Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аԥхьара ҳалагаанӡа, Иегова ҳиҳәар ҳалшоит ҳахшыҩ Иажәа адкылара иазыҟаиҵарц, насгьы ҳхазы ихәарҭоу аурокқәа ралкаара дҳацхраарц (Езд. [Езд.] 7:10; уаԥхьа Иаков 1:5).
Acoli[ach]
Ma peya wakwano Lok pa Lubanga, omyero kong waleg bote pi wic ma mito niang maber, ki ryeko me ngeyo jami ducu ma Jehovah mito ni wapwony. —Ejira 7:10; kwan Yakobo 1:5.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ማንበብ ከመጀመራችን በፊት፣ ለመማር ዝግጁ እንድንሆንና ይሖዋ ሊያስተምረን የሚፈልገውን ትምህርት ለማስተዋል የሚያስችል ጥበብ እንድናገኝ መጸለያችን አስፈላጊ ነው።—ዕዝራ 7:10፤ ያዕቆብ 1:5ን አንብብ።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نُصَلِّيَ إِلَى يَهْوَهَ قَبْلَ قِرَاءَةِ كَلِمَتِهِ، كَيْ يَفْتَحَ عَقْلَنَا وَيَمْنَحَنَا ٱلْحِكْمَةَ لِنَسْتَقِيَ ٱلدُّرُوسَ ٱلَّتِي يُرِيدُ مِنَّا أَنْ نَتَعَلَّمَهَا. — عز ٧:١٠؛ اقرأ يعقوب ١:٥.
Aymara[ay]
Janïr Biblia liytʼkasajja, jukʼamp yateqañatakisa, kunanak yateqañastï Diosajj munki ukanak amuytʼañatakisa, yanaptʼapwa mayisiñasa (Esd. 7:10; Santiago 1:5 liytʼañataki).
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını oxumazdan əvvəl dua edib Yehovadan xahiş etməliyik ki, geniş düşünməyə bizə kömək etsin və bizə hikmət versin ki, Onun bizə başa salmaq istədiyi şeyi öyrənək (Üzr. 7:10; Yaqub 1:5 ayəsini oxuyun).
Bashkir[ba]
Алла Һүҙен уҡыр алдынан, доға ҡылып, Йәһүәнән зиһенебеҙҙе әҙерләргә ярҙам итеүен һәм фәһемле һабаҡтарҙы күрер өсөн зирәклек биреүен һорау бик тә урынлы (Езра 7:10; Яҡуб 1:5-те уҡығыҙ).
Basaa[bas]
Ilole u mbôdôl añ Bañga i Djob, i yé loñge le u soohe inyu bana mahoñol ma néhi ni pék inyu yimbe biniigana Yéhôva a nsômbôl ti bés. —Esra 7:10; añ Yakôbô 1:5.
Central Bikol[bcl]
Bago basahon an Tataramon nin Diyos, marahay na mamibi nguna ki Jehova na tawan kita nin bukas na isip asin kadunungan para masabutan an mga leksiyon na gusto niyang itukdo sa sato.—Esd. 7:10; basahon an Santiago 1:5.
Bulgarian[bg]
Ще е добре, преди да четем Божието Слово, да се молим да сме непредубедени и да имаме мъдрост, за да намираме поуките, които Йехова иска да извлечем. (Езд. 7:10; прочети Яков 1:5)
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na bia lañe mejô me Zambe, bia bo mvo’é éyoñe bia ye’elane Zambe na, a yoé bia nlem a ve fe bia fek, ndemben bia ye kôme yene ñye’elane Yéhôva a kômbô ve bia été. —Esd. 7:10; lañe Jacques 1:5.
Catalan[ca]
És bo que, abans de llegir la Bíblia, fem oració per tenir una ment oberta i obtenir la saviesa necessària per captar les lliçons que Jehovà ens vol ensenyar (Esd. 7:10; llegeix Jaume 1:5).
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ta magbasa sa Pulong sa Diyos, angay tang moampo alang sa bukas nga hunahuna ug kaalam aron masabtan ang mga leksiyon nga gusto ni Jehova nga atong makat-onan.—Esd. 7:10; basaha ang Santiago 1:5.
