Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje ɔ, wa ma nyɛ maa kase níhi nɛ se nami ngɛ he ngɛ níhi nɛ e pee, munyuhi nɛ e tu, kɛ bɔnɛ e nu níhi a he ha a mi.
Afrikaans[af]
In alles wat hy gedoen het, in elke woord wat hy geuiter het, in elke innerlike gevoel wat hy geopenbaar het, vind ons dus iets navolgenswaardigs.
Amharic[am]
በመሆኑም ካከናወነው ከማንኛውም ነገር፣ ከተናገረው ከየትኛውም ቃልና ውስጣዊ ስሜቱን ከገለጸባቸው የተለያዩ ድርጊቶች ልንኮርጀው የሚገባ ነገር እናገኛለን።
Arabic[ar]
ففي كل عمل قام به، كل كلمة قالها، وكل شعور اظهره، نجد مثالا جديرا بأن نقتدي به.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa gabos na ginibo nia, sa gabos na sinabi nia, sa gabos na saboot na ihinayag nia, may maheheling kita na maninigo niatong arogon.
Catalan[ca]
Per tant, en tot el que va fer, en cada paraula que va pronunciar, en cada sentiment que va manifestar, trobem alguna cosa que val la pena imitar.
Cebuano[ceb]
Busa sa tanan niyang gibuhat, sa tanang pulong nga iyang gilitok, sa tanang pagbati sa kahiladman nga iyang gipadayag, kita may makaplagan nga takos sundogon.
Chuwabu[chw]
Noona mwa dhilobo dhotene dhikosiliye, mwa mazu otene alogiliye, mwa mewelo otene a mwari oonihiliye, ninofanyamo elobo enfanyeelihu otagiha.
Czech[cs]
Ve všem, co udělal, v každém slově, které pronesl, i v každém pocitu, který dal najevo, nalézáme něco hodného napodobení.
Danish[da]
I alt hvad Jesus gjorde, i alt hvad han sagde, og i hver følelse han gav udtryk for, finder vi derfor noget vi kan efterligne.
German[de]
Daher können wir in all seinen Worten, Taten und in allen Gefühlen, die er zum Ausdruck brachte, etwas Nachahmenswertes finden.
Efik[efi]
Mmọdo, imenyene n̄kpọ ndikpep nto kpukpru se Jesus akanamde onyụn̄ etịn̄de, ọkọrọ ye usụn̄ oro enye ekesiwụtde nte etiede imọ ke idem.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, σε καθετί που έκανε, σε κάθε λόγο που είπε, σε κάθε ενδόμυχο συναίσθημα που αποκάλυψε, βρίσκουμε κάτι αξιομίμητο.
English[en]
So in everything that he did, in every word that he uttered, in every inner feeling that he revealed, we find something worth imitating.
Spanish[es]
Por consiguiente, cada una de sus acciones, palabras y emociones es digna de imitar.
Estonian[et]
Kõiges, mida ta tegi, igas sõnas, mis ta ütles, igas tundes, mida ta väljendas, leiame midagi, mis on väärt jäljendamist.
Finnish[fi]
Kaikessa mitä hän teki, jokaisessa sanassa, jonka hän lausui, ja kaikissa tunteissa, joita hän ilmaisi, voimme havaita jotain jäljittelemisen arvoista.
Fijian[fj]
E tiko gona na ka eda rawa ni vakatotomuria ena nona vosa, na ka e cakava, kei na ivakarau ni lomana.
French[fr]
La moindre de ses actions et de ses paroles, le moindre des sentiments qu’il a exprimés donnent matière à être imités.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkase nɔ ko ni sa jogbaŋŋ yɛ enifeemɔi fɛɛ, ewiemɔi fɛɛ, kɛ bɔ ni enuɔ nii ahe ehaa lɛ amli.
