Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 14 октомври 2005 г. SR и ÍG сключиха договор относно наемането, почистването и надзора на земята в района на Gufunes.
Czech[cs]
Dne 14. října 2005 uzavřel fond SR a společnost ÍG dohodu ohledně pronájmu a úklidu oblasti Gufunes, jakož i souvisejícího dohledu.
Danish[da]
Den 14. oktober 2005 indgik SR og ÍG kontrakt om udlejning, sanering og overvågning af grunden i Gufunes.
German[de]
Oktober 2005 haben SR und ÍG einen Vertrag über die Verpachtung, Reinigung und Überwachung von Grundstücken im Gebiet Gufunes geschlossen.
Greek[el]
Στις 14 Οκτωβρίου 2005 το SR και η ÍG συνήψαν σύμβαση για τη μίσθωση, τον καθαρισμό και την εποπτεία των εκτάσεων γης στην περιοχή Gufunes.
English[en]
On 14 October 2005, SR and ÍG concluded an agreement regarding lease, clean-up and supervision of land in the Gufunes area.
Spanish[es]
El 14 de octubre de 2005, SR e ÍG celebraron un acuerdo de arrendamiento, limpieza y supervisión de los terrenos de la zona de Gufunes.
Estonian[et]
14. oktoobril 2005 sõlmisid SR ja ÍG Gufunese piirkonna rentimise, korrastamise ja järelevalve lepingu.
Finnish[fi]
SR ja ÍG tekivät 14. lokakuuta 2005 sopimuksen maa-alueen vuokraamisesta, puhdistamisesta ja valvonnasta Gufunesin alueella.
French[fr]
Le 14 octobre 2005, SR et ÍG ont conclu un accord relatif au bail, au nettoyage et à la surveillance du terrain dans la zone de Gufunes.
Croatian[hr]
Fond SR i društvo ÍG su 14. listopada 2005. sklopili ugovor o najmu, čišćenju i nadzoru zemlje na području Gufunes.
Hungarian[hu]
2005. október 14-én az SR és az ÍG megállapodást kötött Gufunes földterületeinek lízingjéről, megtisztításáról és felügyeletéről.
Italian[it]
Il 14 ottobre 2005, SR e IG hanno concluso un accordo relativo alla locazione, pulizia e sorveglianza dei terreni nella zona Gufunes.
Lithuanian[lt]
Taigi SR 2005 m. nusprendė susitarti dėl teritorijos nuomos, valymo ir priežiūros sąlygų su įmone ÍG, kuri tuo metu buvo didžiausias nuomininkas ir kuri laiku mokėdavo nuomą. 2005 m. spalio 14 d.SR ir ÍG pasirašė susitarimą dėl Gufuneso teritorijos žemės nuomos, valymo ir priežiūros.
Latvian[lv]
SR un ÍG2005. gada 14. oktobrī noslēdza līgumu par zemes nomu, attīrīšanu un uzraudzību Gufunes rajonā.
Maltese[mt]
Fl-14 ta’ Ottubru 2005, SR u ÍG ikkonkludew kuntratt dwar il-lokazzjoni, it-tindif u s-superviżjoni tal-art fiż-żona Gufunes.
Dutch[nl]
SR en ÍG sloten op 14 oktober 2005 een overeenkomst over de verhuur en schoonmaak van en het toezicht op de grond in het Gufunes-gebied.
Polish[pl]
W dniu 14 października 2005 r. SR i ÍG podpisały umowę dotyczącą dzierżawy i uporządkowania gruntów w rejonie Gufunes i nadzoru nad nimi.
Portuguese[pt]
Em 14 de outubro de 2005, o SR e a ÍG concluíram um acordo relativo ao arrendamento, limpeza e supervisão dos terrenos na área de Gufunes.
Romanian[ro]
La 14 octombrie 2005, SR și ÍG au încheiat un contract privind închirierea, curățarea și supravegherea terenurilor din zona Gufunes.
Slovak[sk]
Dňa 14. októbra 2005 SR a ÍG uzatvorili zmluvu o prenájme, vyčistení a monitorovaní priestranstva v oblasti Gufunes.
Slovenian[sl]
SR in ÍG sta 14. oktobra 2005 sklenila pogodbo o najemu, čiščenju in nadzoru na območju Gufunes.
Swedish[sv]
Den 14 oktober 2005 ingick SR och ÍG ett avtal om uthyrning, städning och övervakning av området Gufunes.