Danish[da]
Før vi begynder at læse i Guds ord, vil det altså være klogt at bede Jehova om at åbne vores sind og give os visdom til at forstå det han ønsker at vi skal lære. – Ezra 7:10; læs Jakob 1:5.
German[de]
Bevor wir also mit dem Bibellesen beginnen, ist es gut, Jehova um Aufgeschlossenheit und um Weisheit zu bitten, damit wir die Lehren erkennen können, die er uns vermitteln möchte (Esra 7:10; lies Jakobus 1:5).
Efik[efi]
Ọyọfọn ibọn̄ akam iben̄e Jehovah ite anam nnyịn ikot Ikọ esie ke ofụri esịt onyụn̄ ọnọ nnyịn ọniọn̄ man ikeme ndikpep se enye oyomde nnyịn ikpep.—Ezra 7:10; kot James 1:5.
Greek[el]
Προτού διαβάσουμε τον Λόγο του Θεού, είναι καλό να προσευχόμαστε για ανοιχτό μυαλό και σοφία ώστε να διακρίνουμε τα διδάγματα που θέλει ο Ιεχωβά να πάρουμε. —Έσδρ. 7:10· διαβάστε Ιακώβου 1:5.
English[en]
Before reading God’s Word, we do well to pray for an open mind and for wisdom to discern the lessons that Jehovah wants us to learn. —Ezra 7:10; read James 1:5.
Spanish[es]
Antes de leer la Biblia, es bueno pedirle a Jehová que nos abra la mente y nos dé sabiduría para encontrar las lecciones que quiere que aprendamos (Esd. 7:10; lea Santiago 1:5).
Estonian[et]
Enne Jumala sõna lugemist oleks hea paluda Jehoovalt avatud meelt ja tarkust, et panna tähele seda, mida ta soovib meile õpetada. (Esra 7:10; loe Jaakobuse 1:5.)
Persian[fa]
بجاست پیش از خواندن کلام یَهُوَه خدا به او دعا کنیم که او ذهنی باز به ما عطا کند و حکمت به ما بخشد تا آنچه را میخواهد بیاموزیم.—عز ۷:۱۰؛ یعقوب ۱:۵ خوانده شود.
Finnish[fi]
Ennen Jumalan sanan lukemista meidän on hyvä rukoilla vastaanottavaista mieltä sekä viisautta, jotta ymmärtäisimme, mitä Jehova haluaa meille opettaa. (Esra 7:10; lue Jaakobin kirjeen 1:5.)
Fijian[fj]
Ni bera nida wilika na Vosa ni Kalou, eda na masuta me kua ni qiqo noda rai, eda na kerea na vuku meda kila rawa kina na lesoni e vinakata o Jiova meda vulica.—Esera 7:10; wilika Jemesa 1:5.
French[fr]
» Avant de lire la Parole de Dieu, il est bien de prier pour avoir l’esprit ouvert et la sagesse de discerner les leçons que Jéhovah veut nous enseigner (Ezra 7:10 ; lire Jacques 1:5).
Gilbertese[gil]
Imwaini warekan Ana Taeka te Atua, e raoiroi ngkana ti tataro ibukini kaukan ara iango ao ibukin te wanawana bwa ti aonga n atai reirei ake e tangirira Iehova bwa ti na atai. —Etira 7:10; wareka Iakobo 1:5.
Guarani[gn]
Jalee mboyve la Biblia, jajerure vaʼerã Jehovápe tañanemoarandu ha tañanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼépa ñanemboʼese (Esd. 7:10; elee Santiago 1:5).
Gun[guw]
Whẹpo mí na hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn, e na yọ́n nado nọ hodẹ̀, na Jehovah nido gọalọna mí nado tindo pọndohlan he gbloada bosọ tindo nuyọnẹn he na zọ́n bọ mí na tunwun nuhe Ewọ jlo dọ mí ni plọn lẹ go.—Ẹzla 7:10; hia Jakọbu 1:5.
Hausa[ha]
Kafin mu karanta Littafi Mai Tsarki, ya kamata mu yi addu’a ga Jehobah don ya ba mu hikima da kuma basira don mu koyi darussan da yake so mu koya.—Ezra 7:10; karanta Yaƙub 1:5.
