Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Jon i gohed: “Blong gat fet blong no kamgud bakegen bae man i luk se i no wan stret tingting; be wei blong lukluk ia i bin jenisim wei we waef blong mi mo mi i tingting, mo i bin letem mitufala blong putum ful tras blong mitufala long plan we Papa i gat long mitufala.
Czech[cs]
John pokračoval: „Mít víru, že nebudu uzdraven, mi připadalo proti zdravému rozumu; ale tenhle pohled změnil to, jak jsme o tom s manželkou přemýšleli, a umožnilo nám to vložit plnou důvěru v to, co s námi Otec zamýšlí.
Danish[da]
John fortsætter: »At have tro til ikke at blive helbredt virkede ulogisk, men det perspektiv ændrede måden min hustru og jeg tænkte på, og gjorde os i stand til at stole helt på Guds plan for os.
German[de]
John berichtete weiter: „Den Glauben zu haben, nicht geheilt zu werden, schien dem gesunden Menschenverstand zu widersprechen. Doch diese Sichtweise änderte unsere Gedankengänge und machte es uns möglich, unser Vertrauen völlig in den Plan zu setzen, den der Vater für uns hat.
English[en]
John continued: “Having the faith not to be healed seemed counterintuitive; but that perspective changed the way my wife and I thought and allowed us to put our trust fully in the Father’s plan for us.
Spanish[es]
John prosiguió: “El tener la fe para no ser sanado parecía algo que iba en contra de la lógica; pero esa perspectiva cambió la manera de pensar de mi esposa y la mía, y nos permitió depositar nuestra confianza total en el plan que el Padre tiene para nosotros.
Estonian[et]
Jaan jätkas: „Usk mitte saada terveks tundus ebaloomulik, kuid see vaatenurk muutis mu naise ja minu mõtteviisi ja võimaldas meil usaldada täiel määral Isa plaani meie jaoks.
Finnish[fi]
John jatkoi: ”Se, että minulla olisi uskoa olla parantumatta, tuntui vaiston vastaiselta. Mutta tämä näkemys muutti tavan, jolla vaimoni ja minä ajattelimme, ja se salli meidän panna luottamuksemme täysin taivaallisen Isän suunnitelmaan meitä varten.
Hungarian[hu]
John így folytatta: „Abban hinni, hogy nem gyógyulok meg, ellentmondott az ösztöneimnek; de ez a nézőpont megváltoztatta azt, ahogyan a feleségemmel gondolkodtunk, és lehetővé tette, hogy teljesen megbízzunk az Atya számunkra készített tervében.
Italian[it]
John continuò: “Avere fede di non essere guarito sembrava incomprensibile, ma quella prospettiva cambiò il modo di pensare mio e di mia moglie e ci permise di mettere completamente la nostra fiducia nel piano del Padre per noi.
Lithuanian[lt]
Džonas rašė toliau: „Turėti tikėjimo tam, kad negali būti išgydytas, atrodė nelogiška, bet šitoks požiūris pakeitė mano ir žmonos mąstymą ir leido visiškai pasitikėti Tėvo mums paruoštu planu.
Latvian[lv]
Jānis turpināja: „Ticēt nedziedināšanai šķita neloģiski, taču šī perspektīva izmainīja manu un manas sievas domāšanas veidu un ļāva mums pilnībā uzticēties mums paredzētajam Tēva plānam.
Marshallese[mh]
John eaar wōnm̧aanļo̧k wōt: “Wōr tōmak n̄an jab mour āinwōt eaar jab kōtmene eo; ak jibadbad eo eaar ukōt wāween eo kōrā eo pāleeō im n̄a kar ļōmņake im kar kōtļo̧k am̧ likūt am̧ lōke ilo karōk eo an Jemād n̄an kōm̧.
Norwegian[nb]
John fortsatte: “Å ha tro til ikke å bli helbredet virket fornuftsstridig, men dette perspektivet forandret min og min hustrus tankegang og lot oss fullt og helt sette vår lit til Faderens plan for oss.
Dutch[nl]
John vervolgde: ‘Het geloof hebben om niet te genezen, leek tegen mijn gevoelens in te gaan; maar die visie veranderde mijn denkwijze en die van mijn vrouw, en stelde ons in staat om volledig op het plan van de Heer voor ons te vertrouwen.
Polish[pl]
John pisał dalej: „Wiara w to, aby nie być uzdrowionym, wydawała się czymś wbrew naturalnym pragnieniom, lecz ta perspektywa zmieniła nasz sposób myślenia i pozwoliła nam w pełni zaufać w plan Ojca dla nas.
Portuguese[pt]
João continuou: “Ter fé para não ser curado parecia contraditório, mas essa perspectiva mudou a forma como minha esposa e eu pensávamos, e nos permitiu depositar nossa plena confiança no plano do Pai para nós.
Romanian[ro]
John a continuat: „A avea credinţa de a nu fi vindecat nu era deloc ceva la care ne-am fi aşteptat; însă acea perspectivă ne-a schimbat, mie şi soţiei mele, modul de gândire şi ne-a permis să ne punem încrederea în totalitate în planul Tatălui pentru noi.
Russian[ru]
Джон продолжал: “Наличие веры в то, что ты не будешь исцелен, казалось противоречащим здравому смыслу; но этот взгляд изменил наш с женой образ мысли и позволил нам полностью довериться плану Отца в отношении нас.
Swedish[sv]
John fortsatte: ”Att ha tro till att inte bli botad gick emot min instinkt, men det perspektivet förändrade min hustrus och mitt sätt att tänka och lät oss sätta hela vår tillit till Faderns plan för oss.
Swahili[sw]
John aliendelea: “Kuwa na imani kukosa kuponywa huonekana kuwa kitu kisochokuwa cha kawaida, lakini kwamba mtazamo ulibadilisha vile mke wangu nami tulifikiria na kujiruhusu kuweka imani yetu kamili katika mpango wa Baba kwetu.
Tagalog[tl]
Pagpapatuloy ni John: “Ang tanggapin nang may pananampalataya na maaaring hindi ka na gumaling ay tila salungat sa karaniwang inaasahan; ngunit binago ng pananaw na iyan ang buhay naming mag-asawa at tinulutan kaming magtiwala nang lubos sa plano ng Ama para sa atin.
Tongan[to]
Naʻe hoko atu ʻa Sione ʻo pehē: “Hangē ne ongo faikehe ʻa e tui ia he ʻikai fakamoʻui kitá; ka naʻe liliu ʻe he fakakaukau ko iá e anga ʻeku tui mo hoku uaifí pea lava ai ke ma falala kakato ki he palani ʻa e Tamai Hēvaní maʻamauá.
Vietnamese[vi]
Giang viết tiếp: “Việc có đức tin để không được chữa lành dường như là nghịch lý, nhưng quan điểm đó đã thay đổi cách suy nghĩ của vợ chồng tôi và cho phép chúng tôi tin cậy trọn vẹn nơi kế hoạch của Đức Chúa Cha dành cho chúng tôi.