Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n daad wat simbolies is van die talle kompromisse wat Herodes sou moes aangaan om sy mag te behou, het hy ’n optog van die Senaat na die tempel van Jupiter gelei, waar hy offerandes aan heidense gode gebring het.
Amharic[am]
ሄሮድስ ሥልጣኑን በእጁ ለማቆየት ሲል ከሚወስዳቸው አቋምን የማላላት እርምጃዎች መካከል ከሕግ መወሰኛው ምክር ቤት ተነስቶ ለአረማውያን አማልክት መሥዋዕት እስካቀረበበት እስከ ጁፒተር ቤተ መቅደስ ድረስ የመራው ሰልፍ ተጠቃሽ ነው።
Arabic[ar]
ولكي تبقى لهيرودس اليد الطولى في السلطة، ساير الرومان في مجالات كثيرة. فقد قاد مثلا موكبا من موقع مجلس الشيوخ الى هيكل جوبيتر حيث قدَّم الذبائح للآلهة الوثنية.
Bemba[bem]
Pa kulangilila ifintu ubwingi ifyo ali no kuleka ukucita pa kuti atwalilile ukuba pa bufumu, ena ne bumba likalamba baendele ukufuma ukwali abakalamba ba buteko bwa Roma ukuya kwi tempele lya kwa Jupiter, uko aletuula amalambo kuli balesa abasenshi.
Bulgarian[bg]
След това Ирод направил нещо, което предизвестявало множеството компромиси, които щял да бъде принуден да направи, за да остане на трона — той повел процесия от Сената към храма на Юпитер, където принесъл жертви на езически богове.
Cebuano[ceb]
Ingong timailhan nga andam mokompromiso si Herodes aron padayong mahuptan ang gahom, siya nanguna sa usa ka prosesyon gikan sa Senado ngadto sa templo ni Jupiter, diin siya mihalad sa paganong mga diyos.
Czech[cs]
Herodes pak vedl procesí od senátu až k Jupiterovu chrámu, kde přinesl oběť pohanským bohům. Tento čin byl předzvěstí mnoha kompromisů, na které musel později přistoupit, aby si uchoval moc.
Danish[da]
I en handling der var karakteristisk for de mange kompromiser Herodes måtte indgå for at beholde magten, førte han an i en procession fra senatet til Jupitertemplet, hvor han ofrede til hedenske guder.
German[de]
Anschließend führte Herodes eine Prozession vom Senat zum Jupitertempel an und opferte dort heidnischen Göttern — charakteristisch für die vielen Kompromisse, die er eingehen musste, um an der Macht zu bleiben.
Ewe[ee]
Herodes nɔ ŋgɔ na gbɔlɔlɔ aɖe tso Sewɔtakpeƒea yi ɖe Yupiter ƒe gbedoxɔ me ɖasa vɔ na trɔ̃subɔlawo ƒe mawuwo wònye dzesi be yele klalo awɔ nu sia nu si yeate ŋui be dziɖuŋusẽa nakpɔtɔ anɔ ye si me.
Efik[efi]
Herod ama asan̄a ye mbon Akwa Ufọkmbet Rome aka temple Jupiter akawa uwa ọnọ nsunsu abasi nte idiọn̄ọ ke iyanam se ededi oro ẹdọhọde imọ inam man ika iso ikara.
Greek[el]
Σε μια συμβολική πράξη που μαρτυρούσε τους πολλούς συμβιβασμούς που θα έπρεπε να κάνει για να διατηρήσει την εξουσία του, ο Ηρώδης ηγήθηκε μιας πομπής από τη Σύγκλητο ως το ναό του Δία, όπου πρόσφερε θυσίες στους ειδωλολατρικούς θεούς.
English[en]
In an act symbolic of the many compromises that Herod would have to make to maintain his grip on power, he led a procession from the Senate to the temple of Jupiter, where he sacrificed to pagan gods.