Hebrew[he]
לפני שאנו קוראים בדבר־אלוהים, חשוב שנבקש מיהוה בתפילה שיעניק לנו פתיחות דעת וחוכמה כדי שנבחין בלקחים שהוא רוצה שנלמד (עז’ ז’:10; קרא יעקב א’:5).
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल पढ़ने से पहले हमें यहोवा से प्रार्थना में बुद्धि और मदद माँगनी चाहिए, ताकि हम खुले दिमाग से बाइबल पढ़ सकें और वे बातें सीख सकें जो वह हमें सिखाना चाहता है।—एज्रा 7:10; याकूब 1:5 पढ़िए।
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ita do duahia lasi neganai, namona be laloa kehoa bona aonega totona ita guriguri, unai amo Iehova ia ura ita dibaia gaudia do ita lalopararalaia. —Esr. 7:10; Iamesi 1:5 duahia.
Croatian[hr]
Prije čitanja Biblije trebali bismo zamoliti Jehovu da nam podari otvoren um i mudrost kako bismo uvidjeli čemu nas želi poučiti (Ezra 7:10; pročitaj Jakova 1:5).
Hungarian[hu]
Amikor elkezdjük olvasni Isten Szavát, imádkozzunk azért, hogy be tudjuk fogadni a gondolatait, és meglássuk, hogy mit akar tanítani nekünk Jehova (Ezsd 7:10; olvassátok fel: Jakab 1:5).
Armenian[hy]
Նախքան Աստվածաշունչը կարդալը լավ կանենք, եթե Աստծուց խնդրենք, որ օգնի մեզ՝ ճիշտ տրամադրվածություն ունենանք, եւ իմաստություն տա, որ հասկանանք այն ամենը, ինչ նա ուզում է սովորեցնել մեզ (Եզր.
Western Armenian[hyw]
Առաջ որ Աստուծոյ Խօսքը կարդանք, լաւ կ’ըլլայ որ աղօթենք որ Եհովան մեզի բաց միտք եւ իմաստութիւն տայ, որպէսզի ըմբռնենք այն դասերը որ կ’ուզէ սորվինք (Եզր.
Ibanag[ibg]
Nige tam nga bibbigan i Biblia, makasta nu ipakimallo tam nga mapeggan tu alawa nga nono anna sirib tapenu malippawa tam i leksion nga kayà ni Jehova nga magigiammu tam.—Ezra 7:10; bibbigan i Santiago 1:5.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah agar kita bisa mengerti pelajaran dari ayat yang kita baca. —Ezr. 7:10; baca Yakobus 1:5.
Igbo[ig]
Tupu anyị agụwa Okwu Chineke, anyị kwesịrị ịrịọ Jehova ka o mee ka anyị mata na e nwere ihe anyị ga-amụta nakwa ka o nye anyị amamihe ka anyị nwee ike ịghọta ihe ọ chọrọ ka anyị mụta.—Ezra 7:10; gụọ Jems 1:5.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agbasatayo iti Biblia, nasayaat no ikararagtayo a maaddaantayo iti silulukat a panunot ken sirib tapno matarusantayo dagiti leksion a kayat nga isuro kadatayo ni Jehova. —Esd. 7:10; basaen ti Santiago 1:5.
Icelandic[is]
Áður en við byrjum að lesa í Biblíunni er gott að biðja Jehóva að opna huga okkar og gefa okkur visku til að koma auga á það sem hann vill að við lærum. – Esra. 7:10; lestu Jakobsbréfið 1:5.
Isoko[iso]
Taure ma te se Ẹme Ọghẹnẹ, o gwọlọ nọ ma rẹ lẹ se Jihova re o rovie udu mai, kẹ omai areghẹ nọ ma re ro vuhu oware nọ ọ gwọlọ nọ ma riẹ.—Ẹzra 7:10; se Jemis 1:5.
Italian[it]
Prima di leggere la Parola di Dio è bene pregare perché Geova ci dia l’apertura mentale e la sapienza necessarie per capire quello che vuole insegnarci (Esd. 7:10; leggi Giacomo 1:5).
