Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir my gesê wat ek moet doen en wat ek nie moet doen nie, en dit het my baie gehelp om vreugdevol in my bediening te bly.”
Amharic[am]
እሷም ማድረግ ያለብኝንና የሌለብኝን ነገር እንዳውቅ የረዳችኝ ሲሆን ይህም አገልግሎቴን በደስታ ለማከናወን በጣም ጠቅሞኛል።”
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiya, nanudan ko kun ano an gigibuhon, saka kun ano an lilikayan, na nakatabang na marhay para magin maugma ako sa ministeryo.”
Bemba[bem]
Alinsambilishe ifyo nalingile ukucita ne fyo nshalingile ukucita kabili ifi fyalingafwile ukuba ne nsansa lintu nalebila imbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
С помощта ѝ разбрах какво да правя и какво да избягвам, което ми помогна да върша службата си с радост.“
Bangla[bn]
তার সাহায্যের কারণে আমি বুঝতে পেরেছিলাম, আমাকে কী করতে হবে এবং কী এড়িয়ে চলতে হবে আর এটা আমার পরিচর্যা সম্পন্ন করার ক্ষেত্রে অনেক উপকারী হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga volô ma na me yeme jé ma yiane bo a jé ma yiane sa’ale. Mboane te ô nga volô ma na me bo ésaé nkañete jam a mevak.”
Catalan[ca]
Amb la seva ajuda vaig aprendre què podia fer i què no; allò em va permetre ser feliç a la predicació.»
Czech[cs]
Díky ní jsem se naučila, co dělat a čemu se vyhnout, a tak jsem si mohla ve službě udržet radost.“
Welsh[cy]
Gyda’i chymorth hi, dysgais beth i’w wneud a beth i beidio â’i wneud, ac roedd hynny’n fy helpu i fod yn hapus yn y weinidogaeth.”
Danish[da]
Med hendes hjælp lærte jeg hvad jeg skulle gøre, og hvad jeg ikke skulle gøre. Det gjorde at jeg oplevede stor glæde i min tjeneste.”
German[de]
Mit ihrer Unterstützung lernte ich, was man tun und was man besser lassen sollte. Das hat mir sehr geholfen, meine Freude im Dienst zu behalten.“
Ewe[ee]
Ekpe ɖe ŋunye menya nu siwo mawɔ kple nu siwo maƒo asa na, eye esia na mewɔ subɔsubɔdɔa kple dzidzɔ.”
Greek[el]
Με τη βοήθειά της, έμαθα τι να κάνω και τι να αποφεύγω, κάτι που αποδείχτηκε πολύ χρήσιμο ώστε να επιτελώ τη διακονία μου με χαρά».
English[en]
With her help, I learned what to do and what to avoid, which was very beneficial in carrying out my ministry with joy.”
Spanish[es]
Gracias a ella, aprendí lo que debía hacer y lo que no. Eso me fue muy útil para servir a Jehová con alegría”.
Persian[fa]
به این ترتیب یاد گرفتم که چه بکنم و از چه کارهایی دوری کنم، این امر برای این که بتوانم خدمتم را با شادی انجام دهم خیلی مفید بود.»
Finnish[fi]
Hänen avullaan opin, mitä tehdä ja mitä välttää. Näin saatoin jatkaa palvelustani iloiten.”
Fijian[fj]
Ena nona veivuke, au kila na ka meu cakava kei na ka meu qarauna, qo e bibi sara meu marautaka kina noqu cakacaka vakaitalatala.”
Fon[fon]
É d’alɔ mì bɔ un tuùn nǔ e un ɖó na wà é kpo nǔ e un ɖó na nyì alɔ na é kpo, b’ɛ d’alɔ mì tawun bɔ un nɔ wà sinsɛnzɔ́ ce kpo awǎjijɛ kpo.”
French[fr]
Grâce à elle, j’ai appris quoi faire et ne pas faire, ce qui m’a été très utile pour garder ma joie dans le ministère. »
Gilbertese[gil]
Man ana ibuobuoki neiei, I a ataa te bwai ae N na karaoia ao ae N na rawa iai, ike I a rangi ni buokaki iai ni karaoan au mwakuri ni minita ma te kimwareirei.”
Gujarati[gu]
તેમની સહાયથી હું શીખી શકી કે મારે શું કરવું જોઈએ અને શું ન કરવું જોઈએ. આમ, હું ખુશી ખુશી મારું સેવાકાર્ય કરી શકી.’
