Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፓዳንግ አካባቢ የሚኖሩ ሙስሊሞች የሚበዙባቸው ሚኔንክባው የሚባሉት ሕዝቦች፣ የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት እንደሚያስተምሩት አምላክ ሥላሴ ሳይሆን አንድ አምላክ መሆኑን ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ስናሳያቸው ይደነቁና ይደሰቱ ነበር።
Bemba[bem]
Ku Padang, kwali abena Minangkabau, abengi bali baShilamu. Balipapile sana kabili balitemenwe ilyo twabalangile muli Baibolo ukuti Lesa aba fye umo, tabamo batatu, nge fyo amacalici aya batila Bena Kristu yasambilisha.
Bulgarian[bg]
В Паданг хората от народа минангкабау, които са предимно мюсюлмани, бяха приятно изненадани, когато им показахме от Библията, че Бог е един, а не е част от троица, както твърдят църквите на т.нар. християнство.
Cebuano[ceb]
Sa Padang, ang mga Minangkabau, nga kadaghanan kanila mga Muslim, natingala apan nalipay sa dihang among gipakita kanila sa Bibliya nga ang Diyos usa ra—dili Trinidad, sumala sa gitudlo sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan.
Danish[da]
I Padangområdet er de fleste fra minangkabaufolket muslimer, og de blev derfor positivt overraskede da vi ud fra Bibelen viste dem at Gud er én — ikke en treenig Gud, som kristenhedens kirker hævder.
German[de]
In der Gegend von Padang waren die meist muslimischen Minangkabau angenehm überrascht, als wir ihnen aus der Bibel zeigten, dass es nur einen Gott gibt — keinen dreieinigen, wie von den Kirchen behauptet (5.
Greek[el]
Στην περιοχή της Παντάνγκ, οι Μινάνγκ-καμπάου, που είναι ως επί το πλείστον Μουσουλμάνοι, εκπλήσσονταν ευχάριστα όταν τους δείχναμε από τη Γραφή ότι ο Θεός είναι ένας —όχι Τριάδα, όπως ισχυρίζονται οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
Around Padang, the Minangkabau people, mostly Muslims, were surprised and pleased when we showed them from the Bible that God is one —not a Trinity, as the churches of Christendom claim.
Estonian[et]
Padangi ümbruses elavad minangkabaud, kellest enamik on muslimid, olid üllatunud ja rõõmsad, kui näitasime neile Piiblist, et Jumal on ainus, mitte kolmainsus, nagu ristiusu kirikutes väidetakse (5.
Finnish[fi]
Padangin seudulla minangkabaut, jotka ovat pääasiassa muslimeja, olivat iloisesti yllättyneitä, kun näytimme heille Raamatusta, että Jumala on yksi eikä osa kolminaisuutta, kuten kristikunnan kirkot väittävät (5.
French[fr]
Dans les environs de Padang, les Minangkabaus, peuple majoritairement musulman, ont été agréablement surpris quand nous leur avons montré dans les Écritures que Dieu est un seul, et non une trinité, comme l’affirment les Églises de la chrétienté (Deutéronome 6:4).
Hiligaynon[hil]
Sa Padang, nakibot gid ang mga Minangkabau, nga ang kalabanan Muslim, sang ginpakita namon sa ila sa Biblia nga ang Dios isa—indi Trinidad, subong ginasiling sang mga simbahan sang Cristiandad.
Indonesian[id]
Di sekitar Padang, orang Minangkabau, yang kebanyakan Muslim, merasa heran dan senang sewaktu kami memperlihatkan dari Alkitab bahwa Allah itu esa —bukan suatu Tritunggal, sebagaimana dinyatakan oleh gereja-gereja Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Iti Padang, Muslim ti kaaduan kadagiti umili a Minangkabau. Nasdaaw ken naragsakanda idi impakitami kadakuada manipud iti Biblia a maymaysa ti Dios—saan a Trinidad kas isursuro dagiti relihion ti Kakristianuan.
Italian[it]
I minangkabau, che vivono nei pressi di Padang e sono per la maggior parte musulmani, rimanevano piacevolmente sorpresi quando mostravamo loro dalla Bibbia che Dio è uno, e non una Trinità come affermano le chiese della cristianità.
