Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër daardie dag “het daar ’n gedruis uit die hemel gekom soos dié van ’n voortstuwende, stywe bries”.
Amharic[am]
ያን ዕለት ጠዋት “እንደ ኃይለኛ ነፋስ ያለ ድምፅ ከሰማይ መጣ።”
Arabic[ar]
٢ فَمَا ٱلَّذِي دَفَعَ هذَا ٱلْعَدَدَ ٱلْكَبِيرَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِلَى ٱلْمَعْمُودِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
Həmin gün bir qədər əvvəl «güclü bir külək əsirmiş kimi, göydən bir səs gəldi».
Baoulé[bci]
Ka naan b’a yo sɔ’n, cɛn kunngba sɔ’n nun’n, ‘be tili like kun ngan, ɔ fin nyanmiɛn su lɔ ɔ kpla kɛ aunngban sa.’
Central Bikol[bcl]
Amay kan aldaw na iyan, “nagdatong hale sa langit an ribok na siring sa hagobohob nin makosog na doros.”
Bemba[bem]
Ulucelo pali ubu bushiku, “mu muulu mwaumfwikike icongo kwati cipuupu icikali ica mwela.”
Bulgarian[bg]
По–рано на същия ден ‘от небето внезапно се чул шум като от порива на силен вятър’.
Bislama[bi]
Jes bifo we ol man ya oli baptaes, long sem dei ya nomo, “i gat wan noes i kamaot long skae, we i olsem wan bigfala win i blu.”
Bangla[bn]
সেই দিনেই এই ঘটনার কিছু সময় আগে, “আকাশ হইতে প্রচণ্ড বায়ুর বেগের শব্দবৎ একটা শব্দ আসিল।”
Cebuano[ceb]
Sayosayo nianang adlawa, “may nahitabong kabanha gikan sa langit sama gayod nianang nagahuros nga makusog nga hangin.”
Chuukese[chk]
Lon chök ena rän, “och mongungu a muttir feitiu seni lang, usun chok ungungun asapwal lapalap.”
Hakha Chin[cnh]
Mah ni tuan deuh ah “van in aw pakhat a rung i a thawng cu thlitu fakpi in a hrangmi thawng bantuk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Pli boner sa zour, i “ti annan en tapaz sorti dan lesyel ki ti resanble en gro divan.”
Czech[cs]
Ten den dopoledne „nastal z nebe hluk, právě jako když se přežene ostrý závan“.
Chuvash[cv]
Ҫав кунах кӑшт маларах «вӑйлӑ ҫил кӗрлесе килнӗ пек, пӗлӗт ҫинчен сасӑ сасартӑк илтӗннӗ».
Danish[da]
Tidligere samme dag havde der fra himmelen lydt „en støj ligesom af en voldsom vind der kom farende“.
German[de]
Einige Stunden zuvor war „vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise“ zu hören gewesen.
Dehu[dhv]
Ame petre kö lo hmakanyi ne la drai cili, tre, “hna canga traqapi la ulili qa hnengödrai, kösë enyi ka hnahna cat.”
Ewe[ee]
Gbe ma gbe ŋdi la, “wose nane ƒe ɖiɖi tso dziƒo abe ya sesẽ aɖee ƒo ene.”
Efik[efi]
Mbemiso mme owo emi ẹkenade baptism usen oro, “uyom [ama] oto ke heaven ọwọrọ emi ebietde uyom ata ọkpọsọn̄ ofụm.”
Greek[el]
Νωρίτερα την ίδια ημέρα, «ακούστηκε από τον ουρανό ένας θόρυβος σαν το θόρυβο ορμητικού, δυνατού αέρα».
English[en]
Earlier that day, “there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze.”
Estonian[et]
Varem tol päeval oli kostnud „taevast mühin, nagu oleks kange tuul puhunud”.
Finnish[fi]
Aiemmin tuona päivänä ”tuli taivaalta niin kuin navakan tuulenpuuskan synnyttämä kohahdus”.
Fijian[fj]
Ena siga tiko ga qori, “e qai rogo vakasauri mai lomalagi e dua na rorogo e vaka na cagi vakacevaruru.”
French[fr]
Plus tôt, ce jour- là, “ il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent ”.
Ga[gaa]
Mra mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, “gbɛɛmɔ ko ni tamɔ ahum ni tswaa waa jɛ ŋwɛi ba.”
