Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Твърди се, че през януари 2008 г. — без датата да е точно упомената и без това да личи от нито един от материалите по делото, изпратени от запитващата юрисдикция — г‐н Vallés Pérez е предявил иск пред Juzgado de Primera Instancia No 4 de San Lorenzo de El Escorial.
Czech[cs]
22 Zhruba v lednu roku 2008 v den, který není upřesněn a nevyplývá ze žádné písemnosti ve spisu předaném předkládajícím soudem, podal G. Vallés Pérez návrh na zahájení řízení ve věci samé k Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial.
Danish[da]
22 Hen imod januar 2008, på en dato, der ikke er nærmere præciseret, og som ikke fremgår af nogle af de sagsakter, der er fremlagt af den forelæggende ret, synes Guillermo Vallés Pérez at have anlagt sag om realiteten ved Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial.
German[de]
22 Ungefähr im Januar 2008 stellte Herr Vallés Pérez – zu einem Zeitpunkt, der nicht genannt wird und sich auch nicht aus den vom vorlegenden Gericht übermittelten Akten ergibt – offenbar einen Antrag in der Hauptsache beim Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial.
Greek[el]
22 Περί τον Ιανουάριο του 2008 και σε ημερομηνία που ούτε διευκρινίζεται ούτε προκύπτει από οιοδήποτε στοιχείο της δικογραφίας που διαβιβάσθηκε από το αιτούν δικαστήριο, ο G. Vallés Pérez άσκησε αγωγή ενώπιον του Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial. Η Β.
English[en]
22 On an unspecified date in January 2008, the date not being disclosed in any document within the file sent by the referring court, Mr Vallés Pérez initiated substantive proceedings before the Juzgado de Primera Instancia No 4 of San Lorenzo de El Escorial.
Spanish[es]
22 En torno a enero de 2008, en una fecha no determinada y que no se desprende de ninguno de los documentos obrantes en los autos enviados por el órgano jurisdiccional remitente, el Sr. Vallés Pérez interpuso una demanda sobre el fondo del asunto ante el Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial. La Sra.
Estonian[et]
22 Jaanuaris 2008, täpsustamata kuupäeval, mida ei nähtu ühestki eelotsusetaotluse esitanud kohtu edastatud dokumendist, esitas G. Vallés Pérez sisulise avalduse Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorialile. B.
Finnish[fi]
22 Tammikuun 2008 aikoihin tarkemmin määrittämättömänä ajankohtana, joka ei ilmene myöskään ennakkoratkaisupyynnön esittämän tuomioistuimen toimittamista asiakirjoista, Vallés Pérez pani Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorialissa ilmeisesti vireille pääasian.
French[fr]
22 Vers le mois de janvier 2008, à une date non précisée et qui ne ressort d’aucune pièce du dossier communiqué par la juridiction de renvoi, M. Vallés Pérez aurait introduit une demande au fond devant le Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial.
Hungarian[hu]
22 G. Vallés Pérez egy 2008 januárja körüli ‐ pontosan nem meghatározott és a kérdést előterjesztő bíróság által benyújtott iratokból nem megállapítható – időpontban az ügy érdemére vonatkozó keresetlevelet terjesztett elő a Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial előtt. B.
Italian[it]
22 Verso il mese di gennaio 2008, ad una data non precisata né risultante da alcun documento del fascicolo trasmesso dal giudice del rinvio, il sig. Vallés Pérez avrebbe chiesto una decisione nel merito al Juzgado de Primera Instancia n. 4 di San Lorenzo de El Escorial.
Lithuanian[lt]
22 Kažkurio metu 2008 m. sausio mėn., tiksli data nenurodyta ir jos negalima nustatyti nė iš vieno prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo perduotos bylos dokumento, G. Vallés Pérez Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial pateikė prašymą išnagrinėti bylą iš esmės. B.
Latvian[lv]
22 2008. gada janvārī, neprecizētā datumā, kas neizriet ne no viena iesniedzējtiesas iesniegto lietas materiālu dokumenta, G. Valjess Peress Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial cēla prasību izskatīt lietu pēc būtības.
Maltese[mt]
22 F’data mhux speċifikata f’Jannar 2008 u li ma tirriżulta minn ebda parti tal‐proċess ipprovdut mill-qorti tar-rinviju, G. Vallés Pérez ressaq talba fuq il‐mertu quddiem il-Juzgado de Primera Instancia n. 4, de San Lorenzo de El Escorial. B.
Dutch[nl]
22 Omstreeks januari 2008, op een niet nader genoemde datum, die ook niet blijkt uit enig stuk in het door de verwijzende rechter overgelegde procesdossier, heeft Vallés Pérez een vordering ten gronde aanhangig gemaakt bij de Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial.
Polish[pl]
22 Około stycznia 2008 r. – dokładna data nie została podana ani nie wynika z żadnego dokumentu znajdującego się w aktach sprawy przekazanych przez sąd odsyłający – G. Vallés Pérez wniósł powództwo do Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial zawierające żądanie co do istoty. B.
Portuguese[pt]
22 No mês de Janeiro de 2008, em data não precisada e que não resulta de nenhum documento constante dos autos comunicados pelo órgão jurisdicional de reenvio, G. Vallés Pérez intentou no Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de San Lorenzo de El Escorial uma acção para conhecimento do mérito.
Romanian[ro]
22 În luna ianuarie 2008, la o dată care nu a fost precizată și care nu reiese din niciun înscris din dosarul comunicat de instanța de trimitere, domnul Vallés Pérez ar fi introdus o cerere pe fond la Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial.
Slovak[sk]
22 G. Vallés Pérez podal v januári 2008 k dátumu, ktorý nebol bližšie špecifikovaný a ktorý nevyplýva zo žiadneho dokladu v spise predloženom vnútroštátnym súdom, návrh vo veci samej pred Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial. B.
Slovenian[sl]
22 G. Vallés Pérez naj bi januarja 2008, na dan, ki ni razviden iz nobenega dokumenta iz spisa, ki ga je poslalo predložitveno sodišče, pri Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial vložil zahtevek za odločanje o vsebini. B.
Swedish[sv]
22 Ungefär i januari 2008 – vid ett icke preciserat datum som inte framgår av någon handling i målet som den hänskjutande domstolen har överlämnat – ska Guillermo Vallés Pérez ha väckt talan i själva saken vid Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial.