Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 40 የኢየሱስንም አስከሬን ወስደው በአይሁዳውያን የአገናነዝ ልማድ መሠረት ጥሩ መዓዛ ባላቸው በእነዚህ ቅመሞች ተጠቅመው በበፍታ ጨርቅ ገነዙት።
Azerbaijani[az]
+ 40 Onlar İsanın cəsədini götürüb yəhudilərin dəfn adəti üzrə ətirli otlarla birlikdə kətan parçaya bürüdülər.
Cebuano[ceb]
*+ 40 Busa ilang gikuha ang lawas ni Jesus ug giputos kinig panaptong lino nga gibutangag mga pangpahumot,+ sumala sa nabatasan sa mga Hudiyo sa pag-andam sa mga minatay sa dili pa ilubong.
Danish[da]
*+ 40 De tog Jesus’ lig og viklede det ind i linnedklæder sammen med de aromatiske stoffer,+ som det er skik ved en jødisk begravelse.
Ewe[ee]
+ 40 Eya ta wotsɔ Yesu ƒe kukua, eye wosi atike ʋeʋĩwo nɛ heblae ɖe aklala me,+ abe ale si ko Yudatɔwo dzraa ame kuku ɖo hafi ɖina ene.
Greek[el]
*+ 40 Έτσι λοιπόν, πήραν το σώμα του Ιησού και το τύλιξαν με λινά πανιά βάζοντας και τα μυρωδικά,+ σύμφωνα με το έθιμο που έχουν οι Ιουδαίοι για την ταφή.
English[en]
*+ 40 So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices,+ according to the burial custom of the Jews.
Estonian[et]
+ 40 Juutide matusekombe kohaselt mähkisid nad Jeesuse surnukeha koos lõhnaainetega linasesse riidesse.
Finnish[fi]
*+ 40 Niin he ottivat Jeesuksen ruumiin ja käärivät sen ja tuoksuaineet pellavaisiin käärinliinoihin+ juutalaisten hautaustapojen mukaan.
Fijian[fj]
+ 40 Erau qai kauta na yago i Jisu, rau ologa ena isulu lineni vakaisaluaki+ me vaka ga na nodra ivakarau ni veibulu na Jiu.
French[fr]
40 Ils prirent le corps de Jésus et l’enveloppèrent de toiles de lin, avec les aromates+, selon la coutume des Juifs pour les enterrements.
Ga[gaa]
+ 40 No hewɔ lɛ, amɛwó Yesu gbonyo lɛ, ni amɛkɛ klalai ni tsofai ni jeɔ ŋma lɛ yɔɔ mli lɛ bala lɛ,+ tamɔ bɔ ni Yudafoi lɛ feɔ kɛfuɔ mɔ yɛ kusum naa lɛ.
Gilbertese[gil]
40 Mangaia are a anaa rabwatan Iesu ao a niria ni kunnikai aika rinen ma baika boiarara,+ ni kaineti ma aia katei n taunimate I-Iutaia.
Gun[guw]
+ 40 Enẹwutu, yé ze oṣiọ Jesu tọn bo yí alavọ lẹ do blá ẹ po nuwhẹ́nkun lẹ po+ sọgbe hẹ aṣa ṣiọdidi Ju lẹ tọn.
Hindi[hi]
+ 40 तब उन्होंने यीशु की लाश ली और यहूदियों के दफनाने की रीत के मुताबिक उसे इन खुशबूदार मसालों के साथ मलमल के कपड़ों में लपेटा।
Hiligaynon[hil]
*+ 40 Ginkuha nila ang bangkay ni Jesus kag ginsamburan ini sang tela nga linen lakip ang mahamot nga mga tanom,+ suno sa kinabatasan sang mga Judiyo sa paglubong.
Haitian[ht]
40 Konsa, yo pran kò Jezi, yo vlope l ak twal len avèk pwodui santi bon+, jan Juif yo abitye prepare kadav pou antèman.
Hungarian[hu]
40 Fogták tehát Jézus testét, és a zsidó temetési szokásoknak megfelelően a fűszerekkel együtt lenvászonba tekerték+.
Indonesian[id]
*+ 40 Mereka mengambil jenazah Yesus dan membungkusnya dengan kain linen dan rempah-rempah itu,+ seperti kebiasaan penguburan orang Yahudi.
Iloko[ilo]
*+ 40 Innalada ti bangkay ni Jesus ket binalkutda iti lienso a lupot agraman dagiti nabanglo a yerba,+ kas iti kaugalian dagiti Judio a mangitabon kadagiti natay.
