Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
предлагане на ефективно съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси на всички държави — членки на ЕС;
Czech[cs]
nabídnutí účinné justiční spolupráce v trestních věcech všem členským státům EU,
Danish[da]
tilbud til alle EU-medlemsstater om at indgå i et effektivt retligt samarbejde i straffesager
German[de]
Übermittlung eines Angebots zur wirksamen justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen an alle EU-Mitgliedstaaten,
Greek[el]
παροχή, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις·
English[en]
offering effective judicial cooperation in criminal matters to all EU Member States;
Spanish[es]
el ofrecimiento de una cooperación judicial eficaz en asuntos penales a todos los Estados miembros de la UE;
Estonian[et]
tõhus õigusalane koostöö kriminaalasjades kõigi ELi liikmesriikidega;
Finnish[fi]
tuloksellisen rikosoikeudellisen yhteistyön tekeminen kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kanssa;
French[fr]
proposer à tous les États membres de l’Union une coopération judiciaire effective en matière pénale;
Croatian[hr]
učinkovita pravosudna suradnja u kaznenim stvarima sa svim državama članicama EU-a;
Hungarian[hu]
a büntetőügyekben folytatott hatékony igazságügyi együttműködés felajánlása valamennyi uniós tagállam számára;
Italian[it]
offrire a tutti gli Stati membri dell’UE un’efficace cooperazione giudiziaria in materia penale;
Lithuanian[lt]
veiksmingo teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose su visomis ES valstybėmis narėmis užtikrinimas;
Latvian[lv]
piedāvāt efektīvu tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās visām ES dalībvalstīm;
Maltese[mt]
l-offerta ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja effettiva fi kwistjonijiet kriminali lill-Istati Membri kollha tal-UE;
Dutch[nl]
doelmatige justitiële samenwerking in strafzaken bieden aan alle EU-lidstaten;
Polish[pl]
zapewnianie skutecznej współpracy sądowej w sprawach karnych ze wszystkimi państwami członkowskimi UE;
Portuguese[pt]
prestação de cooperação judiciária efetiva em matéria penal a todos os Estados-Membros da UE,
Romanian[ro]
asigurarea unei cooperări judiciare eficiente în materie penală cu toate statele membre ale UE;
Slovak[sk]
ponúknutie účinnej justičnej spolupráce v trestných veciach všetkým členským štátom EÚ,
Slovenian[sl]
zagotavljanje učinkovitega pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah z vsemi državami članicami EU;
Swedish[sv]
Effektivt straffrättsligt samarbete med alla EU-medlemsstater.