jewova.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, Աննան թույլ չէր տալիս, որ այդ իրավիճակը հետ պահեր իրեն Եհովային երկրպագություն մատուցելուց։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Hana tetap ikut pergi beribadat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem dina impalubos a dayta ti mangpasardeng kenkuana a mapan iti lugar a pagdayawan ken Jehova.
Icelandic[is]
Hún lét það hins vegar ekki hindra sig í að sækja heim staðinn þar sem Jehóva var tilbeðinn.
Italian[it]
Eppure non per questo evitò di partecipare a tali occasioni riservate all’adorazione.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მას არ შეუწყვეტია სიარული იქ, სადაც ხალხი იეჰოვას თაყვანს სცემდა.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndetĩkĩririe ũndũ ũcio ũmũgirie gũthiaga gũthathaiya Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ina efa onghalo ya tya ngaho i mu imbe okukala ha i kotembeli a ka longele Jehova.
Kazakh[kk]
Алайда ол осы жағдайға бола Ехобаға ғибадат ету орнына баруды доғармады.
Kimbundu[kmb]
Muéne kehela kuila o maka enhá a mu fidisa ku sidivila Jihova.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಶೀಲೋವಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಆಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi kyamulengelanga kubula kuya na kupopwela Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Nye Hana kapi ga hagekere kuza koSiro a ka karere Jehova.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошонун айынан Жахабага сыйына турган жерге барбай, үйүндө калып калчу эмес.
Ganda[lg]
Kyokka ekyo tekyamulemesanga kugenda Siiro kusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako bongo, atikaki te ete likambo yango ezangisa ye mabaku ya kokende kosambela Yehova.
Lozi[loz]
Kono naa si ka tuhela ku yanga kwa sibaka ko ne ku lapelwanga Jehova Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kālekelepo ino njia imujimijije mikenga yandi ya kutōta Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kakalekela bualu ebu bumupangisha bua kuya ku Shilo bua kutendelela Yehowa to.
Luvale[lue]
Oloze echi kachamuhonesele kuyanga nakulemesa Yehovako.
Lunda[lun]
Ilaña hetejeli chumichi chimukañeshi kudifukula kudi Yehovaku.
Luo[luo]
To ema podi ne ok oweyo mano mondo omone dhi e chokruoge mag lamo Jehova.
Coatlán Mixe[mco]
Perë tyäˈädë jotmay kyaj ojts yajtuˈuwëˈëmëty parë nyëjkxët Dios awdäjtpë.
Morisyen[mfe]
Pourtant, li pa ti laisse sa situation-la empeche li pou al adore Jéhovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, men in ear jab kabõjrake Hanna jãn an etal ñan jikin eo rar kabuñ ñan Jeova Anij ie.
Macedonian[mk]
Сепак, не дозволила тоа да ја спречи да оди на местото каде што можела да го слави Јехова.
Mòoré[mos]
La a zu-loɛɛgã zɩ n kɩt t’a tõdg t’a kõn kẽng n tɩ naag n pʋʋs a Zeova ye.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, यहोवाच्या उपासनेत सहभागी होण्याचे हन्नाने बंद केले नाही.
Maltese[mt]
Imma Ħanna xorta baqgħet tmur fil- post fejn setgħet tqim lil Alla Ġeħova.
Norwegian[nb]
Men hun lot ikke dette hindre henne i å dra opp til Jehovas hus for å tilbe.
Nepali[ne]
तैपनि यहोवाको उपासना गर्नको लागि तिनले शीलो जान छोडिनन्।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, shoka inashi mu imba a ka galikane kotempeli.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakaatā e ia e mena nei ke nofo kehe a ia mai he tau magaaho tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Toch hield dat haar niet tegen om naar de plaats te gaan waar ze Jehovah kon aanbidden.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo khenge avumele lokho kumenze angayi ezenzakalweni zokukhulekela uJehova.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se a ka a dumelela gore se se dire gore a se be gona ditiragalong tšeo go bego go rapelwa Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma sanalole kuti izi zimulepheretse kupita kukalambira Yehova.
Nzima[nzi]
Noko Hana angyakyi ɛleka mɔɔ ɔbahola yeazonle Gyihova Nyamenle la ɛhɔlɛ.
Oromo[om]
Taʼus, haalli kun Yihowaa waaqeffachuurraa akka fagaattu ishee hin goone.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр цыди, йӕ бон Хуыцауӕн кувын кӕм уыд, уыцы бынатмӕ, афтӕ нӕ загъта, ӕз уырдӕм нал ацӕудзынӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Balet, ag-imbaraan nen Hana so kipapasen to pian agla onlan mandayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
No opstante, e no a laga e situashon akí strob’é di bai adorá Yehova.
Palauan[pau]
Nguaisei, engdi a Hana a dimlak lemeterob el mo er a basio el sebechel el mo mengull er a Jehovah el Dios.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Hannah no letem diswan stopem hem for go long ples wea hem savve worshipim Jehovah God.
Polish[pl]
Nie pozwoliła jednak, by okoliczności powstrzymały ją przed chodzeniem do miejsca, gdzie wychwalano Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Ana sohte uhdihsang kohla wasa me e kak kaudokiong Siohwa Koht ie.