Isoko[iso]
*+ 40 A tẹ rehọ ori Jesu, a tẹ rehọ eware nọ i re gbo ore awere na ro wholo iei, a tẹ rehọ emehọ ohọ-olọlọhọ variẹ iẹe,+ wọhọ epaọ uruemu ahwo Ju nọ a re ro ki ohwo.
Italian[it]
*+ 40 Quindi presero il corpo di Gesù e lo avvolsero in bende di lino con gli aromi,+ secondo l’usanza funebre dei giudei.
Kongo[kg]
+ 40 Ebuna, bo bakaka mvumbi ya Yezu mpi bo ziungaka yo na bilele ya lino ti bima ya nsudi ya kitoko,+ na kulanda mutindu Bayuda vandaka kuyidika bamvumbi sambu na kuzika yo.
Kikuyu[ki]
+ 40 Nao makĩoya mwĩrĩ ũcio wa Jesu makĩũthaya na itambaya cia gatani irĩ na mahuti marĩa manungaga wega+ kũringana na ũndũire wa Ayahudi wa gũthikana.
Kazakh[kk]
40 Содан олар Исаның денесін алып кетіп, яһудилердің жерлеу салты бойынша, хош иісті заттарды сала отырып, зығыр матаға орады+.
Korean[ko]
+ 40 그들은 유대인의 장례 관습에 따라 예수의 시신을 가져다가 향료와 함께 아마포 천으로 쌌다.
Kaonde[kqn]
+ 40 Onkao mambo, bashikwile mubiji wa kwa Yesu ne kumupombakanya mu bisapi bya linenyi pamo na binunka bulongo,+ monka mwayijile kisho kya Bayudea pa kuzhiika.
Ganda[lg]
*+ 40 Awo ne batwala omulambo gwa Yesu ne baguzinga mu ngoye eza kitaani wamu n’eby’akaloosa ebyo,+ ng’empisa y’Abayudaaya ey’okuziika bwe yali.
Lozi[loz]
+ 40 Kiha baanga situpu sa Jesu mi basiputela mwa masila a line hamoho ni milyani yenunka hande,+ kulikana ni sizo sene balatelela Majuda hakubulukwa mufu.
Lithuanian[lt]
+ 40 Taigi jie paėmė Jėzaus kūną ir pagal žydų laidojimo paprotį susupo su tais kvepalais į drobules.
Luba-Katanga[lu]
+ 40 Penepo basela umbidi wa Yesu beuvungila mu bisandi bya bukonge pamo ne binunka mwenye,+ monka mwendele kibidiji kya Bayuda kya mwa kujīkila muntu.
Luba-Lulua[lua]
+ 40 Nunku bakangata tshitalu tshia Yezu, kutshijingilabu mu bilamba bia line ne bintu bia dipembu dimpe+ ebi bilondeshile tshilele tshia bena Yuda tshia dijiikangana.
Luvale[lue]
* 40 Ngocho vambachile mujimba waYesu, vaujingilile hamahina hohamwe navyuma vyalivumba lyamwaza, kweseka nachisemwa chavaYuleya chakufunda vafu.
Malayalam[ml]
+ 40 അവർ യേശു വി ന്റെ ശരീരം എടുത്ത് ജൂതന്മാ രു ടെ ശവസം സ്കാ ര രീ തി യ നു സ രിച്ച് സുഗന്ധ വ്യ ഞ്ജ നങ്ങൾ ഇട്ട് ലിനൻതു ണികൊണ്ട് ചുറ്റി.
Malay[ms]
*+ 40 Mereka mengambil mayat Yesus lalu membalutnya dengan kain linen bersama dengan ramuan wangi,+ menurut adat pengebumian orang Yahudi.
Norwegian[nb]
*+ 40 De tok så Jesu kropp og bandt tøy av lin rundt den sammen med velluktende kryddere+ i samsvar med jødenes begravelsesskikker.
Nepali[ne]
+ ४० तब तिनीहरूले येसुको शव लगे अनि शव गाड्ने यहुदी चलनअनुसार त्यसलाई सुगन्धित मसला दलेर मलमलको कपडाले बेरे।
Dutch[nl]
*+ 40 Ze namen het lichaam van Jezus en wikkelden het met de specerijen in linnen doeken,+ zoals bij de Joden gebruikelijk is als iemand begraven wordt.
Pangasinan[pag]
*+ 40 Kanian inala ray bangkay nen Jesus tan binalkot da na saray linen ya abel a walaan na saray pampabalingit,+ unong ed niyugalin panagponpon na saray Judio.
Polish[pl]
40 Ci wzięli ciało Jezusa i owinęli je w lniane płótna wraz z wonnościami+, zgodnie z żydowskim zwyczajem pogrzebowym.
Portuguese[pt]
*+ 40 Eles pegaram o corpo de Jesus e o envolveram em panos de linho, junto com os aromas,+ da maneira como os judeus costumam preparar o corpo para o sepultamento.
