Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че трябва да се осигури социално разнообразие на класовете и учебните заведения още в етапа на предучилищната подготовка, с цел избягване на разлики в образователните програми и очакванията
Czech[cs]
souhlasí s tím, že pro zabránění rozdílnostem v osnovách a očekáváních musí být od předškolního stupně zajištěna sociální rozmanitost tříd a zařízení
Danish[da]
anerkender, at social mangfoldighed i skoleklasser og institutioner skal sikres lige fra førskolestadiet for at undgå differentiering af undervisningsplaner og forventninger
German[de]
erkennt an, dass ab dem Vorschulstadium die soziale Vielschichtigkeit von Klassen und Einrichtungen mit dem Ziel gewährleistet werden sollte, eine Differenzierung von Lehrplänen und Erwartungen zu vermeiden
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι από την προσχολική ηλικία πρέπει να διασφαλιστεί κοινωνικός πλουραλισμός στις τάξεις και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, για να αποφευχθεί η διαφοροποίηση διδακτέας ύλης και προσδοκιών·
English[en]
Acknowledges that as from the pre-school stage, social diversity of classes and establishments must be ensured in order to avoid a differentiation of curricula and expectations
Spanish[es]
Considera necesario garantizar, desde el nivel preescolar, la diversidad social en las aulas y en los centros para evitar la diferenciación de los programas de estudios y de las expectativas
Estonian[et]
tunnistab, et alushariduse etapist alates peab sotsiaalne mitmekesisus klassides ja organisatsioonides olema tagatud, et ära hoida erinevusi õppekavade ja ootuste vahel
Finnish[fi]
tunnustaa, että luokkien ja järjestelmien sosiaalinen monimuotoisuus on taattava esikouluvaiheesta lähtien, jotta vältetään opetussuunnitelmien ja odotusten erilaistuminen
French[fr]
estime que la diversité sociale doit être assurée, dans les classes et dans les établissements, dès le stade préscolaire, afin d'éviter une différenciation dans les programmes d'étude et dans les perspectives
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az osztályok és létesítmények társadalmi sokféleségét az iskola-előkészítő szakasztól kezdve biztosítani kell a tantervek és az elvárások differenciálódásának elkerülése érdekében
Italian[it]
riconosce che, sin dalla fase prescolare, occorre garantire la diversità sociale delle classi e degli istituti, al fine di evitare una differenziazione dei programmi e delle prospettive
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad nuo pat ikimokyklinio laikotarpio pradžios būtina užtikrinti socialinę įvairovę klasėse ir įstaigose, siekiant užkirsti kelią mokymo planų programų ir lūkesčių skirtumų atsiradimui
Latvian[lv]
atzīst, ka, sākot no pirmsskolas posma, ir jānodrošina klašu un izglītības iestāžu sociālā dažādība, lai izvairītos no mācību plānu un turpmākās perspektīvas atšķirībām
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li mill-istadju ta' qabel l-iskola, id-diversità soċjali tal-klassijiet u ta' l-istabbilimenti għandha tkun żgurata biex ikunu evitati differenzi fil-kurrikula u fl-aspettativi
Dutch[nl]
is van mening dat de sociale diversiteit van klassen en instellingen vanaf de voorschoolse fase moet worden gegarandeerd om een differentiatie van trajecten en verwachtingen te voorkomen
Polish[pl]
zgadza się, że już począwszy od fazy przedszkolnej zapewniona musi zostać społeczna różnorodność klas i grup wpływu, aby uniknąć podziału na programy nauczania i oczekiwania
Portuguese[pt]
Reconhece que é necessário garantir, desde o nível pré-escolar, a diversidade social nas classes e nos estabelecimentos de ensino, a fim de evitar uma diferenciação dos currículos e das expectativas
Romanian[ro]
recunoaşte că diversitatea socială trebuie garantată, în clase şi în instituţii, încă din faza preşcolară, pentru a evita o diferenţiere la nivelul programelor de studii şi al perspectivelor
Slovak[sk]
súhlasí s názorom, že už od predškolského stupňa sa musí zabezpečiť sociálna rôznorodosť v triedach a školských zariadeniach s cieľom zabrániť rozdielom v učebných osnovách a rozdielnym očakávaniam
Slovenian[sl]
priznava, da je treba že od predšolskega obdobja naprej zagotoviti družbeno raznolikost razredov in ustanov, da se izogne razlikovanju med učnimi načrti in pričakovanji
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner att den sociala mångfalden i klasserna och läroinrättningarna måste garanteras från förskolestadiet och uppåt för att man ska kunna undvika en differentiering av läroplaner och förväntningar