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის წაკითხვამდე, კარგი იქნება, იეჰოვას ლოცვაში ვთხოვოთ, გაგვიხსნას გონება და მოგვცეს სიბრძნე, რათა დავინახოთ, რის სწავლება სურს ჩვენთვის (ეზრ. 7:10; წაიკითხეთ იაკობის 1:5).
Kamba[kam]
Kwoou nũseo tũtanambĩĩa kũsoma Ndeto ya Ngai tũkamũvoya atũtetheesye tũsome twĩ na kĩeleelo kya kwĩmanyĩsya kĩndũ, na aitũnenga ũĩ wa kwona kĩla we ũkwenda twĩmanyĩsye.—Esa. 7:10; soma Yakovo 1:5.
Kikuyu[ki]
Mbere ya gũthoma Kiugo kĩa Ngai, nĩ wega kwamba kũhoya tũheo mwerekera ũrĩa wagĩrĩire na ũũgĩ nĩguo tuone maũndũ marĩa Jehova arenda twĩrute.—Ezar. 7:10; thoma Jakubu 1:5.
Kannada[kn]
ತೆರೆದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಬಯಸುವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿವೇಕವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಬೇಡಬೇಕು.—ಯಾಕೋಬ 1:5 ಓದಿ.
Konzo[koo]
Omughulhu thukayasoma Ekinywe kya Nyamuhanga, ni kibuya erisaba Yehova y’omuthima w’erigha n’amenge w’eribana amasomo awa Yehova anzire ithw’igha.—Ezr. 7:10; soma Yakobo 1:5.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуурдун алдында Жахабадан аны туура көз караш менен окуганга көмөк кылышын жана бизге үйрөткүсү келген нерселерди баамдаганга акылмандык беришин сураганыбыз жакшы (Эзра 7:10; оку: Жакып 1:5).
Ganda[lg]
Bwe tuba tugenda okusoma Ekigambo kya Katonda, tusaanidde okusooka okusaba Katonda atuyambe okuba n’endowooza ennuŋŋamu era atuwe amagezi tusobole okulaba ebintu by’ayagala tuyige. —Ezer. 7:10; soma Yakobo 1:5.
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdami skaityti Dievo Žodį, prašykime Jehovą padėti mums viską vertinti objektyviai ir įžvelgti tai, ko jis nori mus pamokyti (Ezr 7:10, Brb; perskaityk Jokūbo 1:5).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kumeso kwa kutanga Bible, tufwaninwe kulomba Yehova etukwashe tute’ko mutyima ne kwitupa tunangu twa kwimvwanija ñeni yasaka tuboile’ko.—Ezela 7:10; tanga Yakoba 1:5.
Luo[luo]
Ka pok wachako somo Muma, wanyalo lemo mondo Jehova okonywa bedo gi paro mowinjore kendo omiwa rieko mar fwenyo puonj modwaro ni wayud.—Ezra 7:10; som Jakobo 1:5.
Latvian[lv]
Pirms sākam lasīt Bībeli, mums būtu jāvēršas pie Jehovas lūgšanā, lai viņš mums palīdzētu pareizi noskaņot prātu un dotu gudrību saskatīt, ko viņš ir gribējis mums iemācīt. (Ezr. 7:10; nolasīt Jēkaba 1:5.)
Macedonian[mk]
Затоа, пред да ја читаме Библијата, добро е да му се помолиме на Јехова да ни помогне да го правиме тоа со отворен ум, и да ни даде мудрост за да го разбереме она што сака да ни го каже (Езра 7:10; прочитај Јаков 1:5).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ബൈബിൾ വായി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് ഒരു തുറന്ന മനസ്സു തരാനും നമ്മൾ പഠിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കാ നും ഉള്ള ജ്ഞാനത്തി നാ യി യഹോ വ യോട് പ്രാർഥി ക്കണം.—എസ്ര 7:10; യാക്കോബ് 1:5 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Nand tɩ d karem Wẽnnaam Gomdã, segdame tɩ d pʋʋs a Zeova n kos t’a sõng-d tɩ d bãng bõn-paala, la a kõ-d yam tɩ d yã sagls nins a sẽn dat tɩ d paamã.—Ɛsd. 7:10; karm-y Zak 1:5.