Gilbertese[gil]
Ni moantaain te bong anne, ao e “roko te karongoa mai karawa n aron ukin te ang ae korakora.”
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu mbaʼépa oiko ojevautisa mboyve umi hénte. Heʼi voi: ‘Ou sapyʼa yvágagui peteĩ tyapu yvytu hatã oipejurõguáicha’.
Gujarati[gu]
કેમ કે, એ જ દિવસે સવારે આમ બન્યું: “આકાશમાંથી એકાએક ભારે આંધીના ઘુઘવાટ જેવો અવાજ આવ્યો, અને તેઓ જ્યાં બેઠા હતા તે આખું ઘર ગાજી રહ્યું.”
Gun[guw]
Jẹnukọnna nujijọ enẹ to gbènẹgbè, “nudidọ de he taidi jẹhọn sinsinyẹn de tọn wá sọn olọn mẹ.”
Hausa[ha]
A ranar, “sai wani motsi kamar na hucin iska mai-ƙarfi ya fito sama.”
Hebrew[he]
מוקדם יותר באותו היום ”היה קול מן השמיים, כקול משב רוח עזה”.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano pa sina nga adlaw, “may gahod gikan sa langit subong sang nagahagunos nga huyop sang hangin.”
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai, “guba dekena amo karaharaga regena ta ia diho mai, lai bada ena regena hegeregere.”
Croatian[hr]
Ranije tog dana “nastala je huka s neba kao kod naleta jakog vjetra”.
Hungarian[hu]
Korábban, a nap folyamán „heves szélrohaméhoz hasonló zúgás támadt az égből”.
Western Armenian[hyw]
Նախապէս, այդ օրը «յանկարծակի երկնքէն ձայն մը եղաւ սաստկաշունչ հովի մը ձայնին պէս»։
Indonesian[id]
Sebelumnya pada hari itu, ”dari langit terdengarlah bunyi gaduh sama seperti tiupan angin kencang”.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ, “a nụrụ ụzụ si n’eluigwe dị nnọọ ka oké ifufe nke na-efesi ike.”
Iloko[ilo]
Iti nasapsapa a paset dayta nga aldaw, “adda dimteng manipud langit nga ungor a kaasping ti ungor ti bumanesbes a napigsa a puyupoy.”
Icelandic[is]
Fyrr um daginn hafði orðið „gnýr af himni, eins og óveður væri að skella á“.
Isoko[iso]
Evaọ ohiohiẹ ẹdẹ ọyena, “edo jọ nọ ọwọhọ ofou ologbo o no ehru ze.”
Italian[it]
Poco prima, quello stesso giorno, ‘si era fatto dal cielo un rumore proprio come quello di una forte brezza che soffia’.
Georgian[ka]
იმავე დღეს, ცოტათი ადრე „ციდან ხმაური გაისმა, თითქოს ძლიერმა ქარმა დაჰბერაო“.
Kongo[kg]
Mwa ntangu fyoti na ntwala kaka na kilumbu yina, “makelele bonso mupepe ya ngolo katukaka na zulu.”
Kuanyama[kj]
Efiku olo tuu olo fimbo ovanhu inava ninginifwa, ‘meulu omwa li mwa dja oshihomo ngaashi oshikungulu shinene tashi ende.’
Kalaallisut[kl]
Ullormi tamatumani siusinnerusukkut “perpaluk anoraasuarsuartut qilammit” tutsiussimavoq.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ‘ರಭಸವಾಗಿ ಗಾಳಿಯು ಬೀಸುತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಒಂದು ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಥಟ್ಟನೆ ಉಂಟಾಗಿತ್ತು.’
Korean[ko]
같은 날 그보다 이른 시간에 “하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 났습니다.”
Kaonde[kqn]
Lukelo lwa joja juba, “mwafumine kilulumo mwiulu nobe luvula mukatampe upupa.”
Kwangali[kwn]
Mezuva olyo “meguru tamu tundu sipupiro somuhagaro ngwendi ekundungu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mene wa lumbu kiakina, ‘valuaka ezu diatuka kun’ezulu, nze mpekomok’a tembwa kiangolo.’
Ganda[lg]
Ku lunaku olwo lwennyini, ‘waali wabaddewo okuwuuma okw’amaanyi okwava mu ggulu nga kulinga okw’embuyaga ey’amaanyi.’
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ya mokolo yango, “makɛlɛlɛ ebimaki na likoló lokola oyo ya mopɛpɛ oyo ezali kopɛpa makasi.”
