Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение от член 1, параграф 1, във връзка с член 4, параграф 1, букви д) и е) от Регламент No 1206/2001 произтича най-напред, че предметът на искането не е ограничен изключително до действията по събиране на доказателства(22).
Czech[cs]
Ze souhry čl. 1 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 písm. e) a f) nařízení č. 1206/2001 lze především dovodit, že předmět žádosti o dokazování nemá být vymezen příliš úzce(22).
Danish[da]
Det følger således for det første af artikel 1, stk. 1, læst i sammenhæng med artikel 4, stk. 1, litra e) og f), i forordning nr. 1206/2001, at genstanden for en anmodning om bevisoptagelse ikke er snævert afgrænset (22).
German[de]
1 Abs. 1 und Art. 4 Abs. 1 Buchstaben e und f der Verordnung Nr. 1206/2001 folgt dabei zunächst, dass der Gegenstand des Ersuchens auf Beweisaufnahmen nicht eng begrenzt ist.(
Greek[el]
Συναφώς, από την αλληλεπίδραση των άρθρων 1, παράγραφος 1, και 4, παράγραφος 1, στοιχεία ε ́ και στ ́, του κανονισμού 1206/2001 προκύπτει, κατ’ αρχάς, ότι το αντικείμενο της παραγγελίας δεν είναι αυστηρά περιορισμένο στη διεξαγωγή αποδείξεων (22).
English[en]
In that regard, it follows from the interaction of Article 1(1) and Article 4(1)(e) and (f) of Regulation No 1206/2001, first, that the subject-matter of a request to take evidence is not strictly limited to the taking of evidence.
Spanish[es]
De la combinación del artículo 1, apartado 1, y del artículo 4, apartado 1, letras e) y f), del Reglamento no 1206/2001 se infiere a tal respecto, en primer lugar, que el objeto de la solicitud de realización de diligencias de obtención de pruebas no está delimitado de forma estricta.
Estonian[et]
Määruse nr 1206/2001 artikli 1 lõike 1 ja artikli 4 lõike 1 punktide e ja f koosmõjust järeldub seejuures kõigepealt, et tõendite kogumise taotluse ese ei ole kitsalt piiritletud.(
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1206/2001 1 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdan yhteisvaikutuksesta seuraa ensinnäkin, ettei todisteiden vastaanottamista koskevan pyynnön kohdetta ole rajattu suppeaksi.(
French[fr]
À cet égard, il résulte de l’interaction des articles 1er, paragraphe 1, et 4, paragraphe 1, sous e) et f), du règlement no 1206/2001 d’abord que l’objet de la demande n’est pas strictement limité aux actes d’instruction (22).
Hungarian[hu]
Az 1206/2001 rendelet 1. cikke (1) bekezdésének és 4. cikke (1) bekezdése e) és f) pontjának összefüggésben való értelmezéséből először is az következik, hogy a kérelem tárgya nem korlátozódik a bizonyításfelvételre.(
Italian[it]
Dal combinato disposto dell’art. 1, n. 1, e dell’art. 4, n. 1, lett. e) e f), del regolamento n. 1206/2001 deriva quindi, prima di tutto, che l’oggetto della richiesta di assunzione di prove non ha confini ristretti (22).
Lithuanian[lt]
Iš Reglamento Nr. 1206/2001 1 straipsnio 1 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies e ir f punktų sąveikos pirmiausia išplaukia, kad prašymo surinkti įrodymus objektas nėra apibrėžtas siaurai(22).
Latvian[lv]
Turklāt no Regulas Nr. 1206/2001 1. panta 1. punkta un 4. panta 1. punkta e) un f) apakšpunkta mijiedarbības vispirms izriet, ka pieprasījuma objekts pierādījumu iegūšanai nav stingri ierobežots (22).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, jirriżulta fl-ewwel lok mill-interazzjoni bejn l-Artikoli 1(1) u 4(1)(e) u (f) tar-Regolament Nru 1206/2001 li l-iskop tat-talba m’huwiex strettament limitat għall-kumpilazzjoni ta’ provi (22).
Dutch[nl]
Om te beginnen volgt uit de onderlinge samenhang tussen artikel 1, lid 1, en artikel 4, lid 1, sub e en f, van verordening nr. 1206/2001 dat het voorwerp van het verzoek tot het verrichten van een handeling tot het verkrijgen van bewijs niet precies afgebakend is.(
Polish[pl]
Z art. 1 ust. 1 w związku z art. 4 ust. 1 lit. e) i f) rozporządzenia nr 1206/2001 wynika przede wszystkim, że przedmiot wniosku nie jest ściśle ograniczony do przeprowadzenia dowodu(22).
Portuguese[pt]
Da conjugação dos artigos 1.°, n.° 1 e 4.°, n.° 1, alíneas e) e f), do Regulamento n.° 1206/2001 resulta, em primeiro lugar, que o objecto do pedido de obtenção de provas não está estritamente limitado (22).
Romanian[ro]
În această privință, din coroborarea articolului 1 alineatul (1) și a articolului 4 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul nr. 1206/2001 rezultă în primul rând că obiectul cererii nu este limitat strict la obținerea probelor(22).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti z výkladu článku 1 ods. 1 a článku 4 ods. 1 písm. e) a f) nariadenia č. 1206/2001 vyplýva, že predmet dožiadania sa neobmedzuje len na vykonanie dokazovania.(
Slovenian[sl]
Iz povezave člena 1(1) in člena 4(1)(e) in (f) Uredbe št. 1206/2001 najprej sledi, da predmet zaprosila za pridobitev dokazov ni ozko omejen.(
Swedish[sv]
Av samspelet mellan artikel 1.1 och artikel 4.1 e och f i förordning nr 1206/2001 följer därvid först att vad som kan vara föremål för en framställning om bevisupptagning inte är snävt avgränsat.(