Hindi[hi]
इसलिए उसने जो कुछ कहा, जो कुछ किया और जो भी जज़बात दिखाए, उससे हम बहुत कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani sa tanan nga butang nga ginhimo niya, sa tanan nga tinaga nga ginbungat niya, sa tanan nga balatyagon nga ginpakita niya, makakita kita sing butang nga takus ilugon.
Croatian[hr]
Stoga u svakom njegovom postupku, u svakoj riječi koju je izgovorio i u svakom osjećaju koji je iskazao možemo naći nešto što je vrijedno oponašanja.
Haitian[ht]
Kidonk, nan tout sa li te fè, nan chak pawòl li te pwononse, nan chak santiman li te devwale, nou jwenn yon bagay ki merite pou nou imite.
Hungarian[hu]
Minden szempontból tökéletes ember volt, ezért minden tettében, kijelentésében és érzésében találunk valamit, ami követésre méltó.
Armenian[hy]
Ուստի նրա ամեն մի արարքի, ամեն մի խոսքի, ամեն մի զգացմունքի մեջ կարող ենք ընդօրինակման արժանի որեւէ բան տեսնել։
Indonesian[id]
Jadi, dari setiap hal yang ia lakukan, setiap kata yang ia ucapkan, setiap perasaan batin yang ia perlihatkan, kita melihat sesuatu yang layak ditiru.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ihe niile o mere, n’okwu niile o kwuru, ná mmetụta niile o gosipụtara, anyị na-ahụ ihe ndị anyị kwesịrị iṅomi.
Iloko[ilo]
Isu nga iti amin nga inaramidna, iti amin a sinaona, ken iti amin a riknana, adda masarakantayo a rumbeng a tuladen.
Isoko[iso]
Fikiere ma rẹ sae raro kele Jesu evaọ eware kpobi nọ o ru, ẹme kpobi nọ ọ ta, gbe uruemu kpobi nọ o dhesẹ.
Italian[it]
Quindi in tutto quello che fece, in ogni parola che pronunciò, in ogni sentimento che esternò, troviamo qualcosa che merita di essere imitato.
Japanese[ja]
ですから,イエスの行なったどの事柄にも,語ったどの言葉にも,表わしたどの感情にも,見倣うに値する点があります。「
Georgian[ka]
იესოს ყველაფერში შეგვიძლია მივბაძოთ, თუ გავითვალისწინებთ, რას აკეთებდა, რას ამბობდა და რას გრძნობდა.
Kongo[kg]
Yo yina, na mambu yonso ya yandi salaka, na mambu yonso ya yandi tubaka, mpi na mawi yonso ya yandi monisaka, beto kemona kima mosi ya mefwana na kulanda.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohatu dulu okulihonga shihapu monghedi omo a li ha popi, ha ningi oinima nosho yo nghee a li ha kala e udite.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, ಅವನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಡೆ, ನುಡಿ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನುಕರಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯ ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 예수께서 하신 모든 일과 모든 말씀과 그분이 나타내신 모든 감정에서 우리는 본받을 만한 점을 발견하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bintu byonse byo aubanga, byo aambanga ne bintu byonse byo alangulukanga, byawama bingi kulondela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, mawonso kavanga yo vova ye ngindu zina kasonga, tumona mo e diambu diambote tulenda tanginina.
Kyrgyz[ky]
Андыктан анын сезимдерин көрсөткөнүнөн, ар бир сөзүнөн, ар бир ишинен үлгү алсак болот.
Lingala[ln]
Na yango, na nyonso oyo asalaki, na nyonso oyo alobaki, na ndenge na ye ya komonisa mayoki, tokozanga te likambo ya komekola epai na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເວົ້າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສ່ວນ ເລິກ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ພະອົງ ເປີດ ເຜີຍ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ຄວນ ຮຽນ ເອົາ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Tad pasimokyti galime iš kiekvieno jo poelgio, kiekvieno ištarto žodžio, kiekvieno jo išgyvento jausmo.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mu bintu byonso byaālongele, ne byonso byaānene, ne byaādi ulanga bine, mutanwa kintu kyotukokeja kwiula.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mmutushile tshilejilu mu malu onso avuaye muenze, muambe ne mu mushindu uvuaye udiumvua.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena alingilenga, nakuhanjika, nakushinganyeka vyapwile vyamwaza, kaha twatela kumulondezeza.