Malay[ms]
Maka, sebelum membaca Firman Tuhan, kita patut berdoa memohon fikiran yang terbuka dan kebijaksanaan untuk memahaminya.—Ezr. 7:10; baca Yakobus 1:5.
Norwegian[nb]
Før vi leser Bibelen, bør vi be Jehova om hjelp til å ha et åpent sinn og om visdom til å se hva Jehova ønsker at vi skal lære. – Esra 7:10; les Jakob 1:5.
North Ndebele[nd]
Kungaba kuhle ukuthi singakabali iBhayibhili siqale sicele kuJehova ukuthi asisize sithole izifundo eziqakathekileyo njalo asinike ukuhlakanipha okuzasinceda ukuthi sizizwisise lezozifundo.—Ezra. 7:10; bala uJakhobe 1:5.
Nyanja[ny]
Tisanayambe kuwerenga Baibulo, tiyenera kupempha Mulungu kuti atipatse nzeru zimene zingatithandize kumvetsa mfundo zomwe iyeyo akufuna kuti tiphunzire.—Ezara 7:10; werengani Yakobo 1:5.
Nyankole[nyn]
Tutakatandikire kushoma Ekigambo kya Ruhanga, nituba twine kushaba kubaasa kugira emiteekateekyere mirungi n’obwengye bw’okwetegyereza ebi Yehova arikwenda ngu twegyemu.—Ezr. 7:10; shoma Yakobo 1:5.
Nyungwe[nyu]
Pomwe tinati kuwerenga fala la Mulungu, timbacita bwino kupemba kukumbira kuti tikhale na mtima wakutsudzuka na nzeru kuti tikumbukire bzomwe Yahova ankufuna kuti tipfunze.—Eza 7:10; Werengani Tiyago 1:5.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọmọke ene se Ẹmro Osolobrugwẹ, o fori na nẹrhomo vwe i Jehova no rhiẹ ẹhẹn ọwan firhọ, jeghwai yẹ ọwan ẹghwanren ne rhe oborẹ ọ guọlọre nẹ ọwan i yono.—Ezra 7:10; Se James 1:5.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo dubbisuu keenya dura, barumsa Yihowaan nu barsiisu hubachuu akka dandeenyutti sammuu banaa fi ogummaa argachuuf kadhachuun keenya barbaachisaa dha.—Iz. 7:10; Yaaqoob 1:5 dubbisi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цалынмӕ Библи кӕсын нӕ райдайӕм, уӕдмӕ-иу хъуамӕ Йегъовӕмӕ скувӕм, цӕмӕй нын раст зӕрдӕйы уаг уа ӕмӕ-иу бамбарӕм, цы зӕгъинаг нын у, уый (Езд. 7:10; бакӕс Иаковы 1:5).
Pangasinan[pag]
Antis tayon manbasay Salita na Dios, mas maabig no ipikasi tayon nalukasay nonot tayo tan naikdan itayoy karunongan pian natebek iray leksion ya labay nen Jehova ya naaralan tayo.—Esd. 7:10; basaen so Santiago 1:5.
Papiamento[pap]
Promé ku nos lesa e Palabra di Dios, ta bon pa nos pidi Yehova yuda nos keda ku un mente habrí i duna nos sabiduria pa nos komprondé e lèsnan ku e ke pa nos siña.—Èsd. 7:10; lesa Santiago 1:5.
Nigerian Pidgin[pcm]
E good make we dey pray sey make Jehovah give us free mind and help us to fit see the advice wey dey the part for Bible wey we want read.—Ezra 7:10; read James 1:5.
Pijin[pis]
So bifor iumi readim Bible, iumi shud askem Jehovah for helpem iumi mekem iumi no satem tingting bilong iumi, and for iumi minim wanem hem laekem iumi for lanem.—Ezra 7:10; readim James 1:5.
Polish[pl]
Zanim zaczniemy czytać Biblię, dobrze jest pomodlić się o otwarty umysł i mądrość, by zrozumieć, czego Jehowa chce nas nauczyć (Ezd. 7:10; odczytaj Jakuba 1:5).
