Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(В съня пророкът) отговаря: „Остана достатъчно дълго, всичко е наред“.
Cebuano[ceb]
[Diha sa damgo ang propeta] mitubag: ‘Dugay na kaayo ka didto, wala ra nay problema.’”
Czech[cs]
[Prorok mu ve snu] odpověděl: ‚Byl jsi tam dost dlouho, je to v pořádku.‘“
Danish[da]
I drømmen svarede profeten: ›Du har været der længe nok, det er i orden.‹«
German[de]
[In dem Traum erwiderte der Prophet:] ‚Sie waren dort lange genug, es ist in Ordnung.‘“
English[en]
[In the dream the prophet] replied: ‘You have stayed long enough, it is all right.’”
Spanish[es]
[En el sueño] el profeta respondió: ‘Ha estado allí el tiempo suficiente, está bien’”.
Finnish[fi]
[Unessa profeetta] vastasi: ’Olet ollut siellä riittävän pitkään, kaikki on hyvin.’”
Fijian[fj]
[Ena tadra na parofita] a sauma: ‘E sa dede voli na nomu tiko, e sa daumaka.’”
French[fr]
[Dans le rêve, le prophète] a répondu : ‘Vous êtes resté suffisamment longtemps, ça va.’ 5 »
Hungarian[hu]
[Az álomban a próféta] azt felelte: »Elég hosszan maradtál, rendben van.«”
Armenian[hy]
«Դու բավական երկար ես մնացել, այնպես որ ամեն ինչ լավ է»»:
Indonesian[id]
[Dalam mimpi itu nabi] menjawab: ‘Anda telah melayani cukup lama, itu tidak apa-apa.’”
Italian[it]
[Nel sogno, il profeta] rispose: ‘Sei rimasto abbastanza a lungo, va bene così’”.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay nofy dia namaly ilay mpaminany hoe: ‘Efa ampy ny fotoana nijanonanao tany, mety izany.’
Norwegian[nb]
[I drømmen] svarte profeten: ‘Du har vært der lenge nok. Det er i orden.’”
Dutch[nl]
[De profeet] antwoordde [in de droom]: “U bent lang genoeg gebleven, het is goed zo.”’
Polish[pl]
On na to odpowiedział: ‘Wszystko jest w porządku, pozostałeś na niej wystarczająco długo’”.
Portuguese[pt]
[No sonho, o profeta] respondeu: ‘Você permaneceu por tempo suficiente, está tudo bem’”.
Romanian[ro]
[În vis, profetul] a răspuns: «Ai stat suficient, este în regulă»”.
Russian[ru]
[Во сне Пророк] ответил: ‘Вы оставались там достаточно долго, все в порядке’».
Samoan[sm]
[I le miti sa tali mai ai le perofeta]: ‘Ua lava le umi na e nofo ai, e le afaina.’
Swedish[sv]
I drömmen svarade profeten: ”Du har stannat länge nog, det är helt i sin ordning.”
Tagalog[tl]
[Sa panaginip, ang propeta ay] tumugon: ‘Sapat na ang panahong inilagi mo doon, tama lang yan.’”
Tongan[to]
Naʻe tali ange ʻe he palōfitá [ʻi he misí ʻo pehē]: ‘ʻOku sai pē ia, he kuo feʻunga hoʻo nofó.’”
Tahitian[ty]
[I roto i te moemoea, teie ta te peropheta] i pahono mai: ‘Ua faaea maoro oe, e mea maitai ïa’ ».
Ukrainian[uk]
[Уві сні пророк на це] відповів: “Ви були там достатньо довго, тому все гаразд”.
Vietnamese[vi]
[Trong giấc mơ, vị tiên tri] đáp: ‘Anh đã ở đó đủ lâu rồi, không sao đâu.’”