Gun[guw]
Po alọgọ etọn po, n’plọn nuhe n’dona wà po nuhe n’dona dapana lẹ po, ehe gọalọna mi taun nado hẹn lizọnyizọn ṣie di po ayajẹ po.”
Hausa[ha]
Ta taimaka min in san abin da ya kamata in yi da kuma abin da ya kamata in guje wa. Hakan ya taimaka min in yi hidimata da farin ciki.”
Hebrew[he]
בזכותה למדתי איך להתנהג וממה להימנע, וזה עזר לי לשמור על השמחה בשירות”.
Hindi[hi]
उसकी मदद से, मैंने सीखा कि मुझे क्या करना चाहिए और क्या नहीं। इस वजह से मैं खुशी-खुशी प्रचार सेवा कर पायी।’
Hiligaynon[hil]
Gintudluan niya ako kon ano ang dapat himuon kag ano ang likawan, kag nakabulig gid ini para makaalagad ako sing malipayon.”
Hiri Motu[ho]
Iena heduru dainai, lau karaia diba bona karaia diba lasi gaudia lau dibaia, unai ese lau ia durua mai moale ida egu hesiai gaukara lau karaia noho totona.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome naučila sam što smijem, a što ne smijem činiti. To mi je puno pomoglo da ostanem radosna u svojoj službi.”
Hungarian[hu]
Neki köszönhetően megtanultam, hogy mit tegyek és mit ne, így örömmel tudok itt szolgálni.”
Armenian[hy]
Այդ քրոջ օգնությամբ սովորեցի, թե ինչ է հարկավոր անել եւ ինչից խուսափել։ Դա օգնեց ինձ, որ իմ ծառայությունից ուրախություն ստանամ»։
Western Armenian[hyw]
Ան ինծի օգնեց որ գիտնամ ի՛նչ ընել եւ ի՛նչ չընել։ Ասիկա շատ նպաստեց որ ուրախութեամբ ծառայեմ»։
Igbo[ig]
O nyeere m aka ịmata ihe m kwesịrị ime na ihe m na-ekwesịghị ime, nke mere ka m nwee ike iji ọṅụ na-eje ozi m.”
Iloko[ilo]
Tinulongannak tapno ammok ti aramidek ken ti saanko nga aramiden. Dayta ti nakatulong kaniak tapno naragsakak a mangitungpal iti ministeriok.”
Icelandic[is]
Með hennar hjálp lærði ég hvað ég átti að gera og hvað ég átti að forðast. Það hjálpaði mér að hafa gleði af þjónustu minni.“
Italian[it]
“Grazie al suo aiuto imparai a distinguere cosa fare e cosa non fare, e questo mi permise di mantenere la gioia nel ministero”.
Japanese[ja]
おかげで,すべきこととすべきでないことがよく分かり,宣教の喜びを保つうえでとても役立ちました」。
Georgian[ka]
მისგან ვისწავლე, როგორ უნდა მოვქცეულიყავი და რას უნდა მოვრიდებოდი, რაც ძალიან დამეხმარა, რომ სიხარულით გამეგრძელებინა მსახურება“.
Kamba[kam]
Ũtethyo wake nĩwatumie nĩmanya maũndũ ala naĩle kwĩka na ala ndaĩle, na kĩu nĩkyandethisye mũno natavany’a na ũtanu.”
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩnɩ-m nɛ mantɩlɩ mbʋ pɩwɛɛ se mala nɛ mbʋ pɩtɩmʋna se mala yɔ, nɛ pɩsɩnɩ-m tɔm susuu taa siŋŋ.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũteithio wake, nĩ nderutire maũndũ marĩa ndaabataraga gwĩka na marĩa ndagĩrĩirũo gwĩthema, ũndũ ũrĩa wandeithirie gũkenera ũtungata wakwa.”
Kuanyama[kj]
Omolwekwafo laye, onde lihonga osho ndi na okuninga naasho ndi na okuhenuka, nosha kwafela nge ndi kale handi hafele oukalele wange.”
Kannada[kn]
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಅವರಿಂದ ಕಲಿತೆ. ಇದರಿಂದ ನಾನು ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡಲು ಆಯಿತು.”
Kwangali[kwn]
Nevatero lyendi na divire omu nani paruka kumwe nawo ano oyo ya vaterere nge ni hafere kuzuvhisa.”
Kyrgyz[ky]
Бул болсо кызматымды кубанычтуу аткарууга чоң жардам берди»,— дейт.
