Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما ما يجب الاحتراس منه فهو التطرف الذي يقلل من قيمة الخطاب.
Bemba[bem]
Tuli no kupempwila, nangu cibe fyo, ku kucishamo uko kupusaula ukufuma ku lyashi.
Bulgarian[bg]
Но трябва да се пазим от крайности, които отвличат вниманието от доклада.
Czech[cs]
Někteří lidé ovšem mají více než druzí sklon k vážnému výrazu.
Danish[da]
Det man imidlertid skal være på vagt over for, er ansigtsudtryk som distraherer.
German[de]
Hüten sollte man sich jedoch vor den Extremen, die die Ansprache beeinträchtigen.
Greek[el]
Εκείνο, όμως, από το οποίο πρέπει να φυλάγεστε είναι οι ακρότητες οι οποίες αποσπούν την προσοχή από την ομιλία.
English[en]
What is to be guarded against, however, is the extreme that detracts from the talk.
Spanish[es]
Lo que hay que vigilar para evitarlo, sin embargo, es el extremo que detrae del discurso.
Persian[fa]
امّا از آنچه میبایست برحذر بود، اِفراط است که توجه را از گفتار میکاهد.
Finnish[fi]
On kuitenkin kartettava äärimmäisyyksiä, jotka kääntävät huomion pois puheesta.
Hindi[hi]
लेकिन, जिससे सावधान रहना है वह है, आत्यन्तिक भावनाएँ जो भाषण से ध्यान विकर्षित करती हैं।
Croatian[hr]
Međutim, ono čega se treba čuvati jest ekstremnost koja odvlači pažnju od govora.
Hungarian[hu]
Óvakodnunk kell azonban attól a szélsőségtől, amely eltereli a figyelmet az előadásról.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang harus dicegah adalah hal berlebihan yang mengalihkan perhatian dari khotbah.
Italian[it]
La cosa da cui guardarci, comunque, è l’eccesso che distoglie dal discorso.
Japanese[ja]
しかしながら,警戒しなければならないのは,話の価値を減少させるような極端な表情です。
Georgian[ka]
მაგრამ სიფხიზლეა საჭირო, რათა უკიდურესობაში არ ჩავვარდეთ, და ამით მოხსენებიდან ყურადღების გადატანას არ ექნეს ადგილი.
Marathi[mr]
तेव्हा, ज्या गोष्टीबद्दल दक्ष राहावयाचे, तो आहे भाषणापासून लक्ष विचलित करणारा अतिरेकीपणा.
Burmese[my]
သို့သော် ဂရုစိုက်ရမည့်အချက်မှာ ဟောပြောချက်မှ အာရုံလွဲသွားစေသည့် အစွန်းရောက်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det en må være på vakt mot, er imidlertid de ytterligheter som vil lede tilhørernes oppmerksomhet bort fra talen.
Dutch[nl]
Waar men echter voor moet waken is het buitenissige, waardoor afbreuk aan de lezing wordt gedaan.
Nyanja[ny]
Komabe, chomwe tiyenera kuchipeŵa ndicho kuchita mopambanitsa moti n’kuipitsa nkhani.
Polish[pl]
Trzeba się jednak wystrzegać krańcowości, która odwraca uwagę od przemówienia.
Portuguese[pt]
É preciso, porém, prevenir-se contra os extremos que desviam a atenção do discurso.
Romanian[ro]
Ceea ce trebuie însă evitat sînt extremele care abat atenţia de la expunere.
Russian[ru]
Остерегаться же необходимо крайностей, которые отвлекают от речи.
Slovak[sk]
Je však potrebné vyvarovať sa extrémov, ktoré odvádzajú pozornosť od prejavu.
Shona[sn]
Chinofanira kudziviswa, zvisinei, ndiko kunyanyisa kunoderedza hurukuro.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo nga e cila duhet të ruhemi, janë ekstremet që të shpërqendrojnë nga fjalimi.
Swedish[sv]
Vad man bör vara på sin vakt mot är emellertid sådana ytterligheter som drar uppmärksamheten bort från talet.
Tamil[ta]
இருப்பினும் பேச்சிலிருந்து கவனத்தைச் சிதறடித்துவிடக்கூடிய மட்டுமீறிய நிலைமைக்கு எதிராகவே விழிப்பாயிருப்பது அவசியமாகும்.
Tahitian[ty]
Te mea e tia ia apehia, o te mau huru tano ore roa o te haafariu ê i te ara-maite-raa o te feia e faaroo ra.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều phải tránh là những sự quá lố làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.