Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع مساعدتك ما دمت لا تعرفين حقيقتك أيتها الغبية
Bulgarian[bg]
Не мога да ти помогна, щом дори не знаеш коя си, глупаво момиче.
Bosnian[bs]
Ne mogu ti pomoci ako ne znaš cak ni tko si, glupa djevojko.
Czech[cs]
Nemohu ti pomoct, pokud nevíš, kdo jsi, hloupá holko.
Danish[da]
Jeg kan ikke hjælpe dig hvis du ikke ved hvem du er, dumme pige.
German[de]
Ich kann Dir nicht helfen wenn Du nicht weißt wer Du bist, dummes Gör.
Greek[el]
Δε μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν έχεις καταλάβει ακόμα ποια είσαι.
English[en]
I can't help you if you don't even know who you are, stupid girl.
Spanish[es]
No te puedo ayudar si no sabes quién eres, niña estúpida.
Estonian[et]
Ma ei saa sind aidata, kui sa isegi ei tea, kes sa ole, rumal tüdruk.
Persian[fa]
وقتي كه حتي نميدوني كي هستي نميتونم كمكت كنم ، دختر احمق
French[fr]
Je ne peux pas t'aider si tu ignores qui tu es, idiote.
Hebrew[he]
אינני יכול לעזור לך אם את אפילו לא יודעת מי את, טיפשונת.
Croatian[hr]
Ne mogu ti pomoći ako ne znaš čak ni tko si, glupa djevojko.
Hungarian[hu]
Nem segíthetek, ha még azt sem tudod, ki vagy, butus leány.
Indonesian[id]
Aku tidak dapat membantu jika kau bahkan tidak tahu siapa dirimu, gadis bodoh
Icelandic[is]
Ég get ekki hjálpađ ūér ef ūú veist ekki hver ūú ert, heimska.
Italian[it]
Non posso aiutarti se neanche sai chi sei, stupidina.
Japanese[ja]
自分 が 誰 か も 分か ら な い なら 助け られ な い ね 、 バカ な 女の子 だ 。
Lithuanian[lt]
Negaliu tau padėti, jei net pati nežinai, kas esi, kvailute.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke hjelpe deg om du ikke vet hvem du er, dumme pike.
Dutch[nl]
Ik kan je niet helpen, als je niet eens weet wie je bent, domme meid.
Polish[pl]
Jak ci pomóc skoro nie wiesz nawet kim jesteś, tępe dziecię.
Portuguese[pt]
Não posso ajudá-la se você nem sabe quem é, menina idiota.
Romanian[ro]
Nu te pot ajuta, dacă tu nu ştii nici măcar cine eşti, fată proastă!
Russian[ru]
Кaк тeбe пoмoчь, eсли ты дaжe нe знaeшь, ктo ты тaкaя, дypoчкa?
Slovak[sk]
Nemôžem ti pomôcť, keď ani len nevieš, kto si, ty hlupaňa.
Slovenian[sl]
Ne morem ti pomagati, če ne vem kdo si, neumnica.
Albanian[sq]
Nuk mund të të ndihmoj kur ti nuk e di as kush je, budallaçkë.
Swedish[sv]
Jag kan inte hjälpa dig när du inte ens vet vem du är, dumbom.
Thai[th]
ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอก เพราะแม้แต่เธอ ยังไม่รู้ตัวเองเลย เด็กโง่
Turkish[tr]
Kim olduğunu bilmiyorsan sana yardım edemem aptal kız.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể giúp cô khi cô thậm chí chẳng biết mình lạ ai nữa, cô ngốc à.