Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid vereis dat ons perke stel aan die tyd wat ons vir onbelangrike bedrywighede inruim.
Arabic[ar]
وتستلزم الحكمة ان نضع حدودا لكمية الوقت التي نسمح بصرفها في النشاطات غير الاساسية.
Bemba[bem]
Ukubomfya amano kufwaya ukuti twalinga inshita intu tubomfya ku fintu fishakatama.
Bulgarian[bg]
Мъдростта изисква да определим граници на това колко време отделяме за несъществени дейности.
Bislama[bi]
Blong soem waes fasin, yumi mas putum wan mak long hamas taem we yumi spenem blong mekem ol samting we oli no impoten.
Czech[cs]
Moudrost nám velí, abychom si určili, kolik času budeme trávit činnostmi, které nejsou nezbytné.
Danish[da]
Det vil være fornuftigt at vi sætter grænser for hvor store mængder tid vi bruger på uvæsentlige gøremål.
German[de]
Die Weisheit gebietet, die Zeit zu begrenzen, die wir für weniger wichtige Aktivitäten einräumen.
Ewe[ee]
Nunyanu si míawɔ enye be míaɖo seɖoƒe na ɣeyiɣi si míetsɔ wɔa nusiwo mele vevie o.
Efik[efi]
Ọniọn̄ oyom ete inịm mme adan̄a ke udomo ini oro nnyịn ibiatde ke mme edinam oro mîdịghe akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Η σοφία απαιτεί να περιορίζουμε το χρόνο που αφιερώνουμε σε μη απαραίτητες δραστηριότητες.
English[en]
Wisdom requires that we set limits on how much time we allow for nonessential activities.
Spanish[es]
Lo sabio es fijar límites a la cantidad de tiempo que dedicamos a las actividades secundarias.
Estonian[et]
Tarkus eeldab seda, et seame piirid sellele, kui palju aega kulutame ebaolulisele tegevusele.
Finnish[fi]
On viisasta asettaa rajat sille, miten paljon aikaa annamme kulua epäolennaisiin toimiin.
Faroese[fo]
Tað hevði verið skilagott at sett mark fyri, hvussu nógva tíð vit brúka til tað, sum lítið og einki hevur upp á seg.
French[fr]
Si nous agissons avec sagesse, nous limiterons le temps consacré à des activités secondaires.
Ga[gaa]
Ŋaalee biɔ ni wɔto husui wɔwo bɔ ni wɔkɛ wɔbe tsuɔ nibii ni he ehiaaa lɛ ahe nii wɔhaa lɛ ahe.
Hindi[hi]
बुद्धिमानी माँग करती है कि हम अनावश्यक गतिविधियों के लिए जितना समय लगाते हैं उस पर नियंत्रण रखें।
Croatian[hr]
Mudrost zahtijeva da ograničimo količinu vremena koju odvajamo za stvari koje nisu neophodne.
Hungarian[hu]
A bölcsesség megkívánja, hogy szabjunk határt, mennyi időt engedélyezünk magunknak lényegtelen dolgokra.
Indonesian[id]
Hikmat menuntut agar kita menetapkan batas berapa banyak waktu yg dapat kita berikan untuk kegiatan-kegiatan yg tidak penting.
Icelandic[is]
Skynsemin krefst þess að við setjum skorður þeim tíma sem við verjum til ónauðsynlegra hluta.
Italian[it]
È saggio limitare la quantità di tempo che dedichiamo ad attività non essenziali.
Japanese[ja]
知恵を働かせるなら,肝要でない活動に費やす時間に限度を設けることができるはずです。
Korean[ko]
지혜는, 우리가 필수적이 아닌 활동들에 어느 정도의 시간을 할애할 것인지에 대해 한계를 정할 것을 요구합니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala na mayele, tokolekisa ntango mingi te na misala oyo mizali na ntina mingi te.
Lozi[loz]
Lu ba ba butali ha lu toma maciñekelo a nako ye lu sinyeza fa lika ze si za butokwa.
Lithuanian[lt]
Išmintis reikalauja apriboti laiką, skiriamą nesvarbiems užsiėmimams.
Luvale[lue]
Twatela chikupu kupwanga najiseteko jakuzachishilamo lwola lwetu kuvyuma vize kavyalema chikumako.
Latvian[lv]
Rīkoties gudri nozīmē ierobežot laiku, ko veltām nesvarīgām nodarbībām.
Malagasy[mg]
Ny fahendrena dia mitaky ny hamerantsika ny fotoana omentsika ho an’ny zavatra tsy tena ilaina.
Macedonian[mk]
Мудроста бара да си поставиме граници во врска со тоа колку време ќе си дозволиме за неважни активности.
Malayalam[ml]
അനിവാര്യമല്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി നാം ചെലവിടുന്ന സമയത്തിനു പരിമിതി ഏർപ്പെടുത്തുന്നതു ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
सुज्ञपणाच्या अनुषंगाने, अनावश्यक कार्यांसाठी आपण किती वेळ देतो यावर मर्यादा घालणे अनिवार्य आहे.
