Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, потоците на преките чуждестранни инвестиции останаха ниски през 2011 г. и последното им покачване се очаква да остане скромно, дори ако високият обем на ПЧИ се запази.
Czech[cs]
Za prvé, příliv přímých zahraničních investic zůstal v roce 2011 nízký a jejich nedávné zvýšení má být podle předpokladů mírné, ačkoli objemy přímých zahraničních investic jsou vysoké.
Danish[da]
For det første var tilstrømningen af direkte udenlandske investeringer fortsat afdæmpet i 2011, og selv om beholdningen af direkte udenlandske investeringer er høj, forventes de seneste stigninger fortsat at være moderate.
German[de]
Erstens wurden ausländische Direktinvestitionen auch 2011 nur in gedämpftem Umfang getätigt, und ihre jüngste Belebung dürfte moderat bleiben, auch wenn der Bestand an ausländischen Direktinvestitionen hoch ist.
Greek[el]
Κατά πρώτο λόγο, οι εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων παρέμειναν σε υποτονικά επίπεδα το 2011, ενώ αναμένεται ότι η πρόσφατη ενίσχυσή τους θα παραμείνει σε μέτρια επίπεδα, παρά τα υψηλά αποθέματα άμεσων ξένων επενδύσεων.
English[en]
Firstly, foreign direct investment inflows remained subdued in 2011 and their recent pick-up is envisaged to stay modest even if foreign direct investment stocks are high.
Spanish[es]
En primer lugar, las entradas de IED se mantuvieron a un nivel moderado en 2011 y se prevé que su reciente repunte sea moderado aunque se observe un alto nivel de IED.
Estonian[et]
Esiteks jäi välismaiste otseinvesteeringute sissevool 2011. aastal tagasihoidlikuks ja nende hiljutine kasv jääb prognooside kohaselt tagasihoidlikuks isegi siis, kui välismaiste otseinvesteeringute maht on suur.
Finnish[fi]
Ensinnäkin suorien ulkomaisten sijoitusten virrat olivat vähäisiä vuonna 2011 ja niiden viimeaikaisen kasvun odotetaan pysyttelevän hienoisena, vaikka suorien ulkomaisten sijoitusten kannat ovat suuria.
French[fr]
Tout d'abord, les entrées d'investissement direct étranger sont restées modestes en 2011, et leur augmentation récente devrait rester limitée même si l'encours de ces investissements est élevé.
Hungarian[hu]
Először, a közvetlen külföldi befektetések beáramlása 2011-ben visszafogott maradt, és az újabban megfigyelhető élénkülés várhatóan mérsékelt lesz, még ha a közvetlen külföldi befektetések állománya magas is.
Italian[it]
In primo luogo, gli afflussi di investimenti diretti esteri sono rimasti contenuti nel 2011 e si prevede che il loro recente aumento resterà moderato anche se gli stock di investimenti diretti esteri sono alti.
Lithuanian[lt]
Pirma, 2011 m. tiesioginių užsienio investicijų srautai į šalį tebebuvo nedideli, o pastarojo meto suintensyvėjimas turėtų išlikti nedidelis, net jei pritrauktos tiesioginės užsienio investicijos yra didelės.
Latvian[lv]
Pirmkārt, 2011. gadā ārvalstu tiešo ieguldījumu pieplūdums saglabājās zems, un paredzams, ka tā nesenais pieaugums saglabāsies mērenā līmenī, lai gan ārvalstu tiešo ieguldījumu krājumi ir augsti.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-influssi ta’ investiment dirett barrani baqgħu kajmani fl-2011 u r-ritmu tajjeb li qabdu dan l-aħħar huwa mistenni li jibqa’ żgħir anki jekk l-istokkijiet tal-IDB jibqgħu għoljin.
Dutch[nl]
Ten eerste is de instroom van buitenlandse directe investeringen in 2011 beperkt gebleven en zal het recente herstel ervan wellicht bescheiden blijven bij een evenwel reeds hoge totale stand ervan.
Polish[pl]
Napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych pozostawał stłumiony również w 2011 r., a ich ostatnio odnotowane ożywienie powinno być umiarkowane, aczkolwiek poziom tych inwestycji pozostaje wysoki.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os afluxos de investimento direto estrangeiro permaneceram moderados em 2011 e a sua intensificação recente deverá permanecer modesta, apesar de o volume de investimento direto estrangeiro ser elevado.
Romanian[ro]
În primul rând, afluxul de investiții străine directe a rămas modest în 2011 și se așteaptă ca recenta învigorare să rămână modestă, chiar dacă investițiile străine directe au un nivel ridicat.
Slovak[sk]
Po prvé, prílevy priamych zahraničných investícií zostali v roku 2011 utlmené a predpokladá sa, že ich nedávny nárast zostane mierny, hoci objemy priamych zahraničných investícií sú vysoké.
Slovenian[sl]
Prvič, prilivi neposrednih tujih naložb so leta 2011 ostali šibki in za njihovo nedavno oživitev je predvideno, da bo še naprej skromna, čeprav so neposredne tuje naložbe znatne.
Swedish[sv]
För det första var inflödet av utländska direktinvesteringar dämpat under 2011 och uppgången nyligen väntas förbli blygsam, även om stocken av utländska direktinvesteringar är hög.