Portuguese[pt]
Antes de ler a Palavra de Deus, é importante orar e pedir para ter mente aberta e sabedoria para identificar as lições que Jeová quer nos ensinar. — Esd. 7:10; leia Tiago 1:5.
Rundi[rn]
Imbere yo gusoma Ijambo ry’Imana, biraba vyiza dusenze dusaba kwuguruka mu bwenge no kuronka ubukerebutsi butuma dutahura ivyigwa Yehova ashaka ko twiga. —Ezr. 7:10; soma Yakobo 1:5.
Romanian[ro]
Înainte de a citi din Cuvântul lui Dumnezeu, ar fi bine să ne rugăm pentru o minte receptivă și pentru înțelepciune, astfel încât să înțelegem ce vrea Iehova să învățăm (Ezra 7:10). (Citește Iacov 1:5.)
Russian[ru]
Перед тем как читать Библию, мы можем попросить у Иеговы, чтобы он подготовил наш ум к восприятию своего Слова и помог увидеть ценные для нас уроки (Езд. 7:10; зачитай Иакова 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gusoma Ijambo ry’Imana, byaba byiza tubanje gusenga dusaba kugira umutima witeguye kandi tugasaba ubwenge kugira ngo dutahure amasomo Yehova ashaka ko twiga.—Ezira 7:10; soma muri Yakobo 1:5.
Sena[seh]
Mbatidzati kuleri Bhibhlya, mphyadidi kucita phembero toera kufungula manyerezero athu mbatiphemba udziwisi toera kudzindikira ntsonga zakuti Yahova asafuna kutipfundzisa. —Esd. 7:10; lerini Tyago 1:5.
Sango[sg]
Kozo si e diko Bible, a yeke nzoni e sambela Jéhovah ti leke bibe ti e nga ti mû na e ndara si e hinga aye so lo ye ti tene e manda.—Esdras 7:10; Diko Jacques 1:5.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එක අදහසකට කොටු නොවී ඉන්න උදව් කරන්න කියලත් දෙවි අපිට උගන්වන්න හදන පාඩම් තේරුම්ගන්න අවශ්ය ප්රඥාව දෙන්න කියලත් බයිබලේ කියවන්න කලින් යාච්ඤා කරන එක හරිම වැදගත්.—එස්රා 7:10; යාකොබ් 1:5 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Maganu Qaale nabbambammora albaanni, ninkera borreessinoonnihu gede assine hedatenna Yihowa ronsammora hasiˈranno roso huwatate kaaˈlannonke gede iso huucciˈra hasiissannonke.—Izi. 7:10; Yaiqoobi 1:5 nabbawi.
Samoan[sm]
A o leʻi faitauina le Tusi Paia, ia tatou tatalo mo se mafaufau e fetālaʻi ma le atamai, ina ia malamalama ai i lesona e finagalo Ieova e tatou te aʻoaʻoina.—Esera 7:10; faitau le Iakopo 1:5.
Shona[sn]
Tisati tatanga kuverenga Shoko raMwari, zvakanaka kunyengetera kuti Jehovha atibatsire kuva nepfungwa dzinoda kudzidza zvimwe zvinhu uye kuti atipe uchenjeri kuti tikwanise kunzwisisa zvidzidzo zvaanoda kuti tiwane.—Ezra 7:10; verenga Jakobho 1:5.
Albanian[sq]
Para se të lexojmë Fjalën e Perëndisë, bëjmë mirë të lutemi që të kemi një mendje të hapur dhe mençurinë për të dalluar mësimet që dëshiron Jehovai të nxjerrim. —Ezd. 7:10; lexo Jakovin 1:5.
Serbian[sr]
Prema tome, bilo bi dobro da se pre čitanja Božje Reči pomolimo Jehovi da nam pomogne da to radimo otvorenog uma i da nam da mudrost da prepoznamo ono čemu želi da nas pouči (Jezd. 7:10; pročitati Jakovljevu 1:5).
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu leisi Gado Wortu, begi Yehovah fu a opo yu ati gi den sani di yu e leisi èn aksi en fu si san a wani taki yu musu leri. —Esra 7:10; leisi Yakobus 1:5.