Burmese[my]
အရေးမကြီးသည့်လုပ်ရပ်များအတွက် အသုံးပြုသောအချိန်များ ကိုကန့် သတ်ပေးရန် ဉာဏ်ပညာကတောင်းဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Skal vi være vise, må vi sette grenser for hvor mye tid vi vier unødvendige ting.
Dutch[nl]
Wijsheid schrijft voor dat wij de hoeveelheid tijd beperken die wij voor onbelangrijke activiteiten inruimen.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bo nyaka gore re lekanetše nako yeo re e gafelago mediro e sego ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kuchita mwanzeru kumafuna kuti tiike malire pa ukulu wa nthaŵi imene timathera pa zinthu zosafunika.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨਤਾ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਨਾਵੱਸ਼ਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਲਗਾਏ ਗਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Ta sabí pa nos fiha límite n’e cantidad di tempu cu nos ta laga habrí pa actividadnan noesencial.
Polish[pl]
Mądrość nakazuje ograniczać czas upływający na drugorzędnych zajęciach.
Portuguese[pt]
O bom senso requer que estabeleçamos limites com respeito a quanto tempo reservamos para atividades não-essenciais.
Romanian[ro]
Înţelepciunea presupune să fixăm nişte limite timpului pe care îl alocăm activităţilor neesenţiale.
Russian[ru]
Мудро было бы ограничить время, которое у нас занимают дела второстепенной важности.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge busaba ko dushyira imipaka ku gihe dukoresha ibintu bitari ngombwa.
Slovak[sk]
Múdrosť vyžaduje, aby sme si stanovili hranice, pokiaľ ide o množstvo času, s ktorým budeme počítať na nepodstatné činnosti.
Slovenian[sl]
Modro bomo naredili, če bomo omejili čas, ki ga namenjamo nepomembnim dejavnostim.
Samoan[sm]
O se mea atamai lo tatou faatapulaa po o le ā le tele o le taimi e tatou te faaaluina i galuega e lē tāua.
Shona[sn]
Uchenjeri hunoda kuti tigadze ganhuriro pauwandu hwenguva yatinobvumira nokuda kwemibato isingakoshi.
Albanian[sq]
Mençuria kërkon që të vendosim kufij lidhur me sasinë e kohës që u lejojmë aktiviteteve jothemelore.
Serbian[sr]
Mudrost zahteva da postavimo ograničenja na to koliko vremena ostavljamo za nebitne aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Koni e aksi foe wi taki wi moesoe bosroiti o foeroe ten wi sa gebroiki gi aktiviteit di no prenspari.
Southern Sotho[st]
Bohlale bo hloka hore re behe meeli mabapi le hore na re lumella nako e kae bakeng sa lintho tseo e seng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Visheten kräver att vi sätter gränser för hur mycket tid vi ägnar åt att göra sådant som inte är nödvändigt.
Swahili[sw]
Hekima hutaka kwamba tuwekee mipaka kadiri ya wakati turuhusuyo kwa utendaji usio wa maana.
Tamil[ta]
அத்தியாவசியமில்லாத நடவடிக்கைகளுக்காக எவ்வளவு நேரத்தை நாம் ஒதுக்க வேண்டும் என்பதற்கு வரம்புகள் வைப்பதை ஞானம் அவசியப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యం కాని కార్యకలాపాలకు మనం అనుమతించే సమయానికి మనం హద్దులను పెట్టుకోవడం బుద్ధిపూర్వకమైన పని.
Thai[th]
ต้อง ใช้ สติ ปัญญา เพื่อ จะ ตั้ง ข้อ จํากัด ใน เรื่อง ที่ ว่า เรา จะ ยอม ให้ เวลา แค่ ไหน กับ กิจกรรม ที่ ไม่ สําคัญ.
Tswana[tn]
Botlhale bo re tlhoka gore re ipeele melelwane ya gore re dirisa nako e kae mo ditirong tse di seng botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubaa busongo caamba kutaciindilizya kucita zintu zitayi akomoonga.
Turkish[tr]
Hikmet önemli olmayan etkinliklere ayırdığımız vakti sınırlandırmamızı gerektirir.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya laveka leswaku hi ta hunguta nkarhi wo tala lowu hi wu tirhiselaka swilo leswi nga riki swa nkoka.
Twi[tw]
Ɛyɛ nea nyansa wom sɛ yɛbɛto adagyew a yenya ma dwumadi ahorow a ɛho nhia no ano hye.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ohipa tatou ma te paari, e taotia ïa tatou i te taime e horoahia no te mau ohipa faufaa iti a‘e.
Ukrainian[uk]
Було б мудро обмежити витрачання часу на несуттєві справи.
Vietnamese[vi]
Một người khôn ngoan sẽ hạn chế bớt thời gian dùng vào các hoạt động không thiết yếu của mình.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou popoto, ʼo tou faka tuʼakoi te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ubulumko bufuna silicuthe ixesha esilichithela kwizinto ezingabalulekanga.
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́n mu pé kí a díwọ̀n iye àkókò tí a ń lò fún àwọn ìgbòkègbodò tí kò ṣe pàtàkì.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kudinga ukuba sibeke imingcele esilinganisweni sesikhathi esisichitha emisebenzini engabalulekile.