Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “God is vir ons ’n toevlug en sterkte; as hulp in benoudhede is hy in hoë mate beproef” (Psalm 46:2; 55:23).
Amharic[am]
(መዝሙር 46: 1፤ 55: 22) የተስፋ መቁረጥ ስሜት የተቆጣጠረን መስሎ ቢታየንም እንኳ ይሖዋ በጽድቁ ቀኝ ደግፎ እንደሚያቆመን ቃል ገብቶልናል።
Bemba[bem]
(Amalumbo 46:1; 55:22) Nangu cingati kuti camoneka kwati ukuyumfwa uwapelelwa kwakulisha, Yehova alaya ukuti akatufumbatila ku kwa kulyo kwakwe ukwa bulungami.
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:1; 55:22) Въпреки че може да изглежда, че чувствата на отчаяние ни надвиват, Йехова обещава, че ще продължава да ни държи здраво със своята праведна десница.
Cebuano[ceb]
(Salmo 46: 1; 55:22) Bisan tingalig mosanap kanato ang pagbati sa kawalay-paglaom, si Jehova nagsaad nga siya mosangga kanato pinaagi sa iyang tuong kamot sa pagkamatarong.
Czech[cs]
(Žalm 46:1; 55:22) I když se může zdát, že pocity beznaděje neuneseme, Jehova slibuje, že nás bude pevně držet svou pravicí spravedlnosti.
Danish[da]
(Salme 46:1; 55:22) Selv om fortvivlelse kan føles overvældende, har Jehova lovet at ’han vil holde os fast med sin retfærdigheds højre hånd’.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (Psalm 46:1; 55:22).
Ewe[ee]
(Psalmo 46:2; 55:23) Togbɔ be adze abe ɖe mɔkpɔkpɔbuɖeame ƒe seselelãmewo wu tsɔtsɔ na mí ene hã la, Yehowa do ŋugbe be yeatsɔ yeƒe dzɔdzɔenyenye ƒe nuɖusi alé mí ɖe te.
Greek[el]
(Ψαλμός 46:1· 55:22) Μολονότι μπορεί να φαίνεται ότι τα αισθήματα απόγνωσης μας εξουθενώνουν, ο Ιεχωβά υπόσχεται ότι θα μας κρατήσει γερά με το δεξί του χέρι της δικαιοσύνης.
English[en]
(Psalm 46:1; 55:22) Though it may seem that feelings of despair are pulling us under, Jehovah promises that he will keep fast hold of us with his right hand of righteousness.
Spanish[es]
La Biblia señala: “Dios es para nosotros refugio y fuerza, una ayuda que puede hallarse prontamente durante angustias” (Salmo 46:1; 55:22).
Fijian[fj]
(Same 46:1; 55:22) E dina ni vaka meda dau madua nida dau yalolailai, e yalataka o Jiova ni na tokoni keda na ligana imatau sa daudina.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૪૬:૧; ૫૫:૨૨) મુશ્કેલ પરિસ્થિતિ આપણને ભલેને ગમે તેટલી હતાશ કરી નાખે, પરંતુ યહોવાહ વચન આપે છે કે તે પોતાના ન્યાયી હાથથી આપણને સાચવશે.
Hebrew[he]
אף שנראה שהרגשת הייאוש משתלטת עלינו, יהוה מבטיח שיחזקנו ’בימין צדקו’ (ישעיהו מ”א:10).
Hindi[hi]
(भजन 46:1; 55:22) बुरे हालात चाहे हमें कितना ही निराश क्यों न कर दें, लेकिन यहोवा वादा करता है कि वह अपने धर्ममय दहिने हाथ से हमें सँभाल लेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46:1; 55:22) Bisan pa daw subong bala nga ginapalup-og kita sang pagkawalay paglaum, nagapanaad si Jehova nga alay-ayon niya kita paagi sa iya tuo nga kamot sang pagkamatarong.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Bog nam je utočište i sila, pomoćnik, koji se u nevoljama brzo nalazi” (Psalam 46:1; 55:22).
Hungarian[hu]
igen bizonyos segítség a nyomorúságban” (Zsoltárok 46:2; 55:23).
Indonesian[id]
(Mazmur 46:1; 55:22) Meskipun keputusasaan mungkin terasa melumpuhkan kita, Yehuwa berjanji bahwa Ia akan terus memegang kita erat-erat dengan tangan kanan keadilbenaran-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 46:1; 55:22) Ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịdị ka obi nkoropụ ọ̀ na-erikpu anyị, Jehova na-ekwe nkwa iji aka nri ya nke ezi omume jidesie anyị ike.
Iloko[ilo]
(Salmo 46:1; 55:22, NW) Nupay kasla nakaron ti kinaawan namnamatayo, ikari ni Jehova a “kanayon nga iggamannatayo a siiirut babaen ti makannawan nga imana ti kinalinteg.”
Italian[it]
(Salmo 46:1; 55:22) Per quanto si possa essere presi dallo sconforto, Geova promette che ci sorreggerà con la sua destra di giustizia.