Japanese[ja]
パダン市周辺では,ミナンカバウ族の人たちに会いました。 ほとんどはイスラム教徒でしたが,神がひとりであり,キリスト教世界の教会が教えているような三位一体ではないことを聖書から示すと,驚きと喜びを表わしました。(
Korean[ko]
우리는 파당 시 인근에 거주하는 미낭카바우족에게도 전파했습니다. 그들은 대부분 이슬람교를 믿고 있었지만 하느님이 일반 교회에서 주장하는 것처럼 삼위일체가 아니라 한 분이라는 점을 성서를 펴서 보여 주자 매우 놀라면서도 기뻐했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Minangkabau, oyo bazali zingazinga ya Padang, oyo mingi na bango bazali Bamizilma, bakamwaki mpe basepelaki ntango tolakisaki bango na Biblia ete Nzambe azali moko, kasi Bosato te, ndenge mangomba ya bokristo eteyaka.
Lozi[loz]
Mwa Padang, batu ba ba bizwa ma-Minangkabau, ili bao buñata bwa bona ki Mamozilemu, ne ba komokanga ni ku tabela ha lu ba bonisa ku zwelela mwa Bibele kuli Mulimu ki a li muñwi—isiñi silalu, sina mo li bulelela likeleke ze ipapata ku ba za Sikreste.
Malagasy[mg]
Mponina manodidina an’i Padang ny Minangkabau, ary Silamo ny ankamaroany. Gaga izy ireo sady faly rehefa nasehonay avy tao amin’ny Baiboly hoe tokana Andriamanitra, fa tsy telo izay iray araka ny lazain’ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina.
Maltese[mt]
Madwar Padang, in- nies Minangkabau, li l- biċċa l- kbira minnhom huma Musulmani, kienu sorpriżi u ferħanin meta wrejniehom mill- Bibbja li Alla hu wieħed—mhux Trinità, bħalma jsostnu l- knejjes tal- Kristjaneżmu.
Dutch[nl]
In de omgeving van Padang maakten we kennis met de Minangkabauers, die overwegend moslim waren.
Nyanja[ny]
Ku Padang, anthu a mtundu wa Minangkabau, omwe ambiri anali a chipembedzo cha Chisilamu, ankadabwa kwambiri komanso ankasangalala kwambiri tikawawerengera zimene Baibulo limanena zakuti Mulungu ndi mmodzi, osati Utatu ngati mmene matchalitchi ambiri amaphunzitsira.
Portuguese[pt]
Na região de Padang, as pessoas do povo minangkabau, de maioria muçulmana, ficavam surpresas e felizes quando mostrávamos na Bíblia que Deus é um — não uma trindade, como afirmam as igrejas da cristandade.
Rarotongan[rar]
I Padang, kua poitirere e kua rekareka te iti tangata Minangkabau, te maataanga ia ratou e Mutirimi, i to maua akaari atu anga mei roto i te Pipiria e okotai rai Atua —e kare i te Toru Tai, mei ta te au akonoanga o Kerititome i apii.
Rundi[rn]
Mu micungararo y’igisagara ca Padang, Abaminangikabu, benshi muri bo bakaba bari Abisiramu, baratangara kandi bakaryoherwa igihe twaba tuberetse muri Bibiliya yuko Imana ari imwe atari ubutatu, nk’uko amadini y’abiyita abakirisu avyigisha.
Sinhala[si]
පැංඩෑංග් නගරයේ ජීවත් වුණ හුඟක් අය ඉස්ලාම් භක්තිකයන්. ඒ නිසා ත්රිත්වය නමැති ඉගැන්වීම වැරදියි කියලත් ඉන්නේ එක දෙවි කෙනෙක් විතරයි කියලත් බයිබලයෙන් පෙන්නුවාම ඒ අය පුදුම වුණා.
Slovenian[sl]
V okolici Padanga je živelo ljudstvo Minangkabau, ki so bili povečini muslimani. Bili so presenečeni in veseli, ko sva jim v Svetem pismu pokazala, da je Bog eden – ne pa del Trojice, kot trdijo cerkve tako imenovanega krščanstva. (5.
Shona[sn]
MuPadang, vanhu vechiMinangkabau, vakawanda vacho vari vechiMuslim, vakashamisika uye vakafara patakavaratidza kubva muBhaibheri kuti Mwari mumwe chete, haasi Utatu sezvinotaurwa nemachechi echiKristudhomu.
Albanian[sq]
Minankabaut, një popullsi kryesisht myslimane që jetojnë përreth Padangut, çuditeshin dhe kënaqeshin kur u tregonim nga Bibla se Perëndia është një i vetëm, e jo Trinitet, siç pohojnë kishat e krishterimit.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Padang, Maminangkabau ao boholo ba ’ona e leng Mamosleme a ne a makala a bile a thaba ha re a bontša ka Bibeleng hore Molimo o mong—hase Boraro-bo-bong, joalokaha likereke tsa Bokreste-’mōtoana li bolela.