Lozi[loz]
Pili ba si ka kolobezwa kale ka lona lizazi leo, “kwa utwiwa mulumo o zwa kwa lihalimu, inge wa moya wa liñungwa.”
Luba-Katanga[lu]
Kēpaijijepo mu difuku’dya “kwebapulumukile kitūta bwa luvula lukatampe lwa malwa lupukuma.”
Luba-Lulua[lua]
Mu dinda dia dituku adi, ‘tshiona tshiakafuma lubilu mulu bu tshipepele tshikole tshipita.’
Luvale[lue]
Shimbu kanda vavambapachise, “kwilu kwafumine lushindo nge kuhuhwa chapeho yangolo chikuma.”
Lunda[lun]
Hefuku denidi ‘mwiwulu mwafumini lushindu ludi neyi lwampepela yinakukunka nañovu yasweja nankashi.’
Luo[luo]
Motelo e odiechieng’no, noyudo ka “dwol nobiro apoya, koa e polo, kaka yamo maduong’ ma mor matek.”
Lushai[lus]
Chu mi ni chawhma lam chuan “thâwklehkhatan vân ata ri, thlipui tleh angin a lo thleng ta phut a.”
Morisyen[mfe]
Inpé pli boner sa jour-la, ti ena “enn tapaz couma enn di-vent bien fort [ki] ti sorti dan le ciel.”
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io ihany saingy taloha kokoa, dia ‘nisy feo mafy tonga avy tany an-danitra toy ny rivotra mahery nifofofofo.’
Marshallese[mh]
Moktalok ilo ran eo, ear walok “juõn ainikien jen lõñ, einwõt ainikien kõto ko rellab.”
Macedonian[mk]
Претходно тој ден, ‚настанал шум од небото, како при налет на силен ветар‘.
Maltese[mt]
Iktar kmieni dakinhar “ġie mis- sema ħoss bħal kurrent taʼ riħ qawwi.”
Burmese[my]
ထိုနေ့အစောပိုင်းတွင် “လေပြင်းတိုက်သံနှင့်တူသောအသံသည် ကောင်းကင်မှ ရုတ်တရက်ပေါ်လာ” သည်။
Norwegian[nb]
Tidligere den samme dagen hadde det kommet «fra himmelen en lyd liksom av en framfarende sterk vind».
Nepali[ne]
त्यस दिन बिहान सबेरै “स्वर्गबाट ठूलो बतास बहेको जस्तो हुरूरूरू शब्द आयो।”
Ndonga[ng]
Kuyele esiku ndyoka, “oyu uvu oshihomo oshinene tashi zi kegulu.”
Niuean[niu]
Ke he kamataaga he aho ia, ne “tomumu mai he lagi tuga ne matagi kua havili lahi mai.”
Dutch[nl]
Eerder die dag was er „uit de hemel een gedruis als van een voortgestuwde, stevige bries” gekomen.
Northern Sotho[nso]
Pejana letšatšing leo, go ile “gwa ba le lešata le le tšwago legodimong le bjalo ka ledimo le matla.”
Nyanja[ny]
Tsiku lomweli, zimene tanenazi zisanachitike, “kumwamba kunamveka mkokomo ngati wa mphepo yamphamvu.”
Nyaneka[nyk]
Komuhuka wonthiki oyo, “kueivalele omuuno watunda keulu ukahi ngo womphepo onene.”
Oromo[om]
Guyyaa sana ganama, “huursaan waaqa irraa akka bubbee bubbisuutti dhaga’ame[e]” ture.
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй гыццыл раздӕр, «цыма тыхджын дымгӕ сыстад, уыйау уӕларвӕй ӕрыхъуыст уынӕр».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ “ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੂੰਜ ਆਈ ਜਿਹੀ ਵੱਡੀ ਭਾਰੀ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਦੇ ਵਗਣ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad bandad kabuasan na saman ya agew, “sinmabi so sakey ya ungol manlapud tawen a singa maksil a siplog na dagem.”
Papiamento[pap]
Wèl, mas trempan durante e dia ei, tabatin “un zonidu for di shelu, manera un bientu violento i fuerte.”
Palauan[pau]
Ngar er a uchelel tia el sils, “e ngdimlemereched el morngii ra eanged el mei lorreek el ua rrekel a misisiich el eolt.”