Japanese[ja]
詩編 46:1; 55:22)絶望感に呑み込まれそうに思えることがあるとしても,エホバは,ご自分の義の右手でわたしたちをしっかりととらえておくと約束しておられます。(
Georgian[ka]
ბიბლია აცხადებს: „ღმერთია ჩვენი მფარველი და ძალა, შემწე გაჭირვებაში, საძებარი ფრიად“ (ფსალმუნი 45:2; 54:23).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 46:1; 55:22) ಹತಾಶೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಗೆಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಧರ್ಮದ ಬಲಗೈಯನ್ನು ನಮಗೆ ಆಧಾರವನ್ನಾಗಿ ನೀಡುವನೆಂಬ ಭರವಸೆ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 46:1; 55:22) 우리가 절망의 구렁텅이 속으로 빠져 들고 있는 것처럼 느껴질지 모르지만, 여호와께서는 자신의 의의 오른손으로 우리를 굳게 잡아 주시겠다고 약속하십니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 46:1; 55:22) Atako ekoki kokómela biso na komona ete eloko mosusu ya kosala ezali te, Yehova alaki ete akosimba biso makasi na lobɔkɔ na ye ya mobali ya bosembo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Dievas mums yra prieglauda ir stiprybė, užtikrinta pagalba bėdoje“ (Psalmių 46:1, Brb; 55:23 [55:22, Brb]).
Latvian[lv]
(Psalms 46:2; 55:23.) Kaut arī reizēm šķiet, ka izmisums mūs pilnīgi pārņem savā varā, Jehova apsola mūs uzturēt ar savas taisnības labo roku.
Malagasy[mg]
(Salamo 46:1; 55:22). Na dia mety ho toa difotry ny famoizam-po aza isika, dia mampanantena i Jehovah fa hitantana antsika hatrany amin’ny tanana ankavanan’ny fahamarinany izy.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 46:1; 55:22) നിരാശ നമ്മെ കീഴടക്കുന്നതായി നമുക്കു തോന്നിയേക്കാം, എങ്കിലും തന്റെ നീതിയുള്ള വലങ്കൈകൊണ്ട് നമ്മെ താങ്ങുമെന്നു യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४६:१; ५५:२२) निराशेच्या ओझ्याखाली आपण कितीही दबून गेलेलो असलो तरी, यहोवा आपल्याला आश्वासन देतो, की ‘तो त्याच्या धार्मिकतेच्या उजव्या हाताने आपल्याला सावरेल.’ किती दिलासा देणारे हे शब्द आहेत!
Norwegian[nb]
(Salme 46: 1; 55: 22) Vi kan føle oss så fortvilt at det helt tar motet fra oss, men Jehova lover at han ’vil ha et fast grep om oss med sin rettferdighets høyre hånd’.
Nepali[ne]
(भजन ४६:१; ५५:२२) नैराश्यले हामीलाई एकदमै विचलित तुल्याउला तर यहोवाले हामीलाई उहाँको धार्मिकताको दाहिने हातले पक्रिराख्नु हुनेछ भनी प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „God is voor ons een toevlucht en sterkte, een hulp die gemakkelijk te vinden is in benauwdheden” (Psalm 46:1; 55:22).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:1; 55:22) Gaešita le ge go ka bonala eka maikwelo a go felelwa ke kholofelo a re gogela tlase, Jehofa o holofetša gore o tla re thekga ka go tia ka letsogo la gagwe le letona la go loka.
Nyanja[ny]
(Salmo 46:1; 55:22) Ngakhale zitaoneka kuti kutaya mtima kukutifooketsa, Yehova akulonjeza kuti adzatichirikiza kwambiri ndi dzanja lake lamanja la chilungamo.
Papiamento[pap]
(Salmo 46:1; 55:22) Apesar cu por parce cu sintimentunan di desesperacion ta hoga nos, Jehova ta primintí cu lo e tene nos duru gará cu su man drechi di husticia.
Pijin[pis]
(Psalm 46:1; 55:22) Nomata maet hem luk olsem olketa feeling for lus hope pullim iumi daon, Jehovah promisim hao hem bae go ahed for hol strong long iumi witim raet hand bilong hem wea raeteous.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Bóg jest dla nas schronieniem i siłą, pomocą łatwą do znalezienia w czasie udręk” (Psalm 46:1; 55:22).
Portuguese[pt]
(Salmo 46:1; 55:22) Em algumas ocasiões, talvez sintamos que estamos afundando no desespero, mas Jeová promete que não permitirá isso, segurando-nos bem firme com a sua mão direita de justiça.
Romanian[ro]
Iată ce spune Biblia: „Dumnezeu este adăpostul şi tăria noastră, un ajutor care nu lipseşte niciodată în nevoi“ (Psalmii 46:1; 55:22).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 46:1; 55:22) බලාපොරොත්තු සුන් වූ හැඟීම්වලින් අපව යටපත් වී තිබෙන බවක් දැනිය හැකි වුවත්, යෙහෝවා තමන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකම නමැති දකුණතින් අපව තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න යන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 46:1; 55:22) Hoci sa môže zdať, že pocit zúfalstva nás premáha, Jehova sľubuje, že nás bude pevne držať svojou pravicou spravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 46:1; 55:22) Morda je videti, da nas bodo občutki obupa premagali, toda Jehova obljublja, da nam bo pomagal z desnico pravičnosti svoje.