Lunda[lun]
Dichi yuma yejima yeliliyi, mazu ejima ahosheliyi, niyuma yejima yatoñojokeleñayi mwekala chuma chachiwahi chitwatela kwimbujola.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ahitantsika zavatra mendrika hotahafina izay rehetra nataony sy nolazainy, ary ny fihetseham-po rehetra nasehony.
Macedonian[mk]
Во сѐ што правел, во секој збор што го кажал и во секое чувство што го покажал има нешто на кое можеме да се угледаме.
Malayalam[ml]
അതെ, യേശു ഒരു ഉത്തമ പുരുഷനായിരുന്നു; അവൻ ചെയ്ത ഓരോ പ്രവൃത്തിയിലും ഉച്ചരിച്ച ഓരോ വാക്കിലും പ്രകടിപ്പിച്ച ഓരോ വികാരത്തിലും അനുകരണയോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’dak kollu li għamel, f’kull kelma li lissen, f’kull sentiment ġewwieni li rrivela, insibu xi ħaġa li hi taʼ min jimitaha.
Norwegian[nb]
Så i alt det han gjorde, i hvert eneste ord han sa, i hver eneste dype følelse han gav uttrykk for, finner vi noe som det er verdt å etterligne.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuholela iilonga ye, oohapu dhe nomaiyuvo ge gomeni ngono a holola.
Dutch[nl]
In alles wat hij deed, in elk woord dat hij sprak, in elk innerlijk gevoel waarvan hij blijk gaf vinden we dus iets dat navolgenswaard is.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo selong se sengwe le se sengwe seo a se dirilego, lentšung le lengwe le le lengwe leo a le boletšego, maikwelong le ge e le afe a ka gare ao a a utolotšego, re hwetša selo seo se swanelwago ke go ekišwa.
Nyanja[ny]
Motero, tingapeze zofunika kutsanzira m’chilichonse chimene iye anachita, m’mawu aliwonse amene analankhula ndiponso mukhalidwe lililonse limene anasonyeza.
Nzima[nzi]
Yemɔti wɔ debie biala mɔɔ ɔyɛle, edwɛkɛ biala mɔɔ ɔhanle nee nganeɛdelɛ biala mɔɔ ɔlale ye ali la anu, yɛnwu debie mɔɔ fɛta kɛ yɛsukoa a.
Oromo[om]
Kanaaf, wanta inni godhe hunda, wanta inni jedhe hundaafi miira inni argisiise hundarraa wanta hordofuu qabnu arganna.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ, ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad amin a bengatlan ginawa to, diad kada salitan imbesngaw to, diad kada aralem a liknaan ya impatnag to, makaromog itayoy bengatla a makanakanan aligen.
Papiamento[pap]
Pues den tur loke el a hasi, den delaster un palabra ku el a ekspresá, den delaster un sintimentu ku el a revelá, nos ta haña algu ku ta bale la pena pa nos imitá.
Polish[pl]
W każdym jego czynie, w każdym wypowiedzianym słowie, w każdym uzewnętrznionym uczuciu znajdujemy coś godnego naśladowania.
Portuguese[pt]
De modo que, em tudo o que fez, em cada palavra que falou e em cada sentimento que externou, encontramos algo que merece ser imitado.
Quechua[qu]
Chayrayku, ruwayninqa, nisqanqa, sunqunpi imachus kasqan imaqa, kikinta ruwananchikpaq aysawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ima rurasqanpas, rimasqanpas hinaspa hukkunamanta sientisqanpas allinpuni qatipakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspiqa manan ima mana allinpas karqanchu, chaymi paypa tukuy ima ruwasqanpas qatikunapaq hina.