Ganda[lg]
Yannyamba okumanya ebintu bye nnalina okukola ne bye nnalina okwewala, era ekyo kyannyamba okunyumirwa obuweereza bwange.”
Lozi[loz]
Ka kutusiwa ki yena, neniitutile zene niswanela kueza ni zene nisaswaneli kueza, mi nto yeo neinitusize hahulu kupeta bukombwa bwaka ka tabo.”
Lithuanian[lt]
Iš jos sužinojau naudingų dalykų, – kas čia priimtina ir kas ne, – todėl galėjau toliau tarnauti su džiaugsmu“, – prisimena Eimi.
Luvale[lue]
Ngocho ngwatachikijile vyuma ngwatela kulinga navize kangwatela kulingako, kahechi changukafwile nguzate mulimo wami nakuwahilila.”
Lunda[lun]
Chankwashiliyi, nelukili yuma yinatela kwila niyinatela kubula kwila, chakwila nazatili chachiwahi mudimu wakushimwina.”
Luo[luo]
Nokonya ng’eyo gik monego atim kod ma ok onego atim, to mano nokonya lendo ka amor.”
Latvian[lv]
No viņas es uzzināju, ko darīt un ko nedarīt, un tas man palīdzēja sludināt sekmīgi un ar prieku.”
Malagasy[mg]
Lasa fantatro ny tokony hatao sy ny tsy tokony hatao, dia lasa falifaly foana aho rehefa nanompo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino wangazwilizye, vyalenzile nsambilile ivyakucita alino na vino ningatalukako, vyalenzile na kuti naya ni nsansa lyonsi lino ndi mu mulimo wa kusimikila.”
Marshallese[mh]
Kõn wõt jipañ eo an, iar katak im jel̦ã ta ko imaroñ kõm̦m̦ani im ta ko ijjab aikuj kõm̦m̦ani, im men in el̦ap an kar jipañ eõ bwe in lañlõñ wõt ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.”
Macedonian[mk]
Таа ми помогна да сфатам што да правам и што да не правам. Така можев радосно да ја извршувам службата.“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, എന്തു ചെയ്യണം, എന്തു ചെയ്യരുത് എന്നൊക്കെ പഠിക്കാ നും സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ സേവന ത്തിൽ തുടരാ നും എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Би яах ёстой, яах ёсгүйгээ мэдэж аваад дэлгэрүүлэх ажлаа баяр хөөртэй хийдэг болсон» гэлээ.
Malay[ms]
Dengan bantuannya, saya belajar apa yang harus dilakukan dan dielakkan. Hal ini sangat bermanfaat untuk terus bersukacita.”
Norwegian[nb]
Hun lærte meg hva jeg skulle gjøre, og hva jeg ikke måtte gjøre, noe som hadde mye å si for at jeg fortsatte å finne glede i tjenesten.»
North Ndebele[nd]
Wayengichasisela okwakumele ngikwenze lalokho okwakungamelanga ngikwenze. Lokhu kwanginceda ukuthi ngenze inkonzo yami ngithokoza.”
Nepali[ne]
उनको मदतले गर्दा मैले के गर्नु हुन्छ, के गर्नु हुँदैन भनेर बुझ्न सकें। यसले गर्दा प्रचारको काममा आनन्दित हुँदै लाग्न सकेकी छु।”
Ndonga[ng]
Shoka osha li sha kwathele ndje ndi nyanyukilwe uukalele wandje.”
Dutch[nl]
Door haar hulp leerde ik wat ik wel en niet moest doen, en dat hielp me om plezier te hebben in mijn dienst.’
South Ndebele[nr]
Ngesizo lakhe ngakghona ukuthi ngazi bona kufuze ngenzeni nokuthi yini ekufuze ngiyibalekele nangizakuthabela ikonzwami.”
Northern Sotho[nso]
O ile a nthuša go tseba dilo tšeo ke swanetšego go di dira le tšeo ke swanetšego go di phema, e lego seo se ilego sa nthuša go thabela tirelo ya ka.”
Nyanja[ny]
Iye anandithandiza kudziwa zoyenera kuchita ndipo izi zinandithandiza kuti ndizisangalala.”
