Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die voortplantingstelsel ontwikkel, word seuns sowel as meisies meer bewus van die teenoorgestelde geslag as ooit tevore.
Amharic[am]
ወንዶችም ሆኑ ሴቶች ልጆች የመራቢያ አካላታቸው እየዳበሩ ሲመጡ ስለ ተቃራኒ ፆታ ከዚህ በፊት ተሰምቷቸው የማያውቅ ስሜት ይፈጠርባቸዋል።
Arabic[ar]
اذ ينمو الجهاز التناسلي، يستحوذ التفكير في الجنس الآخر على الشبان والشابات كليهما.
Bemba[bem]
Ilyo ifilundwa fya bufyashi filekula, abalumendo balatampa ukulakumbwa abakashana na bakashana nabo ifyo fine.
Bulgarian[bg]
По време на половото съзряване и момчетата, и момичетата започват повече от всякога да забелязват другия пол.
Cebuano[ceb]
Sa dihang bug-os nang maugmad ang sistema sa pagsanay, ang mga lalaki ug babaye magsugod nag kaibog.
Czech[cs]
Jak kluci a holky pohlavně dospívají, v mnohem větší míře se začínají zajímat o opačné pohlaví.
Danish[da]
Efterhånden som forplantningssystemet modnes, begynder unge at lægge mærke til det modsatte køn på en helt anden måde end før.
German[de]
Während dieser Entwicklungsphase sieht man das andere Geschlecht plötzlich mit ganz anderen Augen.
Efik[efi]
Nte mme ndido ubon eyen ẹkọride, n̄kparawa ẹsitọn̄ọ ndidụk n̄kaiferi enyịn, n̄kaiferi ẹsinyụn̄ ẹtọn̄ọ ndidụk n̄kparawa enyịn.
Greek[el]
Καθώς το αναπαραγωγικό σύστημα ωριμάζει, τόσο τα αγόρια όσο και τα κορίτσια αρχίζουν να αναπτύσσουν ένα πρωτόγνωρο ενδιαφέρον για το αντίθετο φύλο.
English[en]
As the reproductive system matures, both boys and girls become aware of the opposite sex as never before.
Spanish[es]
A medida que el sistema reproductor madura, tanto chicos como chicas comienzan a interesarse como nunca antes por el sexo opuesto.
Estonian[et]
Suguliselt küpsedes hakkavad nii poisid kui tüdrukud pöörama vastassoole rohkem tähelepanu kui varem.
Finnish[fi]
Suvunjatkamiskyvyn kehittyessä sekä tytöt että pojat alkavat kiinnostua vastakkaisesta sukupuolesta enemmän kuin koskaan ennen.
French[fr]
Alors que leurs organes reproducteurs se développent, garçons et filles prennent conscience de l’autre sexe comme jamais auparavant.
Croatian[hr]
Kako spolno sazrijevaju, tako i dječaci i djevojčice više nego ikada počinju pokazivati zanimanje za suprotni spol.
Haitian[ht]
Kit ou se fi kit ou se gason, pandan kapasite w genyen pou w fè pitit la ap vin pi devlope, w ap kòmanse remake moun ki pa menm sèks avè w plis pase anvan.
Hungarian[hu]
A nemi éréssel a fiúk és a lányok sokkal inkább felfigyelnek egymásra, mint korábban bármikor.
Indonesian[id]
Seraya sistem reproduksi semakin matang, anak lelaki dan perempuan pun lebih memperhatikan lawan jenis daripada sebelumnya.
Igbo[ig]
Ka ahụ́ ụmụ okoro na ụmụ agbọghọ na-agbanwe, ha na-ahụ ndị na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ha karịa otú ha na-ahụbu.
Iloko[ilo]
Bayat ti itatanor ti reproductive system, ti lalaki ken babai ket agkursonada metten kadagiti saanda a kasekso.
Icelandic[is]
Á kynþroskaaldrinum verða bæði strákar og stelpur mun meðvitaðri um hitt kynið.
Italian[it]
Man mano che il sistema riproduttivo matura, ragazzi e ragazze cominciano a osservarsi con occhi diversi.
Japanese[ja]
生殖器系が成熟するにつれ,男の子も女の子もそれまでになく異性が気になり始めます。「
Georgian[ka]
სქესობრივი მომწიფების პერიოდში ბიჭებიც და გოგოებიც ახალი თვალით უწყებენ ერთმანეთს ყურებას.
Kyrgyz[ky]
Жыныстык жетилүү мезгилинде балдар кыздарга көз сала баштаса, кыздар балдарга жагууга умтула баштайт.
Lingala[ln]
Wana binama na bango ya kobotela ezali kokɔmɛla, bana mibali ná bana basi bakómaka kotyelana likebi mingi.
Malagasy[mg]
Rehefa manomboka miasa ny taovam-pananahan’ny tanora, dia lasa mieritreritra ankizilahy na ankizivavy foana izy.
Macedonian[mk]
Кога ќе почне да се развива репродуктивниот систем, и момчињата и девојчињата почнуваат поинаку да гледаат на спротивниот пол.
Norwegian[nb]
Etter hvert som forplantningsevnen utvikler seg, blir både gutter og jenter mer enn noen gang før oppmerksom på det annet kjønn.