Portuguese[pt]
Mas nem por isso ela perdia as ocasiões para adorar a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas payqa manamá saqerqachu Jehová Dios yupaychasqantaqa.
Rundi[rn]
Yamara, ntiyaretse ngo ivyo bimubuze kuza araja gusenga Yehova.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ndiy kalikidilap yom yiney chakwel yimukangesha kuya kumwifukwil Yehova.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea nu a permis ca mâhnirea s-o împiedice să-i aducă închinare lui Iehova.
Russian[ru]
Однако она не допускала, чтобы эти трудности помешали ей приходить к месту поклонения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo ntibyamubuzaga kwitabira gahunda zo gusenga Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, lo zia pëpe si kpale so akanga lege na lo ti gue ti voro Jéhovah.
Slovenian[sl]
Toda ni dovolila, da zaradi tega ne bi izkoristila priložnosti za čaščenje Jehova.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi avea lenā tulaga e taofia ai o ia mai i le alu atu i le nofoaga e tapuaʻi ai iā Ieova.
Shona[sn]
Asi haana kurega izvozvo zvichimutadzisa kuenda kunonamata Jehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk lejonte që kjo situatë ta pengonte të shkonte në vendin ku adhurohej Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a no meki a sani disi tapu en fu go na a presi pe den ben e anbegi Yehovah.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, akazange akuvumele loko kutsi kumvimbe ekukhonteni Jehova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a sa lumelle boemo bona hore bo mo sitise ho ba teng liketsahalong tseo ho tsona ho rapeloang Jehova.
Swedish[sv]
Men hon lät inte det hindra henne från att gå till den plats där man tillbad Jehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Hana hakuacha hali hiyo imuzuie kwenda mahali ambapo angepaswa kumuabudu Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவை வழிபடுவதற்காக சீலோவுக்குச் செல்வதை அவள் நிறுத்திவிடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Ana la husik situasaun neʼe hapara nia atu bá adora Maromak Jeová.
Telugu[te]
అయినా, ఆమె యెహోవా ఆరాధన చేయడానికి వచ్చిన అవకాశాలను వదులుకోలేదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น นาง ไม่ ปล่อย ให้ เรื่อง นี้ ทํา ให้ นาง ไม่ ไป ร่วม นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብሰንኪ እዚ፡ ናብቲ የሆዋ ዚምለኸሉ ቦታ ኻብ ምኻድ ኣየቋረጸትን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange de ér kwagh ne a yange un u zan uiniongo mba civir Yehova mbara ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi niya hinayaang pahintuin siya nito sa pagpunta sa dako ng pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga a ka a letla seo se dire gore a se ka a ya kwa lefelong la go obamela Jehofa.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai te ne faka‘atā ‘a e me‘á ni ke ne ta‘ofi ia mei he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e lotu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tiicakamulesya kujanika kuziindi zyakukomba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Hana i go yet long hap we em inap lotuim Jehova, em i no lusim.
Tsonga[ts]
Kambe, a nga swi pfumelelanga sweswo swi n’wi tshikisa ku ya gandzela Yehovha.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Hana a nga vumelangi lezaku a xiyimo lexo xi mu tsukulisa a ku ya khozela Jehova.
Tatar[tt]
Әмма андый авырлыкларга карамастан, ул Йәһвәгә гыйбадәт кылу урынына барудан туктамаган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakazomerezga yayi kuti suzgo ili limutondeske kuwungana kuti wasope Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fakagata eiloa te fano o Hana ki te koga telā e mafai ei o tapuaki atu a ia ki a Ieova.
Twi[tw]
Nanso eyi amma wante antena anka sɛ ɔrenkɔsom Yehowa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, aita oia i mairi i te mau taime e haamori ai ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi kʼot ta stojolale maʼuk laj yikta-o sba ta yichʼel ta mukʼ li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Все ж ця жінка не переставала відвідувати місце поклоніння Єгові.
Umbundu[umb]
Pole, ka ecelele okuti, ocitangi caco cu tateka oku enda vonembele oku fendela Yehova.
Urdu[ur]
لیکن اُنہوں نے یہوواہ خدا کے گھر جانا نہیں چھوڑا۔
Venda[ve]
Fhedzi ho ngo tendela honoho vhuimo vhu tshi ita uri a si ye u gwadamela Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bà không để điều này khiến mình bỏ lỡ những dịp như thế.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Haanna Yihoowayyo goynniyo sohuwaa biyoogaa aggabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray niya ito himoa nga hinungdan nga diri na kumadto ha lugar diin makakasingba hiya kan Jehova.
Wallisian[wls]
Logolā te ʼaluʼaga ʼaia, kae neʼe tatuʼu pē ia ki Silo ʼo tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo akazange avumele le meko ukuba imenze angabikho xa kunqulwa uYehova.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ma de pag e re n’ey ni nge taleg ndab ki yan nga tagil’ e liyor rok Jehovah.
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, ri ambunga nduge tipa ka iriso Yekova te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akazange akuvumele lokhu kumenze angayi emikhosini yokukhulekela uJehova.