Spanish[es]
Demostrando hasta qué punto haría concesiones para mantenerse en el poder, Herodes encabezó una procesión desde el Senado hasta el templo de Júpiter, donde ofreció sacrificios a los dioses paganos.
Estonian[et]
Sümboliseerimaks paljusid kompromisse, mida Herodes võimu säilitamiseks peab tegema, juhtis ta rongkäiku senatist Jupiteri templi juurde, kus ta tõi ohvreid paganlikele jumalatele.
Finnish[fi]
Herodes johdatti kulkueen senaatista Juppiterin temppeliin, missä hän uhrasi pakanajumalille. Tämä oli osuva vertauskuva niistä monista kompromisseista, joita hän joutuisi tekemään pitääkseen kiinni vallan kahvasta.
French[fr]
Par un acte représentatif des nombreux compromis qui allaient lui permettre de se maintenir au pouvoir, Hérode marcha en tête d’une procession qui partit du sénat pour rejoindre le temple de Jupiter. Là, il offrit un sacrifice aux dieux païens.
Hebrew[he]
לאחר מכן עמד הורדוס בראש תהלוכה שעשתה דרכה מהסנאט למקדש יופיטר, ושם הקריב קורבנות לאלילים. הייתה זו פשרה אחת מני רבות שהוא נאלץ לעשות כדי להמשיך ולהחזיק ברסן השלטון.
Hiligaynon[hil]
Ginpangunahan ni Herodes ang isa ka prosesyon halin sa Senado pakadto sa templo ni Jupiter kag naghalad sa pagano nga mga dios, bisan pa batok sa buot niya. Nagkompromiso sia para makapabilin sa iya trono.
Hungarian[hu]
Ennek egyik kiemelkedő példája az volt, hogy a koronázása után egy felvonulást vezetett a szenátus épületétől Jupiter templomáig, ahol pogány isteneknek mutatott be áldozatot.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ նա պետք է շատ փոխզիջումների գնար, ի նշան հպատակության՝ թագադրվելուց անմիջապես հետո բոլոր ներկաների հետ ուղեւորվեց Յուպիտերի տաճար եւ զոհեր մատուցեց հեթանոսական աստվածներին։
Indonesian[id]
Sebagai contoh dari banyaknya kompromi yang harus Herodes lakukan untuk mempertahankan kekuasaannya, ia memimpin arak-arakan dari Senat ke kuil Yupiter, dan di sana ia mempersembahkan korban kepada dewa-dewa kafir.
Igbo[ig]
Herọd duuru ìgwè Ndị Ome Iwu Rom gaa n’ụlọ nsọ Jupita, bụ́ ebe ọ nọ chụọrọ arụsị dị iche iche àjà, iji gosi na ya dị njikere ime ihe ọ bụla dị mkpa iji nọgide n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
Kas simbolo ti adu a panagkompromisona tapno agtalinaed iti turay, indauluan ni Herodes ti maysa a martsa manipud Senado a nagturong iti templo ni Jupiter tapno agidaton kadagiti pagano a didiosen.
Italian[it]
In un atto che ben rappresentava i molti compromessi a cui si sarebbe dovuto piegare per mantenere il potere, Erode guidò una processione dal senato al tempio di Giove, dove offrì sacrifici a divinità pagane.
Georgian[ka]
სხვა ყველაფერთან ერთად, რომის სენატის გულის მოსაგებად და მეფობის შესანარჩუნებლად ჰეროდე სენატთან ერთად გაემართა იუპიტერის ტაძარში, სადაც წარმართულ ღვთაებებს მსხვერპლი შესწირა.
Korean[ko]
헤롯은 자신의 권력을 계속 유지하기 위해 많은 것을 포기해야 했습니다. 그가 원로원에서 주피터 신전까지 행진하여 그곳에서 이교의 신들에게 제물을 바친 것만 보아도 그 점을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosimba bokonzi oyo bapesaki ye, Erode amemaki badepite na tempelo ya Jupiter epai apesaki mbeka na banzambe ya bapakano.