Rundi[rn]
Mu kintu cose yakoze, mw’ijambo ryose yavuze, no mu nyiyumvo zose yagaragaje, turabonamwo ico twokwigana.
Romanian[ro]
În tot ce a spus şi a făcut, în orice sentiment pe care l-a exprimat, găsim ceva ce merită imitat.
Russian[ru]
Любой его поступок, любое его слово или проявление чувств достойны подражания.
Kinyarwanda[rw]
Mu byo yakoraga byose, mu byo yavugaga byose n’ibyiyumvo bivuye ku mutima yagaragazaga, tubonamo ibintu dukwiriye kwigana.
Sena[seh]
Natenepa, m’pinthu pyonsene pidacita iye, m’mafala onsene adalonga iye, m’mabvero ace onsene a nkati adapangiza iye, tisagumana cinthu cakuthema kucisangizira.
Sango[sg]
Tongaso, na yâ ti asarango ye ti lo kue, na yâ ti atënë kue so lo tene, nga na yâ ti atënë ti bê ti lo kue so lo sigigi na ni, e wara mbeni ye so a yeke nzoni e mû pekoni.
Slovak[sk]
A tak vo všetkom, čo robil, v každom slove, ktoré vyslovil, v každom vnútornom pocite, ktorý dal najavo, nachádzame niečo, čo je hodné napodobňovania.
Slovenian[sl]
Potemtakem v vsakem njegovem dejanju, vsaki njegovi besedi in vsakem njegovem čustvu najdemo nekaj, kar je vredno posnemati.
Shona[sn]
Saka pane zvose zvaakaita, shoko rose raakataura, manzwiro ose omumwoyo aakaratidza, tinowana chimwe chinhu chakakodzera kutevedzera.
Albanian[sq]
Prandaj, në çdo gjë që bëri, në çdo fjalë që tha e në çdo ndjenjë që shfaqi, gjejmë diçka që ia vlen ta imitojmë.
Serbian[sr]
Dakle, sve što je činio, svaka reč koju je izgovorio, svako osećanje koje je ispoljio, sve je to vredno oponašanja.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a gi wi wan eksempre na ini ala san a ben du, na ini ala san a ben taki, èn na ini ala firi di a ben sori.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ithuta ho itseng hoo re ka ho etsisang ho sohle seo a neng a se etsa, seo a neng a se bua le maikutlong a hae a tebileng ao a ileng a a senola.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika kila jambo alilofanya, katika kila neno alilosema, na katika hisia zake zote, alituwekea mfano tunaoweza kufuata.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika kila jambo alilofanya, katika kila neno alilosema, na katika hisia zake zote, alituwekea mfano tunaoweza kufuata.
Tamil[ta]
எனவே, அவர் செய்த ஒவ்வொரு செயலிலும், அவர் உதிர்த்த ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும், அவர் வெளிக்காட்டிய ஒவ்வொரு உணர்ச்சியிலும் நாம் பின்பற்றுவதற்கு எத்தனை எத்தனையோ விஷயங்கள் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu neʼebé nia halo, liafuan hotu neʼebé sai husi nia ibun, sentimentu hotu neʼebé nia hatudu, mak buat neʼebé diʼak atu ita banati-tuir.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ทํา, ใน ทุก ถ้อย คํา ที่ พระองค์ ตรัส, ใน ความ รู้สึก ภาย ใน ทุก อย่าง ที่ พระองค์ ทรง เผย ออก มา เรา พบ สิ่ง ที่ คู่ ควร แก่ การ เลียน แบบ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, hanma kwagh u Yesu eren shi ôron man hanma mlu u ken ishima na u yange tese di tsô yô, se nenge a kwagh ker u se fatyô u dondon yô.