Polish[pl]
Wcześniej tego samego dnia „z nieba dobiegł szum jakby pędzącego gwałtownego wiatru”.
Pohnpeian[pon]
Mwohn mwo nan rahnohte, “ngihl ehu ahpw peidihdo sang nanleng, me likamwete ngilen engimah ieu me ipido.”
Portuguese[pt]
Mais cedo naquele dia, “ocorreu do céu um ruído, bem semelhante ao duma forte brisa impetuosa”.
Rundi[rn]
Mu ntango z’uwo musi, “[hari haje] urwamo ruvuye mw’ijuru rumeze nk’urw’umuyaga ukomeye uhuhuta.”
Ruund[rnd]
Kurutu pa dichuku dined, “kweza swa chonyin mwiur mudi kutut kwa rinkind mukash.”
Romanian[ro]
Mai devreme, în aceeaşi zi, „din cer s-a auzit un zgomot ca vâjâitul unui vânt puternic“.
Russian[ru]
Незадолго до этого в тот же день «с неба донесся шум, как от сильного порывистого ветра».
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uwo munsi, hari ‘humvikanye urusaku ruvuye mu ijuru rumeze nk’urw’umuyaga ukaze uhuha cyane.’
Sango[sg]
Ye so asi kozoni na yâ ti lango ni ayeke so, ‘mbeni toto ti ye tongana pupu so alondo na yayu aya ngangu.’
Sinhala[si]
එදින උදෑසන “තද සුළඟක් හමන්නා සේ ශබ්දයක් අහසින්” ඇසුණා.
Slovak[sk]
To, čo sa v ten deň odohralo skôr: „Nastal z neba hluk, ako keď sa preženie silný závan.“
Slovenian[sl]
Malo predtem »se je z neba nenadoma zaslišal šum, kakor bi privršal močan veter«.
Samoan[sm]
I se taimi muamua atu i lenā aso, na iai se “taalili mai i le lagi e pei o le agi o se matagi malosi.”
Shona[sn]
Mangwanani omusi wacho, kwakava “noruzha rwakaita semhepo inovhuvhuta nesimba rwakabva kudenga.”
Albanian[sq]
Më herët po atë ditë, «nga qielli u dëgjua një zhurmë si ajo e një ere të furishme».
Serbian[sr]
Ranije tog dana, „nastala [je] huka s neba kao kod naleta jakog vetra“.
Sranan Tongo[srn]
Moro fruku a dei dati, ’wan babari ben komoto fu hemel, èn a ben de leki te wan tranga winti ben e wai’.
Swati[ss]
Ekuseni ngalelolanga, ‘kwachamuka umsindvo lomkhulu esibhakabhakeni lowevakala shengatsi kuhhusha kwemoya lomkhulu.’
Southern Sotho[st]
Pejana letsatsing leo, “ho [ile ha] ba le lerata le tsoang leholimong le joaloka la moea o fokang ka sekhahla.”
Swedish[sv]
Tidigare den dagen ”kom från himlen ett kraftigt ljud alldeles som ljudet av en stark vind som drar fram”.
Swahili[sw]
Mapema siku hiyo, ‘kulitokea kutoka mbinguni kelele kama ile ya upepo wenye nguvu unaovuma.’
Congo Swahili[swc]
Mapema siku hiyo, ‘kulitokea kutoka mbinguni kelele kama ile ya upepo wenye nguvu unaovuma.’
Tetun Dili[tdt]
Buat ida neʼebé akontese antes Pedro hatoʼo ninia diskursu mak “sira rona tarutu boot mai husi lalehan, hanesan anin boot”.
Telugu[te]
ఆ రోజు వారు బాప్తిస్మం తీసుకోకముందు, “వేగముగా వీచు బలమైన గాలివంటి యొక ధ్వని ఆకాశమునుండి” వచ్చింది.
Tajik[tg]
Чанде пеш, дар ҳамон рӯз «ғулғулае, мисли садои тундбод, аз осмон баромад».
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ใน วัน เดียว กัน นั้น เอง “มี เสียง ดัง จาก ฟ้า เหมือน เสียง พายุ.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ፡ “ከም ብርቱዕ ህቦብላ ንፋስ ካብ ሰማይ ደሃይ መጸ።”
Tiv[tiv]
“Ihuran [vande duen] sha, lu er ijeverahumbe nahan” sha iyange shon.
Turkmen[tk]
Şol gün «zarply ýeliň öwsüşi ýaly gökden bir şuwwuldy turdy».
