Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pers vestig gereeld die aandag op sulke gebeure, sowel as op pelgrimstogte na bekende plekke van aanbidding en op godsdiensoptogte.
Arabic[ar]
وتتحدث الصحافة بانتظام عن هذه المناسبات وكذلك عن زيارة اماكن العبادة الشهيرة والزيّاحات.
Cebuano[ceb]
Ang prensa regular nga naghisgot sa maong mga okasyon, maingon man usab sa mga biyahe sa peregrino ngadto sa iladong mga dapit sa pagsimba ug relihiyosong mga prosesyon.
Czech[cs]
Tisk o takových událostech pravidelně přináší podrobné zprávy stejně jako o poutích na známá místa uctívání a o náboženských procesích.
Danish[da]
Sådanne begivenheder samt religiøse processioner og pilgrimsrejser til berømte valfartssteder får jævnlig mediedækning.
German[de]
Die Presse berichtet regelmäßig über solche Ereignisse, genauso wie über Pilgerreisen an berühmte Orte und religiöse Prozessionen.
Ewe[ee]
Nyakakamɔnuwo dea nudzɔdzɔ siawo kple mɔzɔzɔ ayi subɔsubɔteƒe xɔŋkɔwo kple mawusubɔsubɔ me gbɔlɔlɔwo woƒe nyadzɔdzɔgbɔgblɔwo me edziedzi.
Greek[el]
Ο τύπος καλύπτει τακτικά τέτοιου είδους εκδηλώσεις, καθώς και τα προσκυνήματα σε φημισμένους τόπους λατρείας και τις λιτανείες.
English[en]
The press regularly features such events, as well as pilgrimages to famous places of worship and religious processions.
Spanish[es]
La prensa acostumbra hacerse eco de tales acontecimientos, así como de las peregrinaciones a santuarios célebres y las procesiones religiosas.
Estonian[et]
Pressis on niisugustest sündmustest pidevalt juttu, nii nagu ka kuulsatesse kummardamispaikadesse tehtud palverännakutest ning usulistest protsessioonidest.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineet kertovat säännöllisesti tällaisista tapahtumista samoin kuin kuuluisiin palvontapaikkoihin tehtävistä pyhiinvaellusmatkoista sekä uskonnollisista kulkueista.
French[fr]
La presse se fait souvent l’écho de ces événements, ainsi que des processions et des pèlerinages sur les lieux de culte célèbres.
Croatian[hr]
Mediji redovito izvještavaju o ovakvim događajima, baš kao i o hodočašćima u poznata mjesta bogoštovlja i o vjerskim procesijama.
Hungarian[hu]
A hírközlő szervek rendszeresen beszámolnak az ilyen eseményekről, csakúgy, mint a híres vallási helyekre tett zarándokutakról és a vallásos körmenetekről.
Indonesian[id]
Pers sering kali mengulas peristiwa-peristiwa itu, juga ziarah ke tempat-tempat ibadat yang terkenal serta prosesi keagamaan.
Iloko[ilo]
Kanayon a mangiparang ti warnakan kadagiti paset dagita nga okasion, agraman ti panagperegrino kadagiti nalatak a lugar a pagdaydayawan ken dagiti relihioso a libut.
Italian[it]
Sulla stampa trovano regolarmente spazio notizie relative a manifestazioni di questo genere, come pure a pellegrinaggi a famosi luoghi di culto e a processioni religiose.
Japanese[ja]
報道機関は大抵,有名な聖地への巡礼や宗教的な行列だけでなく,そうした行事も大々的に報道します。
Korean[ko]
대중 매체는 그런 행사들과 아울러 유명한 숭배 장소의 순례 및 종교 행렬에 관해서 정기적으로 보도합니다.
Lithuanian[lt]
Spaudoje nuolat skiriama dėmesio tiems renginiams, taip pat kelionėms į žinomas garbinimo vietas bei religinėms eisenoms.
Latvian[lv]
Masu saziņas līdzekļos regulāri tiek atainoti gan šādi svētki, gan svētceļojumi uz pazīstamām pielūgsmes vietām, gan reliģiskas procesijas.
Malagasy[mg]
Mamoaka tsy tapaka fisehoan-javatra toy izany, sy fivahiniana masina any amin’ny toeram-pivavahana malaza ary filaharana ara-pivavahana, ny fampahalalam-baovao.
Malayalam[ml]
അവിടുത്തെ വാർത്താ മാധ്യമങ്ങൾ അത്തരം വിശേഷദിനങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രസിദ്ധമായ ആരാധനാ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള തീർഥാടനങ്ങളെക്കുറിച്ചും മത ഘോഷയാത്രകളെക്കുറിച്ചും ഉള്ള വാർത്തകൾ പതിവായി വിശേഷവത്കരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Massemediene skildrer jevnlig slike begivenheter, og de har også reportasjer om religiøse prosesjoner og pilegrimsreiser til berømte hellige steder.
Dutch[nl]
De pers besteedt geregeld aandacht aan zulke evenementen, evenals aan pelgrimstochten naar beroemde bedevaartoorden en aan processies.
Polish[pl]
W prasie regularnie ukazują się sprawozdania z takich obchodów, jak również z procesji i pielgrzymek do znanych miejsc kultu.
Portuguese[pt]
A imprensa costuma dar destaque a esses eventos, bem como a procissões e peregrinações a santuários famosos.
Romanian[ro]
În presă şi la televiziune apar cu regularitate articole şi emisiuni care prezintă asemenea evenimente, precum şi pelerinaje la renumite locuri de închinare şi procesiuni religioase.
Russian[ru]
Такие события, а также паломничества и различные религиозные процессии обязательно освещаются в прессе.
Slovak[sk]
V médiách sa pravidelne objavujú správy o takýchto udalostiach, ako aj o púťach na známe miesta uctievania a náboženských procesiách.
Slovenian[sl]
Tisk redno poroča o takih dogodkih, pa tudi o romanjih k znanim čaščenjskim mestom in verskih procesijah.
Serbian[sr]
Štampa redovno izveštava o događajima kao što su hodočašća do poznatih mesta obožavanja i religiozne povorke.
Swedish[sv]
Pressen innehåller regelbundet notiser om sådana händelser och även om pilgrimsfärder till berömda platser för tillbedjan och religiösa processioner.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari hutangaza matukio kama hayo, na vilevile safari za kwenda kwenye sehemu za ibada zilizo maarufu na misafara ya kidini.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளையும், புகழ்பெற்ற வழிபாட்டு ஸ்தலங்களுக்கு செல்லும் யாத்திரைகளையும், மத ஊர்வலங்களையும் பற்றி செய்தித்துறை தவறாமல் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Palaging itinatampok ng mga pahayagan ang mga pangyayaring ito, gayundin ang mga peregrinasyon sa kilalang mga dako ng pagsamba at relihiyosong mga prusisyon.
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔfo taa ka afahyɛ a ɛtete saa ne akwan a wotu kɔhwɛ ɔsom ho nneɛma a agye din ne aperenten a wotu no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У пресі часто з’являються повідомлення про такі події, а також репортажі про релігійні процесії та ходіння на прощу до визначних місць поклоніння.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn sábà máa ń gbé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ àti àwọn ìrìn àjò sí àwọn ibi mímọ́ ìsìn àti àwọn ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́ onísìn jáde.
Zulu[zu]
Abezindaba baziveza njalo lezi zenzakalo, kanye nohambo oluya ezindaweni ezidumile ezingcwele nasemikhosini yenkolo.