Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res van die gemeente het eweneens liefde en kameraadskap aan my betoon, wat beslis my geestelike herstel bevorder het.”
Amharic[am]
የተቀሩትም የጉባኤው አባላት ፍቅርንና ወዳጅነትን አልነፈጉኝም፤ ይህም የፊተኛውን መንፈሳዊ አቋሜን መልሼ እንዳገኝ እንደረዳኝ ግልጽ ነው።”
Arabic[ar]
وباقي الجماعة، على نحو مماثل، وسّعوا محبتهم ورفقتهم لي مما عزَّز دون شك شفائي الروحي.»
Bemba[bem]
Icilonganino conse mu kupalako catanunwine ukutemwa na bucibusa, ifyo mu kushininkisha fyatwele pa ntanshi ukupuupuutuka kwandi ukwa ku mupashi.”
Bislama[bi]
Olgeta long kongregesen tu oli soem lav mo fasin joen, we i rili mekem se mi kam strong bakegen long saed blong speret.”
Cebuano[ceb]
Ang uban sa kongregasyon sa ingon usab nagpakita sa ilang gugma ug panag-ubanay, nga tinong nagpadali sa akong espirituwal nga pagkaayo.”
Czech[cs]
Ostatní členové sboru se mi také láskyplně věnovali, a to rozhodně přispělo k mému duchovnímu zotavení.“
Danish[da]
Resten af menigheden viste mig ligeledes deres kærlighed og venskab, hvilket har hjulpet mig til at komme åndeligt på fode igen.“
German[de]
Auch die übrigen in der Versammlung erwiesen mir Liebe und Gastfreundschaft, was alles zur Wiederherstellung meiner geistigen Gesundheit beitrug.“
Ewe[ee]
Hamea me tɔ mamleawo hã ɖe lɔlɔ̃ kple havilɔlɔ̃ fiam, esia koŋue na mehaya le gbɔgbɔ me kabakaba.”
Efik[efi]
Mbon eken ke esop n̄ko ẹma ẹwụt ima ẹnyụn̄ ẹsan̄a ye ami, emi ke akpanikọ akanamde n̄wara mfiak n̄kop nsọn̄idem ke n̄kan̄ eke spirit.”
Greek[el]
Τα υπόλοιπα μέλη της εκκλησίας έδειξαν και αυτά αγάπη και συντροφικότητα, πράγμα που σίγουρα προώθησε την πνευματική μου ανάρρωση».
English[en]
The rest of the congregation likewise extended love and companionship, which definitely promoted my spiritual recovery.”
Spanish[es]
El resto de la congregación extendió igualmente su amor y compañerismo, lo que aceleró muchísimo mi recuperación espiritual.”
Estonian[et]
Samamoodi osutas ka kogu ülejäänud kogudus armastust ja pakkus kaaslust, mis kahtlemata aitas kaasa minu vaimsele paranemisele.”
Finnish[fi]
Samoin muut seurakuntaan kuuluvat osoittivat rakkautta ja tarjosivat seuraansa, mikä varmasti edisti hengellistä paranemistani.”
French[fr]
L’ensemble de la congrégation a également offert une présence et un amour qui ont certainement contribué à mon rétablissement spirituel.”
Ga[gaa]
Asafo lɛ mlibii lɛ hu kpã suɔmɔ kɛ naanyobɔɔ nine mli amɛha mi, ni enɛ ji nɔ ni ye ebua mimumɔŋ hewalɛnamɔ ekoŋŋ.”
Hindi[hi]
समान रूप से बाक़ी की कलीसिया ने भी मुझे प्रेम और सहचारिता दी, जिसने निश्चय ही मेरे आध्यात्मिक स्वास्थ्यलाभ को बढ़ावा दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga katapo sang kongregasyon nagpakita man sing gugma kag pagpakig-upod, nga nagpadasig gid sang akon pagpasag-uli sa espirituwal.”
Croatian[hr]
I ostali u skupštini pružili su mi ljubav i družili se sa mnom, što je nesumnjivo pospješilo moj duhovni oporavak.”
Hungarian[hu]
A gyülekezetből a többiek hasonlóképpen szeretettel voltak irántam, és társaságot biztosítottak, ami kétségtelenül elősegítette szellemi felépülésemet.”
Indonesian[id]
Anggota-anggota sidang lainnya juga mengulurkan kasih dan persahabatan, yang tentunya mendorong pulihnya kerohanian saya.”
