Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een groep na die ander steek die strand só oor en gaan staan dan vir ’n oomblik stil om by die bure te kuier en met hulle te “gesels” voordat hulle huis toe gaan.
Arabic[ar]
يعبر فريق بعد آخر الشاطئ بهذه الطريقة، ويتوقف بغية الاختلاط و «الدردشة» مع الجيران قبل العودة الى المنزل.
Bulgarian[bg]
Останалите групи пингвини прекосяват плажа по същия начин, като по средата се спират да „побъбрят“ със съседите, преди да се разотидат вкъщи.
Cebuano[ceb]
Grupo-grupong nanabok sila sa baybay niining paagiha, nga mihunong makadiyot aron makig-uban ug “makig-estorya” sa mga silingan una pa namauli.
Czech[cs]
Přes pláž přechází jedna skupina za druhou. Tučňáci se chvílemi zastavují, aby si před tím, než dojdou domů, „popovídali“ se sousedy.
Danish[da]
Gruppe efter gruppe går tværs over stranden på denne måde. Indimellem holder de en pause for at blande sig med hinanden og få en lille ’snak’ med naboerne inden de begiver sig hjem.
German[de]
Gruppe für Gruppe überquert so den Strand; hier und da wird ein Päuschen eingelegt, um mit den Nachbarn zu „schwatzen“, bevor es dann heimwärts geht.
Greek[el]
Η μία ομάδα μετά την άλλη διασχίζει με αυτόν τον τρόπο την παραλία, κάνοντας στάσεις για να αναμειχθούν μεταξύ τους και να «τα πουν» με τους γείτονες προτού φτάσουν ύστερα από αυτές τις βόλτες στο σπίτι τους.
English[en]
Group after group crosses the beach in this manner, pausing to mingle and “chat” with neighbors before wandering home.
Spanish[es]
Un grupo tras otro cruza la playa de la misma manera, descansando para asociarse y “charlar” antes de dirigirse a su nido.
Estonian[et]
Salk salga järel tulevad pingviinid merest välja ning peatuvad mõneks hetkeks, et enne kojuminekut naabritega „lobiseda”.
Finnish[fi]
Ryhmä toisensa perään taapertaa tällä tavoin rannan poikki ja pysähtyy ”rupattelemaan” naapurien kanssa ennen kotiin menoa.
French[fr]
En groupes successifs, ils traversent la plage de cette façon, s’arrêtant pour se mêler aux voisins et leur faire un “ brin de causette ”, avant de flâner jusqu’à leur nid.
Hebrew[he]
קבוצה אחר קבוצה חוצה את החוף באותה צורה, עושה אתנחתא קלה כדי להתרועע ו”לפטפט” עם השכנים, טרם שובה הביתה.
Hiligaynon[hil]
Ang lainlain nga mga grupo nagtabok sa baybay sa sining paagi, nga nagadulog agod makig-upod kag “makigsugilanon” sa mga kaingod antes magpauli.
Croatian[hr]
Na isti način i pingvini iz ostalih jata prelaze plažu, zaustavljajući se nakratko da bi se malo družili i “popričali” sa susjedima prije nego što stignu kući.
Hungarian[hu]
Egyik csoport a másik után masírozik át a parton, időnként elvegyülnek a többiekkel, és „csevegnek” a szomszédaikkal, mielőtt hazabaktatnának.
Indonesian[id]
Kelompok demi kelompok melintasi pantai dengan cara ini, berhenti sebentar untuk membaur dan ”mengobrol” dengan tetangga sebelum pulang ke rumah.
Iloko[ilo]
Lumasat iti aplaya ti nadumaduma a grupo, sada agsardeng iti apagbiit tapno makipulapol ken “makiinnestoria” kadagiti kaarrubada sakbay nga agawidda.
Icelandic[is]
Hver hópurinn á fætur öðrum kemur upp fjöruna með sama móti, dokar aðeins við til að „spjalla“ við nágrannana og heldur síðan heim á leið.
Italian[it]
Un gruppo dopo l’altro attraversa la spiaggia, soffermandosi per socializzare e “chiacchierare” con i vicini prima di incamminarsi verso casa.