Dutch[nl]
Terwijl hun voortplantingsstelsel zich ontwikkelt, worden jongens en meisjes zich meer dan ooit bewust van elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ge matla a go ba le bana a gola, bobedi bašemane le banenyana ba thoma go kgahlwa ke batho ba bong bjo bo fapanego le bja bona go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Anyamata ndi atsikana akamakula, amayamba kusirirana.
Polish[pl]
Dorastający chłopcy i dziewczęta zaczynają zwracać uwagę na płeć przeciwną.
Portuguese[pt]
À medida que o sistema reprodutor se desenvolve, tanto rapazes como moças passam a reparar no sexo oposto como nunca antes.
Quechua[qu]
Cuerpoyki tikrakuchkasqanmanjina, juk waynata chayri juk sipasta mana jaykʼaqjina munakuyta qallarinki.
Rundi[rn]
Uko ibihimba vy’irondoka bigenda birakomera, abahungu n’abakobwa baca batangura kwiyumvamwo cane abo badasangiye igitsina.
Romanian[ro]
Pe măsură ce sistemul de reproducere se maturizează, băieţii şi fetele devin mai conştienţi ca oricând de existenţa sexului opus.
Russian[ru]
По мере достижения половой зрелости у юношей и девушек пробуждается интерес к противоположному полу.
Kinyarwanda[rw]
Uko umubiri ugenda uhinduka, abahungu n’abakobwa batangira kujya bita ku bo badahuje igitsina kuruta uko byari bimeze mbere hose.
Slovak[sk]
V období pohlavného dozrievania si chlapci i dievčatá začínajú všímať opačné pohlavie tak ako nikdy predtým.
Slovenian[sl]
Med dozorevanjem razmnoževalnih organov se začnejo tako fantje kakor dekleta bolj kot kdaj prej zavedati nasprotnega spola.
Shona[sn]
Sezvo nhengo dzokubereka nadzo dzinokura, vose vakomana nevasikana vanotanga kuonana nerimwe ziso.
Albanian[sq]
Gjatë pjekjes së funksioneve riprodhuese, si djemtë, edhe vajzat bëhen të ndjeshëm ndaj seksit tjetër si kurrë më parë.
Serbian[sr]
Dok polno sazrevaju, i dečaci i devojčice postaju svesni suprotnog pola kao nikada ranije.
Southern Sotho[st]
Ha matla a ho ba le bana a ntse a hōla, bashanyana ba lemoha banana ho feta leha e le neng pele ’me ho joalo le ka banana.
Swedish[sv]
I samband med könsmognaden börjar både killar och tjejer intressera sig för varandra mycket mer än tidigare.
Swahili[sw]
Mfumo wa uzazi unapoendelea kukomaa, wavulana na wasichana huanza kuvutiwa na watu wa jinsia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Mfumo wa uzazi unapoendelea kukomaa, wavulana na wasichana huanza kuvutiwa na watu wa jinsia tofauti.
Thai[th]
เมื่อ ระบบ สืบ พันธุ์ เริ่ม ทํา งาน ทั้ง ชาย และ หญิง จะ เริ่ม สนใจ เพศ ตรง ข้าม.
Tigrinya[ti]
ስርዓተ ምፍራይ ናብ ብስለት እናማዕበለ ምስ ከደ፡ ኣወዳትን ኣዋልድን ካብ ቅድሚኡ ብዝያዳ ኣብ ኣንጻር ጾታ ኺግደሱ ይጅምሩ።
Tagalog[tl]
Habang nadedebelop ang mga sangkap sa pag-aanak ng mga lalaki at babae, nagkakaroon sila ng interes sa kanilang di-kasekso.
Tswana[tn]
Fa bokgoni jwa go tshola bana bo ntse bo nonofa, basetsana le basimane ba simolola go kgatlhegela batho ba bong bo sele go feta pele.
Turkish[tr]
Üreme sistemleri geliştiği için bu çağda hem erkeklerin hem de kızların dikkatini karşı cins her zamankinden daha fazla çeker.
Tsonga[ts]
Loko miri wu ri karhi wu kula, vafana ni vanhwanyana va sungula ku tsakelana ngopfu.
Ukrainian[uk]
Досягаючи статевої зрілості, хлопці і дівчата починають звертати особливу увагу на осіб протилежної статі.
Venda[ve]
Musi maitele a u beba a tshi khou ḓi aluwa, vhatukana na vhasidzana vha ḓo thoma u ṱhogomelana u fhira u thomani.
Vietnamese[vi]
Khi hệ sinh sản phát triển, cả nam và nữ đều bắt đầu chú ý nhiều hơn đến bạn khác phái.
Xhosa[xh]
Njengoko amakhwenkwe namantombazana efikisa, aqalisa ukunikel’ ingqalelo ngakumbi kubantu besini esahlukileyo.
Yoruba[yo]
Bí ètò ìbímọ tí Ọlọ́run dá mọ́ wa ṣe ń dàgbà ni ọkàn ọkùnrin á máa fà sí obìnrin ju ti tẹ́lẹ̀ lọ, ọkàn obìnrin náà á sì máa fà sí ọkùnrin ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
随着生殖系统逐渐发育,男孩和女孩都开始对异性产生从未有过的感觉。
Zulu[zu]
Njengoba isimiso sokuzala sivuthwa, kokubili abafana namantombazane kuba sengathi bayaqabukana.