Shona[sn]
(Pisarema 46:1; 55:22) Kunyange zvazvo zvingaratidzika sokuti kunzwa takaora mwoyo kuri kutikunda, Jehovha anopikira kuti acharamba akatibata noruoko rwake rworudyi rwokururama.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Bog je nama utočište i sila, i pomoć što se uvek u nevolji nađe“ (Psalam 46:2; 55:23).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:1; 55:22) Le hoja ho ka bonahala maikutlo a ho nyahama a re tetebetsa, Jehova o re tšepisa hore o tla re tšoara ka tieo ka letsoho la hae le letona la ho loka.
Swedish[sv]
(Psalm 46:1; 55:22) Även om det kan verka som om våra känslor av förtvivlan skall få oss att duka under, lovar Jehova att han skall hålla ett fast grepp om oss med sin rättfärdighets högra hand.
Swahili[sw]
(Zaburi 46:1; 55:22) Ingawa huenda ikaonekana kwamba tunalemewa na kukata tamaa, Yehova anaahidi kwamba atatushika kwa mkono wa kuume wa haki yake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 46:1; 55:22) Ingawa huenda ikaonekana kwamba tunalemewa na kukata tamaa, Yehova anaahidi kwamba atatushika kwa mkono wa kuume wa haki yake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 46:1; 55:22) இப்படிப்பட்ட மனமுறிவின் உணர்வுகள் நம்மை மூழ்கடித்துவிடுவதாக தோன்றினாலும் யெகோவா நம்மை பலப்படுத்தி அவருடைய நீதியின் வலது கரத்தால் நம்மை தாங்குவதாக வாக்கு கொடுக்கிறார்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 46:1; 55:22) แม้ ดู เหมือน ว่า ความ รู้สึก ท้อ แท้ สิ้น หวัง จะ โถม ทับ ท่วมท้น เรา แต่ พระ ยะโฮวา ก็ ทรง สัญญา ว่า พระองค์ จะ ประคอง เรา ไว้ ให้ มั่น ด้วย พระ หัตถ์ ขวา อัน ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 46:1፣ 55:22) ሽሕኳ ብተስፋ ምቝራጽ ተዋሒጥና ዘሎና ዀይኑ ዝስመዓና እንተዀነ የሆዋ ብየማነይቲ ኢዱ ብጽድቂ ክድግፈና ምዃኑ ተማባጺዑልና ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Awit 46:1; 55:22) Bagaman ang mga damdamin ng pagkasiphayo ay waring hindi natin makakaya, si Jehova ay nangangako na aalalayan niya tayong mabuti sa pamamagitan ng kaniyang kanang kamay ng katuwiran.
Tswana[tn]
(Pesalema 46:1; 55:22) Le fa go ka bonala e kete re mo tlalelong thata, Jehofa o re solofetsa gore o tla re tshegetsa thata ka seatla sa gagwe sa moja sa tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 46:1; 55:22) Maski yumi pilim olsem ol hevi i wok long daunim yumi olgeta, Jehova i tok promis pinis long mekim wok long bikpela strong bilong em long was gut long yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 46:1; 55:22) Umutsuzluk duygusunun, üstesinden gelemeyeceğimiz kadar güçlü olduğunu düşünsek bile Yehova bizi adaleti sağlayan sağ eliyle destekleyeceğini vaat ediyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:1; 55:22) Hambiloko swi vonaka onge gome ra hi tsanisa, Yehovha u tshembisa leswaku u ta hi khoma swi tiya hi voko rakwe ra xinene ro lulama.
Twi[tw]
(Dwom 46:1; 55:22) Ɛwom sɛ abasamtu betumi abunkam yɛn so de, nanso Yehowa hyɛ yɛn bɔ sɛ ɔde ne trenee basa nifa no bɛboa yɛn.
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:1; 55:22) Nangona kusenokubonakala ngathi iimvakalelo zokuphelelwa lithemba ziyasongamela, uYehova uthembisa ukuba uza kusibamba nkqi ngesandla sakhe sasekunene sobulungisa.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 46:1; 55:22) Bó tilẹ̀ jọ pé àìsírètí lè mú ọkàn wa pòrúurùu, Jèhófà ṣèlérí pé òun yóò fi ọwọ́ ọ̀tún òdodo òun dì wá mú ṣinṣin.
Chinese[zh]
诗篇46:1;55:22)虽然绝望的感觉有时使我们被压得透不过气来,耶和华却向我们提出保证,他会用公义的右手扶持我们。(
Zulu[zu]
(IHubo 46:1; 55:22) Nakuba singase sibone sengathi imizwa yokuphelelwa yithemba iyasehlula, uJehova uthembisa ukuthi uyosisekela ngesandla sakhe sokunene nesokulunga.