Swedish[sv]
I trakten kring Padang blev minangkabaufolket, som till största delen är muslimer, förvånade och glada när vi visade dem från Bibeln att Gud är en enda Gud, inte en treenighet, som kyrkorna inom kristenheten hävdar.
Swahili[sw]
Katika eneo la Padang, watu wa Minangkabau, ambao wengi wao ni Waislamu, walishangaa na kufurahi tulipowaonyesha katika Biblia kwamba Mungu ni mmoja—si Utatu, kama dini zinazodai kuwa za Kikristo zinavyofundisha.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo la Padang, watu wa Minangkabau, ambao wengi wao ni Waislamu, walishangaa na kufurahi tulipowaonyesha katika Biblia kwamba Mungu ni mmoja—si Utatu, kama dini zinazodai kuwa za Kikristo zinavyofundisha.
Thai[th]
รอบ ๆ เมือง ปาดัง ชาว มีนังกาเบา ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น มุสลิม ต่าง ก็ แปลก ใจ และ พอ ใจ เมื่อ เรา ให้ เขา ดู ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า พระเจ้า มี องค์ เดียว ไม่ ใช่ สาม องค์ เป็น หนึ่ง อย่าง ที่ คริสตจักร ต่าง ๆ สอน.
Tagalog[tl]
Sa Padang, nagulat at natuwa ang mga Minangkabau, na karaniwa’y mga Muslim, nang ipakita namin mula sa Bibliya na ang Diyos ay iisa at hindi isang Trinidad, gaya ng turo ng mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Gaufi le Padang, batho ba Ba-Minangkabau, ba bontsi jwa bone e neng e le Bamoseleme, ba ne ba gakgametse e bile ba itumetse fa re ne re ba bontsha go tswa mo Baebeleng gore Modimo o mongwe fela—ga se Tharonngwe, jaaka dikereke tse di ipitsang gore ke tsa Bokeresete di bolela.
Tongan[to]
Takatakai ‘i Patanga, ko e kakai Minangakapau, ko e tokolahi aí ko e kau Mosilemi, na‘a nau ‘ohovale mo fiefia ‘i he‘ema fakahaa‘i ange kia kinautolu mei he Tohi Tapú ‘oku taha ‘a e ‘Otuá—‘o ‘ikai ko ha Tolu-Taha‘i-‘Otua, hangē ko ia ‘oku taukave‘i ‘e he ngaahi siasi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baku Padang, ibunji bwabo mba Muslimu, bakagambwa alimwi bakakkomana nitwakabatondezya kuzwa mu Bbaibbele kuti Leza ngumwi—kutali mbuli mbobayiisya basizikombelo zya Bunakristo Bwanyika kuti Leza Mbutatu.
Tok Pisin[tpi]
Long Padang, ol lain Minangkabau, em planti bilong ol i Muslim, ol i kirap nogut na amamas taim mipela i soim ol long Baibel olsem i gat wanpela God tasol i stap —na em i no hap bilong God Triwan olsem planti lotu bilong Kristendom i save tok.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Padang, lava vuriwaka Maminangkabau lava vo tala va vona ku nga Mamoslem, va hlamarile va tlhela va tsaka loko hi va komba hi ku tirhisa Bibele leswaku Xikwembu i xin’we, ku nga ri vunharhu-un’we, hilaha tikereke ta vujagana ti dyondzisaka ha kona.
Xhosa[xh]
EPadang, amaMinangkabau uninzi lwawo olungamaSilamsi bothuka baza baneliseka xa sababonisa eBhayibhileni ukuba uThixo mnye—akanguye uBathathu Emnye, njengokuba iicawa zeNgqobhoko zisitsho.
Yoruba[yo]
Àwọn kan wà nítòsí ìlú Padang tí wọ́n ń pè ní Minangkabau, èyí tó pọ̀ jù nínú wọn ló jẹ́ ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí, ó yà wọ́n lẹ́nu gan-an, inú wọn sì dùn nígbà tá a fi hàn wọ́n látinú Bíbélì pé ọ̀kan ṣoṣo ni Ọlọ́run, kì í ṣe Mẹ́talọ́kan, gẹ́gẹ́ bí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ṣe ń kọ́ni.
Chinese[zh]
住在巴东一带的米南卡保人,大部分是伊斯兰教徒,当我们给他们看圣经时他们都很惊讶,原来圣经说只有一位 真神而不是教会说的三位一体,他们都很满意我们的解释。(
Zulu[zu]
EPadang, abantu abangamaMinangkabau, iningi labo elingamaSulumane, bamangala futhi bajabula lapho sibabonisa eBhayibhelini ukuthi uNkulunkulu munye—akayena uZiqu-zintathu, njengoba kusho amasonto eLobukholwa.