Iloko[ilo]
Nangipakita met dagiti dadduma pay a kameng ti kongregasion iti ayat ket saandak a liniklikan, a pudno a nakatulong iti naespirituan a panagimbagko.”
Italian[it]
Anche il resto della congregazione mi mostrò amore e mi offrì compagnia, il che contribuì senz’altro alla mia ripresa spirituale”.
Japanese[ja]
会衆内の他の方々も同じように愛と友情を差し伸べてくださいました。 だからこそ,私は霊的に回復できたのです」。
Korean[ko]
회중의 다른 성원들도 마찬가지로 사랑을 베풀고 친교를 나누었는데, 확실히 그 점은 저의 영적 회복에 도움이 되었습니다.”
Lingala[ln]
Bandeko mosusu ya lisangá bamonisaki bolingo mpe boninga, oyo esalisaki ngai mingi na kozongela nguya ya elimo.”
Malagasy[mg]
Ny sisa tamin’ny kongregasiona dia nanolotra fitiavana sy fiarahana toy izany koa, ka izany dia nampandroso tanteraka ny fahasitranako ara-panahy.”
Macedonian[mk]
Исто така и останатите во собранието се раширија во својата љубов и во другарството, што несомнено го потпомогна моето духовно оздравување.“
Malayalam[ml]
അതെല്ലാം നിശ്ചയമായും എന്റെ ആത്മീയ പൂർവസ്ഥിതി പ്രാപിക്കുന്നതിനു സംഭാവന ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे बाकीच्या मंडळीने देखील प्रेम आणि सहवास विस्तृत केला त्यामुळे निश्चितच आध्यात्मिकरित्या पुर्ववत होण्यासाठी मला चालना मिळाली.”
Burmese[my]
အသင်းတော်သားများကလည်း အဲ့ဒီလိုပဲ မေတ္တာနဲ့ဆက်ပေါင်းသင်းတဲ့အတွက် ကျွန်တော်ဝိညာဉ်ရေးပြန်ကောင်းလာတာ” ဟုသူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Resten av menigheten viste meg også kjærlighet og vennskap, og det hjalp meg avgjort til å gjenvinne min åndelige sunnhet.»
Dutch[nl]
De rest van de gemeente betoonde mij eveneens liefde en kameraadschap, waardoor mijn geestelijke herstel beslist werd bevorderd.”
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago phuthego ka moka ga yona e ile ya mpontšha lerato le bogwera, tšeo ka ntle le pelaelo di ilego tša tšwetša pele go tielela ga-ka ga moya.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, mpingo wonse unasonyeza chikondi ndi ubwenzi, zimene zinachititsadi kuchira kwanga kwauzimu.”
Polish[pl]
Pozostali członkowie zboru także otoczyli mnie miłością i zapewnili towarzystwo, co pozwoliło mi powrócić do zdrowia duchowego”.
Portuguese[pt]
Os demais irmãos na congregação também foram afetuosos e me proporcionaram companheirismo, o que decididamente promoveu minha recuperação espiritual.”
Romanian[ro]
În mod asemănător, restul congregaţiei şi-a oferit iubirea şi compania, fapt care a contribuit în mod categoric la restabilirea mea spirituală.“
Russian[ru]
Подобно им, и все остальные члены собрания выражали свою любовь и дружески общались со мной, что, конечно, содействовало моему духовному выздоровлению».
Slovak[sk]
Aj ostatní v zbore mi prejavovali lásku a pestovali so mnou spoločenstvo, čo určite prispelo k môjmu duchovnému zotaveniu.“
Slovenian[sl]
Drugi v občini so podobno bili ljubeči in družabni; vse to je gotovo pospešilo moje duhovno okrevanje.«
Samoan[sm]
Sa faapena foi ona faaalia e le faapotopotoga atoa lena lava alofa ma le faaleuo, lea na amata moni ai ona ou toe malosi faaleagaga.”
Shona[sn]
Vasara veungano yose nenzira yakafanana vakatambanudza rudo noushamwaridzani, izvo zvakasimudzira zvikuru kunaya kwangu kwomudzimu.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, edhe pjesa tjetër e kongregacionit më ofroi dashuri dhe shoqëri, gjë që pa dyshim nxiti përtëritjen time frymore.»