Nzima[nzi]
Ɔboale me ɔmaanle menwunle mɔɔ ɔwɔ kɛ meyɛ nee mɔɔ ɔnle kɛ meyɛ la, na ɛhye maanle menvale anyelielɛ menyɛle me ɛzonlenlɛ gyima ne.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma userhumu ugbehian mẹ, ni mi yono oborẹ mi ne ru ọrhẹ oborẹ mi na kẹnoma riẹn, ọnana nọ sa re mẹ erhumu mẹrẹn aghọghọ uvuẹn iruo uvie na.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਰਹਿ ਸਕੀ।”
Pangasinan[pag]
Naamtaan kod sikato no antoy nepeg tan agnepeg a gawaen, akatulong itan a maong ed siak pian maliket kon nagawaan so ministeryok.”
Papiamento[pap]
Ku su yudansa, mi a siña kiko pa hasi i kiko no, anto esei a yuda mi mashá pa mi kumpli ku mi sirbishi ku goso.”
Pijin[pis]
From datwan, mi savve wanem for duim and wanem for no duim, wea datwan helpem mi for hapi long ministry bilong mi.”
Polish[pl]
Dzięki temu nauczyłam się, co robić, a czego unikać, i nie straciłam radości w służbie”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki eh sawas, I sukuhlki dahme ien wia oh dahme ien soikala, oh met uhdahn wia kamwahu ong ie en pousehlahte nan ei doadoahk en kalohk ni peren.”
Portuguese[pt]
Com ela, aprendi o que fazer e o que não fazer, o que foi muito bom pra ter alegria no meu ministério.”
Quechua[qu]
Chaytaj yanapawarqa Diosta kusiywan sirvinaypaj”, nispa.
Rundi[rn]
Yaramfashije kumenya ivyo nokora n’ivyo ntokora, ivyo bikaba vyaramfashije cane kugumana umunezero mu gikorwa.”
Romanian[ro]
Cu ajutorul ei, am învățat ce să fac și ce să nu fac, iar asta mi-a fost de mare folos, deoarece mi-am putut îndeplini serviciul cu bucurie.”
Russian[ru]
Так я узнала, что нужно делать, а чего стоит избегать. Это помогло мне служить с радостью».
Kinyarwanda[rw]
Yaramfashije menya uko nakwitwara n’ibyo nakwirinda, ibyo bikaba byari ngombwa kugira ngo nkore umurimo nishimye.”
Sinhala[si]
ඒකෙන් මට පුළුවන් වුණා මෙහේ සංස්කෘතියට හුරු වෙන්න” කියලා ඒමි කියනවා.
Slovak[sk]
S jej pomocou som sa naučila, čo robiť a čomu sa vyhýbať, a tak som si v službe udržala radosť.“
Slovenian[sl]
Z njeno pomočjo sem se naučila, kaj delati in česa se ogibati, kar je bilo zelo koristno, da sem lahko z veseljem oznanjevala.«
Samoan[sm]
O lana fesoasoani na ou iloa a le mea e tatau ona fai ma ʻalofia, lea na fesoasoani i le mauaina o le olioli i laʻu faiva.”
Shona[sn]
Akandibatsira kuziva zvandaifanira kuita nezvandaisafanira kuita, uye zvakandibatsira kuti ndiite ushumiri hwangu ndichifara.”
Serbian[sr]
Uz nju sam naučila kako da se postavim u različitim situacijama, što mi je mnogo značilo u službi. Zahvaljujući tome, služba mi je pričinjavala veliku radost.“
Swati[ss]
Ngelusito lwakhe ngafundza kutsi yini lobekufanele ngiyente nalobekufanele ngiyigweme, futsi loko kwangisita kakhulu ngashumayela ngenjabulo.”
Southern Sotho[st]
O ile a nthusa ho tseba lintho tseo ke lokelang ho li etsa le tseo ke lokelang ho li qoba, ’me seo sa nthusa hore ke thabele tšebeletso ea ka.”
Swedish[sv]
Hon hjälpte mig att komma underfund med vad jag skulle göra och inte göra, och det gjorde att jag fick större glädje i tjänsten.”
Swahili[sw]
Alinisaidia kujua mambo ninayopaswa kufanya na yale ninayohitaji kuepuka, jambo ambalo lilinisaidia nifurahie huduma yangu.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu aprende saida mak haʼu bele no la bele halo, no neʼe ajuda haʼu atu halaʼo haʼu-nia haklaken ho haksolok.”
Tajik[tg]
Бо ёрдами ӯ ман фаҳмидам, ки дар кадом ҳолат чӣ тавр рафтор кунам ва ин ба ман кӯмак кард, ки бо хурсандӣ хизмат кунам».