Tagalog[tl]
Kaya sa lahat ng ginawa niya, sa bawat pananalitang namutawi sa kaniyang bibig, sa bawat marubdob na damdaming ipinakita niya, may masusumpungan tayong bagay na karapat-dapat tularan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oma l’etsha ande, l’ɛtɛkɛta tshɛ wakandate ndo lo nsaki tshɛ yakandakɛnɛmɔla, sho tanaka dui dimɔtshi diakokaso mbokoya.
Tswana[tn]
Ka gone, mo go sengwe le sengwe se a se dirileng, mo lefokong lengwe le lengwe le a le buileng, le mo maikutlong mangwe le mangwe a a a bontshitseng, re fitlhela sengwe se re ka mo etsang mo go sone.
Turkish[tr]
Bu nedenle onun yaptığı her şeyde, ağzından çıkan her sözde, dışa vurduğu her duyguda örnek almaya değer bir şey buluruz.
Tsonga[ts]
Kutani hi kuma swo karhi leswi hi faneleke hi swi tekelela loko hi xiya swiendlo swa yena hinkwaswo niloko hi xiya hinkwaswo leswi a swi vuleke ni ndlela leyi a a titwa ha yona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a ka zontlhe lezi a zi mahileko, ka magezu wontlhe lawa a ma wulileko, ka kutizwa kontlhe loku a ku kombisileko, hi kuma zo kari zi faneleko ku pimanyiswa.
Tumbuka[tum]
Ntheura pa vyose ivyo wakacitanga, mazgu ghose agho wakayowoyanga, vyose ivyo wakavumbura vya mu mtima, tikusangamo cinthu cakuti tingatolerako.
Twi[tw]
Enti, wɔ biribiara a ɔyɛe, asɛm biara a ɔkae, ne nkate biara a ɔdaa no adi mu no, yehu biribi a ɛfata sɛ yesuasua.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te mau mea atoa ta ’na i rave, i roto i te mau parau atoa ta ’na i faahiti, i roto i te mau huru aau o roto atoa ta ’na i faaite, te ite ra tatou i te hoê mea e hoona ia pee.
Ukrainian[uk]
Тому в усіх його вчинках, словах і почуттях ми завжди знаходимо щось гідне наслідування.
Umbundu[umb]
Ovina a linga, leci a popia kuenda ocikembe a lekisa, tu lilongisilako cimue.
Venda[ve]
Ngauralo, kha zwithu zwoṱhe zwe a ita, kha zwiṅwe na zwiṅwe zwe a zwi amba, kha maḓipfele maṅwe na maṅwe a nga ngomu e a a sumbedza, ri wana tshiṅwe tshithu tsho fanelwaho nga u edziswa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, trong mỗi việc làm, lời nói và cảm xúc của ngài, chúng ta đều tìm thấy một điểm nào đó để noi theo.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, itthu saapanke awe, masu otheene yaahimmye awe, ni muupuwelo wotheene woonihenrya awe, ninniphwanya etthu eniphwanelela ahu otakiha.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha ngatanan nga iya ginbuhat, ha tagsa nga pulong nga iya ginyakan, ha tagsa nga pagbati nga iya iginpakita, nakakabiling kita hin kalidad nga takos subaron.
Xhosa[xh]
Ngoko sinako ukumxelisa kuyo yonke into awayenzayo, nawayithethayo, nakwindlela awayevakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló ṣe jẹ́ pé kò sí béèyàn ò ṣe ní rí ohun tó yẹ kéèyàn fi sílò nínú gbogbo ohun tó ṣe, nínú gbogbo ọ̀rọ̀ tó sọ àti nínú gbogbo bó ṣe ń fi bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára rẹ̀ hàn.
Zulu[zu]
Ngakho kukho konke akwenza, kuwo wonke amazwi awasho, kuyo yonke imizwa ayibonakalisa, sithola okuthile esingakulingisa.