Swahili[sw]
Kabla ya kusoma Neno la Mungu, ni vizuri tusali ili tuwe na mtazamo unaofaa na hekima ya kutambua mambo ambayo Yehova anataka tujifunze.—Ezra 7:10; soma Yakobo 1:5.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, bainhira ita atu lee Bíblia, halo orasaun ba Jeová atu loke ita-nia neon hodi ita bele komprende kona-ba informasaun neʼebé nia hakarak ita atu aprende.—Esdras (Ezra) 7:10; lee Tiago 1:5.
Telugu[te]
కాబట్టి బైబిలు చదవడానికి ముందు అందులో మనకు ఉపయోగపడే విషయాల్ని గుర్తించేందుకు, యెహోవా మనకు నేర్పించాలనుకుంటున్న పాఠాల్ని అర్థంచేసుకునేందుకు కావాల్సిన జ్ఞానాన్ని ఇవ్వమని యెహోవాను అడగాలి.—ఎజ్రా 7:10; యాకోబు 1:5 చదవండి.
Tiv[tiv]
Cii man se hii u ôron Bibilo yô, doo u se sôn Yehova ser a na se ishima i gbar gbar man kwaghwan u una wase se u nengen a akaa a a soo ér se hen kwagh ker la yô.—Esera 7:10; ôr Yakobu 1:5.
Tagalog[tl]
Kaya bago magbasa ng Salita ng Diyos, makabubuting manalangin na magkaroon tayo ng bukás na isip at karunungan para maunawaan ang mga aral na gusto ni Jehova na matutuhan natin. —Ezra 7:10; basahin ang Santiago 1:5.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, la ntondo ka sho mbadia Bible, sho pombaka nɔmba Jehowa dia nde tosha yimba y’ɔlɔlɔ ndo lomba dia sho nshihodia wetshelo walangaso nkondja.—Ezera 7:10; adia Jakɔba 1:5.
Tongan[to]
Ko ia ki mu‘a ke tau lau ‘a e Tohi Tapú, ‘oku totonu ke tau kole kia Sihova ke ne ‘omai ha fakakaukau ‘ata‘atā mo ha poto ke tau mahino‘i ‘a e ngaahi lēsoni ‘okú ne fiema‘u ke tau akó. —‘Ēsela 7:10; lau ‘a e Sēmisi 1:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Techendayambi kuŵerenga Mazu Ngaku Chiuta, tingachita umampha kuromba kuti tije ndi maŵanaŵanu ngakwenere. Kweniso kuti Yehova watipasi zeru alinga kuti tiziŵi vo wakhumba kuti tisambiri. —Ezra 7:10; ŵerengani Yakobe 1:5.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yumi ritim Baibel, yumi mas beten askim Jehova long helpim yumi long holim stretpela tingting na bihainim savetingting bambai yumi inap luksave long ol skul em i laik bai yumi kisim.—Esr. 7:10; ritim Jems 1:5.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü okumadan önce, okuduğumuz kısma farklı açılardan bakabilmek ve Yehova’nın bize öğretmek istediği şeyleri fark edebilmek için dua ederek hikmet dilemeliyiz (Ezra 7:10; Yakup 1:5’i okuyun).
Tswa[tsc]
Na hi nga se sangula ku lera a Mhaka ya Nungungulu, zi ngava zi nene ku kombela Jehova lezaku a hi nyika maalakanyo ma longileko ku wona zo hunza lezi zi tsalilweko ni wutlhari ga ku wona a zigonzo lezi a lavako lezaku hi zi kuma. — Ezra 7:10; gonza Jakobe 1:5.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o faitau ki te Muna a te Atua, se mea ‵lei ke ‵talo atu tatou ke mafai o mafaufau faka‵lei mo te poto ke iloa a akoakoga kolā e manako a Ieova ke iloa ne tatou. —Esela 7:10; faitau te Iakopo 1:5.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xkalbetik Jeova ti akʼo skoltautik sventa mu jnoptik ta ora ti maʼuk jventatik li kʼusi ta jkʼeltike xchiʼuk ti akʼo yakʼ jpʼijiltik sventa xkakʼtik venta kʼusi ti tskʼan akʼo xkakʼ ta jkuxlejaltike (Esd. 7:10; kʼelo Santiago 1:5).