Tiv[tiv]
Sha iwasen na yô, m hen kwagh u me er man u me palegh yô. Nahan kwagh ne wasem kpishi u eren tom wam u pasen kwagh la saan saan.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniya, natutuhan ko kung ano-ano ang dapat kong gawin at iwasan, na napakalaking tulong para makapaglingkod ako nang may kagalakan.”
Tswana[tn]
O ile a nthusa go ithuta dilo tse ke tshwanetseng go di dira le tse ke sa tshwanelang go di dira mme seo se ile sa nthusa gore ke itumelele bodiredi fela thata.”
Tongan[to]
‘I he‘ene tokoní, na‘á ku ‘ilo‘i ai ‘a e me‘a ke faí mo e me‘a ke faka‘ehi‘ehi mei aí, ‘a ia na‘e ‘aonga lahi ia ke u fiefia ‘i hono fakahoko ‘eku ngāue fakafaifekaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa anguwe, ndakaiya zintu nzyondakeelede kucita alimwi anzyondatakeelede kucita, calo icakandigwasya kapati kuzumanana kubeleka mulimo kandikkomene.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela sista i helpim mi long save long ol samting mi mas mekim na ol samting mi no ken mekim, olsem na dispela i helpim mi long stap amamas yet na mekim wok autim tok.”
Turkish[tr]
Onun sayesinde ne yapmam ve ne yapmamam gerektiğini öğrendim. Bu da hizmetimi sevinçle yerine getirmeme yardım etti.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakanovwira kuti nimanye vithu ivyo ningachita panji kugega kuti nilutilire kukondwa na uteŵeti wane.”
Tuvalu[tvl]
Mai tena fesoasoani, ne tauloto ne au a mea kolā e ‵tau o fai ne au, mo mea kolā e ‵tau o ‵kalo keatea mai i ei, kae ne aoga i te faiga o taku galuega talai mo te fiafia.”
Twi[tw]
Ná ɔma mihu nea ɛsɛ sɛ meyɛ ne nea ɛnsɛ sɛ meyɛ. Ɛno boaa me paa ma mede anigye yɛɛ me som adwuma no.”
Ukrainian[uk]
З її допомогою я дізнавалася, що́ мені робити і чого уникати. Це неабияк сприяло моїй радості в служінні».
Urdu[ur]
اِس سے مجھے بہت فائدہ ہوا اور مَیں وہاں خوشی سے خدمت کرتی رہی۔“
Venda[ve]
Nga thuso yawe, ndo guda zwine nda fanela u zwi ita na zwine nda fanela u zwi iledza nahone zwo nthusa uri ndi takale vhuḓinḓani.”
Vietnamese[vi]
Nhờ sự trợ giúp của chị ấy, tôi biết được mình nên làm gì và không nên làm gì. Điều này rất có lợi cho việc thi hành thánh chức một cách vui mừng”.
Wolaytta[wal]
A maaddido gishshawu, taani ay oottanaakkonne ay oottennan aggana bessiyaakko akeekaas; hegee taani haggaazuwan keehi ufayttanaadan maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya bulig, hinbaroan ko kon ano an angay ko buhaton ngan likyan, ngan nakabulig gud ito basi magin malipayon ako ha ministeryo.”
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwakhe, ndafunda ukuba ndenze okanye ndiphephe ntoni, nto leyo eyandinceda kakhulu ukuba ndisiphumeze ngovuyo isabelo sam.”
Yao[yao]
Ligongo lya cikamucisyo cakwe, nalijiganyisye yindu yanasosekwaga kutenda soni kuŵambala, mwati yeleyi yangamucisye kuti ndendeje undumetume wangu mwakusangalala.”
Yoruba[yo]
Òun ló jẹ́ kí n mọ ohun tó yẹ kí n máa ṣe àti ohun tí kò yẹ kí n ṣe, èyí ló sì jẹ́ kí n máa fayọ̀ ṣe iṣẹ́ ìsìn mi.”
Isthmus Zapotec[zai]
Pur hermana riʼ biziideʼ xi naquiiñeʼ guneʼ ne xi cadi naquiiñeʼ guneʼ. Ngue gucané naa guneʼ ni na Jiobá ne guendanayecheʼ».
Chinese[zh]
结果,我学会什么可以做、什么不能做,这让我可以开开心心地做先驱。”
Zulu[zu]
Ngosizo lwakhe, ngafunda ukuthi yini okwakufanele ngiyenze nokungafanele ngiyenze, okwangisiza kakhulu, kwenza ngahlala ngijabule enkonzweni.”