Tagalog[tl]
Maaga pa bago nito, “dumating mula sa langit ang isang ingay na gaya ng sa malakas na hanging humahagibis.”
Tetela[tll]
La pindju ka lushi lakɔ, “luhelu lakayi shashimuya uma l’ulungu uku atopepaka lopepe la wulu.”
Tswana[tn]
Mo mosong wa letsatsi leo, go ne “ga utlwala modumo o o tswang legodimong o tshwana fela le wa phefonyana e e maatla.”
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he ‘aho ko iá, “fakafokifa nae ai ae uulu mai mei he lagi, o hage ha tuoni matagi malohi aubito.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buzuba oobu mafwumo-fwumo, “kwakazwa mujulu muzunzumina mbuli guwo ilyuungisya.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de, “wanpela nois i kam long heven, em i olsem krai bilong strongpela win.”
Tsonga[ts]
Hi siku rero, “ku humelel[e] huwa yi huma etilweni yi kotisa rimoyana leri hungaka hi rivilo ra matimba.”
Tatar[tt]
Моңа кадәр шул ук көнне гаҗәеп хәл булган: «күктән кинәт көчле җил искән кебек тавыш ишетелгән».
Tumbuka[tum]
Zuŵa leneliro, pambere ivi vindacitike, “kukacitika mphomo kufuma kucanya nga nkhuputa kwa mphepo yankhongono.”
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o te aso tenā, “ne lagona ne latou te ‵gulu mai luga i te lagi e pelā eiloa mo se afā ko agi.”
Twi[tw]
Saa da no, na wɔadi kan ‘ate dede bi fi soro te sɛ mframa a ɛrebɔ denneennen.’
Tahitian[ty]
Na mua ’tu i taua mahana ra, “te haruru maira no nia mai i te ra‘i mai te mata‘i rahi u‘ana.”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti te van jayibuk ora kʼalal skʼan toʼox taje «oy cʼusi tsots ibacʼ ta vinajel.
Ukrainian[uk]
Раніше того ж дня «з неба донісся шум, неначе від сильного пориву вітру».
Umbundu[umb]
Keteke liaco, “kilu kua tunda ocileñi ndokuõla kuocipepe ca tema.”
Urdu[ur]
دراصل یروشلیم کے ایک بالاخانے میں یسوع مسیح کے ۱۲۰ شاگرد جمع تھے کہ اچانک ”آسمان سے اَیسی آواز آئی جیسے زور کی آندھی کا سناٹا ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha, ho “pfala mubvumo u tshi bva ṱaḓulu wa nga ḓumbu ḽa maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Sáng hôm đó, “có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào”.
Wolaytta[wal]
He galla guuttaa kasetidi, “gagantti yeggiya gotiyaadan guummiya gunttai” saluwaappe yiis.
Waray (Philippines)[war]
Temprano pa hito nga adlaw, “inabot in usa nga aringasa nga tikang ha langit, sugad hin haganas han makusog nga hangin.”
Wallisian[wls]
ʼI te kei hegihegi ʼo te ʼaho ʼaia, neʼe “logo ifo te logoaʼa mai te lagi ohagē ko te logoaʼa ʼo he tuʼani matagi mālohi.”
Xhosa[xh]
Ngaloo mini “kwabakho ingxolo evela ezulwini enjengaleyo kanye yempepho ebhudla ngamandla.”
Yoruba[yo]
Ṣáájú ká tó batisí wọn, “ariwo kan dún láti ọ̀run gan-an gẹ́gẹ́ bí ti atẹ́gùn líle tí ń rọ́ yìì.”
Yucateco[yua]
Le xiiboʼob yéetel le koʼoleloʼob tu natsʼuba u yiloʼob le baʼax úuchoʼ jaʼakʼ u yóoloʼob ka tu yuʼuboʼob le disipuloʼoboʼ táan u «tʼaanoʼob ichil jejeláas tʼaanoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre ne ca gunaa ni ridxibi Dios ni yeguuya xi cayaca raqué bidxagayaacaʼ ora binadiágacaʼ caníʼ ca discípulo que «adxé adxé idioma».
Zande[zne]
Wiso rogo gu uru re, aboro agi “woro[he] si niwo awo ari yo wa ka kina bakere yuge aya ari yo.”
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwalolo suku, “kwezwakala umsindo uvela ezulwini ufana nje nowesivunguvungu esinamandla.”