Lunda[lun]
Hakwila nawu Herodi yamwekeshi nindi wukulondelaña yuma yaditejeluwu kulonda kutwalekahu kwikala nañovu, walombweli mukanka wawantu kufuma Kuchota nakuya kuTembeli yakuJupiter, kwahaniniyi mulambu kudi anzambi akutwamba.
Malagasy[mg]
Nanao diabe i Heroda, niainga teo amin’ny tranon’ny Antenimieran-doholona ka hatrany amin’ny tempolin’i Jopitera, ary nanao sorona ho an’ireo sampy tao. Nampandefitra ny finoany izy, ary nanao toy izany matetika mba hihazonana ny sezany.
Marshallese[mh]
Juõn ian men ko me Herõd ear kõmõne ilo an ebbururu kin tõmak eo an ñõn kejbãrok wõt kajur eo an ej ilo an kar tel juõn kumi in armij im maaj jen imõn kwelok ko an dri utiej ro an Rom ñõn tempel eo an Jupiter, ijo ear katok ñõn anij wan ko.
Macedonian[mk]
Како чин со кој ги симболизирал многуте отстапки што ќе требало да ги направи за да ја задржи својата власт, Ирод повел една поворка од Сенатот до храмот на Јупитер, каде што им принел жртва на паганските богови.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်သည် လူတန်းကြီးကို အထက်လွှတ်တော်မှနေ၍ အယူမှားနတ်ဘုရားများအတွက် ပူဇော်ရာနေရာဖြစ်သည့် ဂျူပီတာနတ်ဘုရားကျောင်းအထိ လှည့်လည်စေသည်။ ယင်းသည် အာဏာတည်မြဲစေရန် ဟေရုဒ်ပြုလုပ်မည့် အပေးအယူများစွာအနက် ဦးဆုံးလုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En handling som var betegnende for de mange kompromisser Herodes måtte inngå for å holde på makten, var at han ledet en prosesjon fra senatet til Jupiters tempel, hvor han ofret til hedenske guder.
Dutch[nl]
In een handeling die symbolisch was voor de grote mate van inschikkelijkheid die Herodes zou moeten tonen om zijn greep op de macht te behouden, leidde hij een processie van het senaatsgebouw naar de tempel van Jupiter, waar hij aan heidense goden offerde.
Northern Sotho[nso]
Ka tiro yeo e bontšhago go kwanantšha mo gontši moo Heroda a bego a tla swanelwa ke go go dira e le gore a lote bogoši bja gagwe, o ile a etelela pele molokeloke go tloga Lekgotleng go ya tempeleng ya Jupitere, moo a ilego a direla medimo ya baheitene dihlabelo.
Nyanja[ny]
Pofuna kusonyeza kuti adzachita chilichonse posangalatsa Aroma, Herode anatsogolera gulu la anthu poyenda ulendo wa ndawala kuchokera kunyumba ya malamulo kupita kukapereka nsembe kukachisi wa Jupita, yemwe anali mulungu wonyenga.
Polish[pl]
Herod w akcie zapowiadającym liczne kompromisy, na które miał pójść, by się utrzymać u władzy, poprowadził procesję od siedziby senatu do świątyni Jowisza, gdzie złożył ofiary pogańskim bóstwom.
Portuguese[pt]
Num ato que simbolizava as muitas concessões que Herodes teria de fazer para manter o poder, ele liderou uma procissão que ia do senado ao templo de Júpiter, onde fez sacrifícios a deuses pagãos.
Rundi[rn]
Ikintu Herodi yakoze cerekana ko yobwirijwe kudohoka ku bintu bitari bike kugira ngo agume ku butegetsi, ni uko yayoboye umugwi w’abantu bagize urugendo bava ku ngoro y’Inama nkenguzamateka gushika ku rusengero rwa Jipiteri, aho yatangiye ibimazi abiha ibimana vy’abapagani.
Romanian[ro]
El a condus o procesiune de la Senat la templul lui Jupiter, unde a adus jertfe zeilor păgâni, gest ce a simbolizat numeroasele compromisuri pe care urma să le facă pentru a rămâne la putere.