Sango[sg]
+ 40 Ala mû kuâ ti Jésus, na ala kanga ni na ayanga ti bongo ti lin legeoko na a-épice ni,+ a lingbi na ngobo ti lungo kuâ ti aJuif.
Swedish[sv]
*+ 40 De tog Jesus kropp och lindade in den i linnebindlar tillsammans med de väldoftande kryddorna,+ som judarna brukar göra vid begravningar.
Swahili[sw]
+ 40 Basi wakauchukua mwili wa Yesu na kuufunga kwa vitambaa vya kitani pamoja na manukato,+ kulingana na desturi ya mazishi ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
+ 40 Basi wakachukua mwili wa Yesu na kuufunga kwa nguo za kitani pamoja na manukato,+ kulingana na desturi ya maziko ya Wayahudi.
Tamil[ta]
+ 40 அவர்கள் இயேசுவின் உடலை எடுத்து, யூதர்கள் அடக்கம் செய்கிற வழக்கத்தின்படியே நறுமணப் பொருள்களோடு நாரிழை* துணிகளில் சுற்றிக் கட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 40 Entaun, sira foti Jesus nia mate-isin no falun ho hena-liñu hamutuk ho buat morin sira-neʼe,+ hodi tuir ema Judeu sira-nia toman kona-ba prepara mate-isin atu hakoi.
Tigrinya[ti]
+ 40 ሬሳ የሱስ ወሲዶም ድማ፡ ከምቲ ኣይሁድ ንቐብሪ ንምድላው ዝነበሮም ልምዲ፡ ሽቱ ገይሮም ብበፍታ ገነዝዎ።
Tagalog[tl]
+ 40 Kaya kinuha nila ang katawan ni Jesus at binalot ito ng mga telang lino na may mababangong sangkap,*+ ayon sa kaugalian ng mga Judio sa paglilibing.
Tetela[tll]
*+ 40 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakɔshi odo wa Yeso, wakawɔmbɛ la ahɔndɔ wa linɛnɛ ndo la diangɔ di’opumu+ oko waki mbekelo k’ase Juda kendana l’ɔlɔngɔswɛlɔ w’okundelo.
Tongan[to]
+ 40 Ko ia na‘á na ‘ave ‘a e sino ‘o Sīsuú ‘o takatakai ‘aki ha ngaahi tupenu līneni fakataha mo e ngaahi sipaisí,+ ‘o fakatatau ki he founga faiputu ‘a e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 40 Aboobo bakabweza mubili wa Jesu akuuvwungaila mumilembo antoomwe atununkilizyo,+ kweelana acilengwa ncobacita ba Juda nobazikka.
Tok Pisin[tpi]
*+ 40 Ol i kisim bodi bilong Jisas na pasim long ol laplap wantaim ol dispela samting i gat naispela smel,+ olsem ol Juda i save mekim bilong redim bodi bilong putim long matmat.
Tatar[tt]
+ 40 Алар, Гайсәнең гәүдәсен алып, яһүдләрнең күмү йоласы буенча, аны шул хуш исле үләннәр белән бергә җитен кәфенгә төрделәр.
Tumbuka[tum]
+ 40 Ntheura ŵakatora thupi la Yesu na kulikaka na salu yiwemi pamoza na vyakununkhira,+ nga umo Ŵayuda ŵakachitiranga pakusunga munthu.
Tuvalu[tvl]
+ 40 Tenā ne puke ei ne lāua te foitino o Iesu kae fusi ki laugatu lino mo mea ma‵nogi,+ e pelā eiloa mo te tuu masani a tino Iutaia i te fakatokaga o te foitino mō te tanuga.
Ukrainian[uk]
+ 40 Отже, вони взяли Ісусове тіло та обмотали лляним полотном з прянощами+ згідно з поховальним звичаєм юдеїв.
Vietnamese[vi]
*+ 40 Rồi họ lấy thi thể Chúa Giê-su và liệm bằng băng vải lanh cùng với những hương liệu ấy,+ theo phong tục an táng của người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
+ 40 Salit ginkuha nira an lawas ni Jesus ngan ginputos ito hin mga tela nga lino nga may maghamot nga mga herba,*+ sumala han kustomre han mga Judio ha paglubong.
Yoruba[yo]
*+ 40 Torí náà, wọ́n gbé òkú Jésù, wọ́n sì fi aṣọ ọ̀gbọ̀* dì í pẹ̀lú àwọn èròjà tó ń ta sánsán náà,+ bí àwọn Júù ṣe máa ń sìnkú.