Ukrainian[uk]
Перед тим як читати Боже Слово, було б добре у молитві попросити в Бога неупередженості та мудрості, щоб ми могли бачити, чого Єгова хоче нас навчити (Езд. 7:10; прочитайте Якова 1:5).
Urdu[ur]
لہٰذا ہمیں خدا کے کلام کو پڑھنے سے پہلے دانشمندی کے لیے دُعا کرنی چاہیے تاکہ ہم اِس میں چھپے سبق بھی بھانپ سکیں۔—عز 7:10؛ یعقوب 1:5 کو پڑھیں۔
Urhobo[urh]
Bẹsiẹ e ki se Baibol na, ofori nẹ a nẹrhovwo vwọ kẹ ẹwẹn ophephẹn vẹ aghwanre re vwo vwo ẹruọ rẹ oborẹ Jihova guọnọre nẹ e yono norhe.—Ẹzra 7:10; se Jems 1:5.
Vietnamese[vi]
Trước khi đọc Kinh Thánh, chúng ta nên cầu xin Đức Chúa Trời giúp chúng ta có tinh thần cởi mở và sự khôn ngoan để nhận ra những bài học mà ngài muốn mình rút ra.—E-xơ-ra 7:10; đọc Gia-cơ 1:5.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa nabbabanaappe kase, Yihooway nuna tamaarissanawu koyidobaa nuuni loytti akeekanaadan maaddana mala woossana koshshees.—Izi. 7:10; Yaaqooba 1:5 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Antes magbasa han Pulong han Dios, maopay nga mag-ampo para magkaada hin abrido nga hunahuna ngan hin kinaadman basi masabtan an mga leksyon nga karuyag ni Jehova nga hibaroan naton.—Esra 7:10; basaha an Santiago 1:5.
Yao[yao]
Mkanitutande kuŵalanga Maloŵe ga Mlungu tukusasosekwa kupopela kuti Yehofa atukamucisye kuwona kusosekwa kwa nganijo soni kuti tumanyilile yakusaka jwalakwe kuti tulijiganye panganijo.—Ezara 7:10; aŵalanje Yakobo 1:5.
Yapese[yap]
U m’on ni ngad beeged e Bible ma gad ma meybil ngak Jehovah ni nge ayuwegdad nge pi’ e gonop ngodad me yag ni ngad nanged fan e pi n’en ni baadag ni ngad nanged fan ko thin rok. —Ezra 7:10; mu beeg e James 1:5.
Yoruba[yo]
Ká tó bẹ̀rẹ̀ sí í ka Bíbélì, á dáa ká kọ́kọ́ bẹ Jèhófà pé kó ràn wá lọ́wọ́ ká lè kà á bíi pé àwa gan-an ni wọ́n ń bá sọ̀rọ̀, kó sì fún wa ní ọgbọ́n ká lè rí àwọn ẹ̀kọ́ tó fẹ́ ká kọ́.—Ẹ́sírà 7:10; ka Jákọ́bù 1:5.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ táanil tiʼ k-xokik le Bibliaoʼ unaj k-kʼáatik tiʼ Jéeoba ka u yáantoʼon k-kan túumben baʼaloʼob yéetel ka u yáantoʼon k-naʼat le baʼaxoʼob u kʼáat ka k-kanoʼ (Esd. 7:10; xok Santiago 1:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ante guidúʼndanu Biblia, guinábanu Jiobá guxheleʼ xpiaaninu ne gacané laanu gácanu binni riene ti guidúʼyanu xipeʼ nga racaláʼdxibe gusiidibe laanu (Esdras 7:10; biindaʼ Santiago 1:5).
Zande[zne]
Mbata fu ani gedi Fugo Mbori, si naida ani sana Yekova rogo kpee yo tipa ko zaki berãrani na ki fu tatamana furani ani rengbe ka bi agu apai ko aida ani wirikihe rogoho.—Eza. 7:10; oni gedi Yakoba 1:5.