Russian[ru]
Символом множества компромиссов, на которые предстояло пойти Ироду, чтобы удержать власть в своих руках, стало шествие во главе процессии от сената до храма Юпитера, где он принес жертвы языческим богам.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Herode agaragaze ko hari ibintu byinshi yari yiteguye guhara kugira ngo agume ku butegetsi, yayoboye umutambagiro w’abantu, bava aho Sena yakoreraga berekeza ku rusengero rwa Jupiteri, maze ahatambira ibitambo imana z’abapagani.
Sinhala[si]
මේ නිසා රෝමයට ගැතිකම් කරන්න ඔහුට සිදු වුණා. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔහුව රජකමට පත් කළ දිනයේදී සෙනෙට් සභාවේ සිට ජුපිටර් දේවලය දක්වා පෙරහැරකින් ගොස් බොරු දෙවිවරුන්ට පූජා ඔප්පු කිරීමට ඔහුට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Herodes potom urobil niečo, čo bolo symbolom mnohých kompromisov, na ktoré neskôr musel pristúpiť, aby sa udržal pri moci — od budovy senátu viedol procesiu do Jupiterovho chrámu, kde predložil obete pohanským bohom.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti je Herod iz poslopja senata vodil procesijo do templja boga Jupitra in tam žrtvoval poganskim bogovom. To simbolično dejanje je nakazovalo, da bo moral narediti mnogo kompromisov, če se bo hotel obdržati na oblasti.
Samoan[sm]
O se tasi o gaoioiga mai i le tele o faiga faagutugutulua na faia e Herota ina ia faatumauina ai lana pule, o lona taʻimua lea i se solo a tagata mai i le Senate e oo atu i le malumalu o Iupita, lea na ia fai ai ni taulaga i atua faapaupau.
Shona[sn]
Herodhi achiratidzira kuti aizoita zvakawanda chaizvo kuti arambe ari pachigaro, akatungamirira boka revanhu kubva kuDare revaRoma achienda kutemberi yaJupita kwaakanobayira vanamwari vechihedheni.
Albanian[sq]
Nga senati, Herodi i priu një procesioni për në tempullin e Jupiterit, ku u paraqiti flijime perëndive pagane. Qartë, Herodi ishte gati të bënte çdo kompromis për të mos e lëshuar pushtetin.
Serbian[sr]
Jedan čin je bio odraz mnogih kompromisa koje je Irod morao da učini kako mu vlast ne bi izmakla — predvodio je povorku od Senata do Jupiterovog hrama, gde je prineo žrtve paganskim bogovima.
Southern Sotho[st]
E le ho bontša hore Heroda o ne a tla lokela ho liha molala linthong tse ngata e le hore a lule a le setulong, o ile a etella pele mokoloko o tlohang ntlong ea Senate o lebang tempeleng ea Jupitere, moo a ileng a etsetsa melimo ea bohata mahlabelo.
Swedish[sv]
I en ceremoni som var betecknande för de många kompromisser som Herodes skulle bli tvungen att göra för att behålla makten ledde han en procession från senaten till Jupitertemplet, där han offrade till hedniska gudar.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha mambo mengi ambayo alikuwa tayari kufanya ili kudumisha mamlaka yake, Herode aliongoza msafara kutoka kwenye Baraza hilo hadi kwenye hekalu la Sumbula, ambako alitoa dhabihu kwa miungu ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha mambo mengi ambayo alikuwa tayari kufanya ili kudumisha mamlaka yake, Herode aliongoza msafara kutoka kwenye Baraza hilo hadi kwenye hekalu la Sumbula, ambako alitoa dhabihu kwa miungu ya kipagani.