Serbian[sr]
Ostatak skupštine je na sličan način pružio ljubav i zajedništvo, što je definitivno unapredilo moj duhovni oporavak.“
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang lerato le botsoalle ba phutheho kaofela li ile tsa eketseha, e leng hoo ntle ho pelaelo ho ileng ha tlatsetsa ho etsa hore ke hlaphoheloe moeeng.”
Swedish[sv]
De övriga i församlingen visade också kärlek och kamratskap, vilket definitivt bidrog till att jag återhämtade mig andligen.”
Swahili[sw]
Kutaniko zima vilevile lilionyesha upendo na uandamani, ambao kwa wazi ulichochea kurudia kwangu hali ya kiroho.”
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள மற்றவர்களும் அதேவிதமாகவே அன்பையும் தோழமையையும் நீட்ட, இது என்னுடைய ஆவிக்குரிய குணமடைதலை நிச்சயமாகவே ஊக்குவித்தது.”
Telugu[te]
అలాగే మిగతా సంఘమంతా కూడా ప్రేమ, సహవాసాలను అందజేసింది, అది నా ఆత్మీయ పునరుద్ధరణకు కచ్చితంగా దోహదపడింది.”
Thai[th]
พี่ น้อง คน อื่น ใน ประชาคม ก็ เช่น กัน ให้ ความ รัก และ ความ เป็น เพื่อน ซึ่ง ส่ง เสริม การ ฟื้น ตัว ฝ่าย วิญญาณ ของ ผม อย่าง แน่นอน.”
Tagalog[tl]
Ang iba sa kongregasyon ay nagpamalas din ng pag-ibig at pakikisama, na talaga namang nakatulong sa aking espirituwal na paggaling.”
Tswana[tn]
Phuthego yotlhe ka mo go tshwanang e ne e mpontsha lorato le botsalano, moo totatota go ne ga dira gore ke tsoge semoyeng.”
Tongan[to]
Na‘e fakaa‘u mai leva ‘e he toenga ‘o e fakataha‘angá ‘a e ‘ofá mo e feohí, ‘o tokoni‘i mo‘oni ai ‘a ‘eku toe ongo‘i fakafo‘ou fakalaumālié.”
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela long kongrigesen tu i bin kamapim pasin sori na mekim gutpela pasin pren long mi, na dispela i bin helpim mi long kamap strong gen long spirit.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde cemaatin geri kalanı da bana sevgilerini ve dostluklarını gösterdi; ruhen düzelmemi hızlandıran şey kesinlikle buydu.”
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka vandlha hinkwaro ri kombise rirhandzu ni vunghana, sweswo hi swona swi ndzi pfuneke ku hlakarhela hi tlhelo ra moya.”
Twi[tw]
Asafo no mufo a aka no yii ɔdɔ ne ayɔnkofa adi, na ɛda adi sɛ ɛmaa me ho yɛɛ den wɔ honhom mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa te toea o te amuiraa i te here e te au-hoa-raa, e na te reira i faaitoito mau ia ora vau i te pae varua.”
Ukrainian[uk]
Інші брати теж виявляли любов і співчуття, і це, звичайно, прискорило моє духовне одужання».
Vietnamese[vi]
Hội thánh cũng thế đã đối xử với tôi cách đầy yêu thương và với tình bằng hữu, chắc chắn nhờ đó mà tôi đã bình phục được về thiêng liêng”.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼo te kokelekasio neʼe nātou fakahā tonatou ʼofa pea mo tanatou fakakaugā mai, ko he ʼu meʼa ia neʼe fakatupu ʼaki ai taku toe maʼu toku fīmālie ʼi te faʼahi fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo lonke ibandla labonakalisa uthando nobudlelane, nto leyo ngokuqinisekileyo yandikhuthaza ukuba ndichache ngokomoya.”
Yoruba[yo]
Àwọn yòókù nínú ìjọ pẹ̀lú nawọ́ ìfẹ́ àti ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ sí mi, èyí tí ó dájú pé ó fikún ìkọ́fẹpadà mi nípa tẹ̀mí.”
Chinese[zh]
会众的人也对我表现爱心,跟我作伴;这对我的灵性复原有很大的帮助。”
Zulu[zu]
Lonke ibandla ngokufanayo ladlulisela uthando nobungane, ngokuqinisekile okwathuthukisa ukululama kwami ngokomoya.”