Japanese[ja]
他のペンギンたちも集団で同じようにして次々と浜辺を上ってゆきます。 そして,立ち止まって仲間との“おしゃべり”を楽しんでから,ぶらぶらと家に向かいます。
Korean[ko]
이런 식으로, 무리를 이룬 난쟁이펭귄은 그룹별로 줄줄이 해변을 가로지르는데, 집으로 곧장 가는 것이 아니라 이웃과 어울려 “잡담”을 하느라고 잠시 멈추기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Taip visi pingvinai grupelėmis perbėga paplūdimiu, sustodami „pasišnekučiuoti“ su kaimynais prieš kelionę į namus.
Latvian[lv]
Cits pēc cita pingvīnu bari iznāk krastā un uz brīdi pārtrauc gājienu, lai pirms došanās mājup satiktos un ”papļāpātu” ar kaimiņiem.
Malagasy[mg]
Manao toy izany avokoa ny andiany tsirairay rehefa miampita ny torapasika, ka miato kely aloha mba “hitafa sy hiresaka” amin’ny hafa, izay vao miriorio mody.
Macedonian[mk]
Група по група ја преминуваат плажата на ваков начин, застанувајќи за да се дружат и да „си направат муабет“ со соседите пред да си заминат дома.
Maltese[mt]
Grupp wara l- ieħor jaqsam ix- xatt b’dan il- mod, u jieqaf biex jitħallat u “jpaċpaċ” mal- ġirien, qabel ma jerġaʼ lura lejn daru.
Norwegian[nb]
Flokk etter flokk krysser stranden på denne måten og tar så en pause for å «prate» litt med naboene før de går hjem.
Dutch[nl]
Op deze manier steekt er telkens een groep het strand over, terwijl ze even naar hun buren toe lopen en blijven staan voor een babbeltje voordat ze naar huis wandelen.
Papiamento[pap]
Grupo tras di grupo ta krusa e playa di e manera aki, parando de bes en kuando pa “kòmbersá” ku bisiña promé ku nan sigui kana bai kas.
Polish[pl]
Tak oto stado za stadem przecina plażę, by potem zmieszać się z ptasim tłumem i „uciąć sobie pogawędkę” przed udaniem się do gniazd.
Portuguese[pt]
Grupo após grupo atravessa a praia, pausando para se confraternizar e “conversar” com os vizinhos antes de ir para casa.
Romanian[ro]
Şi tot aşa, grup după grup traversează plaja, oprindu-se să „pălăvrăgească“ cu vecinii înainte s-o ia spre casă.
Russian[ru]
Точно так же шествуют по пляжу и остальные группы пингвинов. Они делают остановки, чтобы «пообщаться» с собратьями, прежде чем разойтись «по домам».
Slovak[sk]
Takto prechádza pobrežím skupina za skupinou, niektoré tučniaky sa zastavujú, aby si „poklebetili“ so susedmi, predtým než pôjdu domov.
Slovenian[sl]
Skupina za skupino tako prečka obalo. Ustavljajo se, da se pomešajo med seboj in »kramljajo« s sosedi, preden odtavajo domov.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, grupet kalojnë njëri pas tjetrit përmes plazhit, duke ndaluar për të ndenjur ca dhe për të «biseduar» me fqinjët para se të largohen për në shtëpi.
Serbian[sr]
Grupa za grupom prelazi plažu na isti način, zastajući da se malo druži i „proćaska“ sa susedima pre nego što došeta do kuće.
Swedish[sv]
Grupp efter grupp tar sig på det här sättet över stranden och tar sig en vilopaus för att umgås och småprata med grannarna innan de börjar vandra hemåt.
Swahili[sw]
Kikundi kimoja baada ya kingine kinafuata mtindo huo, huku pengwini wakisimama ili “kuzungumza” na majirani kabla ya kuingia mapangoni.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kimoja baada ya kingine kinafuata mtindo huo, huku pengwini wakisimama ili “kuzungumza” na majirani kabla ya kuingia mapangoni.
Tagalog[tl]
Langkay-langkay ang sumasampa sa baybayin sa ganitong paraan, na humihinto sandali para makisalamuha at “makipagkuwentuhan” sa kanilang kalapit bago umuwi.
Ukrainian[uk]
Ось так, група за групою, птахи перетинають берег, і перш ніж дістатися додому, зупиняються, аби побачитись і «погомоніти» з сусідами.
Vietnamese[vi]
Hết nhóm này đến nhóm khác băng qua bờ biển theo cách này, tạm ngừng để trà trộn và “tán gẫu” với chim hàng xóm trước khi lững thững đi về tổ.