Thai[th]
เพื่อ จะ รักษา อํานาจ ของ ตน ไว้ เฮโรด ได้ ทํา หลาย สิ่ง ที่ เป็น การ ประนีประนอม ความ เชื่อ สิ่ง หนึ่ง ก็ คือ เขา ได้ นํา ขบวน แห่ จาก สภา สูง ไป ยัง วิหาร แห่ง จูปีเตอร์ เพื่อ ถวาย เครื่อง บูชา ให้ แก่ เหล่า เทพเจ้า นอก รีต.
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ነቲ ዝጨበጦ ስልጣን ንምዕቃብ ብዙሕ ሳዕ ይለማለም ከም ዝነበረ ዘርኢ ግሁድ መርኣያ፡ ብሰባት ተዓጂቡ ኻብቲ ላዕለዋይ ባይቶ ናብ ቤተ መቕደስ ጁፒተር ብምኻድ ንኣረማውያን ጣኦታት መስዋእቲ ምቕራቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Upang manatili sa kapangyarihan, nakipagkompromiso si Herodes sa pamamagitan ng pangunguna sa prusisyon mula sa Senado hanggang sa templo ni Jupiter, at naghandog doon sa mga paganong diyos.
Tswana[tn]
Nngwe ya dilo tse dintsi tse Herode a ileng a di dira gore a tswelele a na le taolo e e maatla ke go etelelapele mokoloko o o neng o tswa kwa Lekgotleng le le Tlhomang Melao le ya kwa tempeleng ya ga Jupitere kwa a neng a ntshetsa medimo ya boheitane ditlhabelo gone.
Tok Pisin[tpi]
Bilong holim strong wok king bilong em, Herot i mas mekim ol samting bilong soim olsem em i bihainim pasin bilong ol Rom, olsem na em i go pas long wanpela lain i mats na i lusim Haus Gavman na i go long tempel bilong Jupita, na em i mekim ofa long ol god haiden.
Turkish[tr]
Herodes iktidarın kaygan zemininde ayakta durabilmek için gelecekte atacağı çok sayıda uzlaşı adımını sembolize eden bir hareketle, tören alayını Senato’dan Jüpiter Tapınağı’na götürdü ve burada pagan Roma tanrılarına kurban sundu.
Tsonga[ts]
Leswaku a kombisa swilo swin’wana leswi a nga ta swi endla leswaku a kota ku tshama eka mfumo wakwe, Heroda u rhangele ntlawa lowu a wu suka eHubyeni yoleyo wu ya etempeleni ya Jupiter, laha a endleleke swikwembu swa vuhedeni switlhavelo.
Ukrainian[uk]
Ірод очолив процесію від будівлі сенату до храму Юпітера, де він приніс жертви язичницьким богам. Такий жест був передвістям майбутніх компромісів, на які Ірод згодом пішов, щоб зберегти свою владу.
Vietnamese[vi]
Hê-rốt phải nhượng bộ nhiều điều để củng cố quyền lực. Ông thể hiện điều này qua việc dẫn đầu một đoàn người đi từ Thượng viện đến đền thờ thần Jupiter (Giu-bi-tê), tại đó ông dâng tế lễ cho các thần ngoại giáo.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ukuba uHerode alalanise kwizinto ezininzi ukuze aqiniseke ukuba uhlala esegunyeni, ngesinye isihlandlo wade wakhokela umngcelele owawusuka kwindlu yeengwevu usiya kwitempile kaJupiter, apho wafika wabingelela koothixo babahedeni.
Yoruba[yo]
Lára ọ̀pọ̀ nǹkan tí Hẹ́rọ́dù ní láti ṣe kó bàa lè máa wà lórí oyè nìṣó ni bó ṣe ṣáájú àwọn kan láti Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin lọ sí tẹ́ńpìlì Júpítà, ibẹ̀ ló sì ti rúbọ sí àwọn ọlọ́run kèfèrí.
Zulu[zu]
Enye yezinto azincengela ngayo ukuze aqhubeke eqhoqhobelele ukubusa, kwaba ukuhola udwendwe olusuka kwelomkhulu lesiGele luya ethempelini likaJupiter lapho afike enzela khona onkulunkulu bamaqaba imihlatshelo.