Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както те проповядвали вяра в Господ Исус Христос, кръщение за опрощение на грехове и полагане на ръце от съответно упълномощените хора за приемане дара на Светия Дух, като съществени за спасението, така проповядваме и ние.
Cebuano[ceb]
Samtang sila nagsangyaw og hugot nga pagtuo diha ni Ginoong Jesukristo, pagbunyag alang sa kapasayloan sa mga sala, ug sa pagpandong sa mga kamot, pinaagi niadtong gihatagan og awtoridad, aron madawat ang Espiritu Santo, isip gikinahanglan sa kaluwasan, busa kita nagsangyaw sa ingon.
Czech[cs]
Podobně jako oni kázali jako nezbytné kroky pro spasení víru v Pána Ježíše Krista, křest na odpuštění hříchů a vkládání rukou těmi, kdo mají náležitou pravomoc, pro přijetí Ducha Svatého, tak totéž kážeme i my.
Danish[da]
Og ligesom de forkyndte tro på Herren, Jesus Kristus, dåb til syndernes forladelse og håndspålæggelse til modtagelse af Helligåndsgaven af personer, der er behørigt bemyndigede, som værende afgørende for frelse, således gør vi også.
German[de]
So wie sie verkündet haben, dass der Glaube an den Herrn Jesus Christus, die Taufe zur Sündenvergebung und das Händeauflegen durch einen ordnungsgemäß Bevollmächtigten zum Empfang des Heiligen Geistes für die Erlösung unerlässlich sind, verkünden auch wir dies.
Greek[el]
Όπως εκείνοι κήρυτταν πίστη στον Κύριο Ιησού Χριστό, βάπτιση προς άφεση αμαρτιών και τη χειροθεσία, από τα άτομα δεόντως εξουσιοδοτημένα, για τη λήψη τού Αγίου Πνεύματος, ως ουσιώδη για τη σωτηρία, το ίδιο κηρύττουμε και εμείς.
English[en]
As they preached faith in the Lord Jesus Christ, baptism for the remission of sins, and the laying on of hands, by those duly authorized, for the reception of the Holy Ghost, as being essential to salvation, so preach we.
Spanish[es]
Predicamos, cual ellos lo hicieron, que la fe en el Señor Jesucristo, el bautismo para la remisión de los pecados y la imposición de manos por medio de quienes estén debidamente autorizados para comunicar el Espíritu Santo son esenciales para la salvación.
Estonian[et]
Nii nagu nemad jutlustasid usku Issandasse Jeesusesse Kristusesse, ristimist pattude andekssaamiseks ja käte pealepanemist Püha Vaimu anni saamiseks, mis on päästmise oluline osa, nii jutlustame ka meie.
Finnish[fi]
Kuten he saarnasivat, että usko Herraan Jeesukseen Kristukseen, kaste syntien anteeksisaamiseksi ja Pyhän Hengen saaminen niiden kätten päällepanemisella, joilla on asianmukainen valtuus, ovat pelastukselle välttämättömiä, niin saarnaamme mekin.
Fijian[fj]
Mai na nodra sa vunautaka na vakabauta na Turaga o Jisu Karisito, na papitaiso ni veibokoci ni ivalavala ca, kei na veitabaki ni liga, mai vei ira sa tu vei ira na lewa, me ciqomi kina na Yalo Tabu, ni sa ka yaga sara ki na veivakabulai, meda sa na vunau yani.
French[fr]
Ils prêchèrent que la foi au Seigneur Jésus-Christ, le baptême pour la rémission des péchés et l’imposition des mains par ceux qui sont dûment autorisés, pour la réception du Saint-Esprit, étaient indispensables au salut et c’est ce que nous prêchons.
Croatian[hr]
Kao što su oni propovijedali vjeru u Gospodina Isusa Krista, krštenje za otpust grijeha i polaganje ruku onih koji su propisno ovlašteni za primanje Duha Svetoga, što je osnova za spasenje, tako i mi propovijedamo.
Hungarian[hu]
Ahogyan a szabaduláshoz elengedhetetlennek hirdették a hitet az Úr Jézus Krisztusban, a keresztelést a bűnök bocsánatára, valamint a Szentlélek befogadását olyan személyek kézrátétele által, akik megfelelőképp fel lettek hatalmazva, úgy hirdetjük mi is.
Indonesian[id]
Sebagaimana mereka mengkhotbahkan iman kepada Tuhan Yesus Kristus, pembaptisan untuk pengampunan akan dosa-dosa, dan penumpangan tangan, oleh mereka yang diwenangkan sepatutnya, untuk penerimaan Roh Kudus, sebagai yang penting bagi keselamatan, demikian juga kita berkhotbah.
Italian[it]
Noi predichiamo, come predicarono loro, la fede nel Signore Gesù Cristo, il battesimo per la remissione dei peccati e l’imposizione delle mani da parte di coloro che sono autorizzati per il ricevimento dello Spirito Santo, asserendo che sono essenziali alla salvezza.
Japanese[ja]
彼らが主イエス・キリストを信じる信仰,罪の 赦 ゆる しのためのバプテスマ,正当な権能を持つ者によって行われる聖霊を受けるための按手を,救いにとって必須のものであるとして宣べ伝えたように,わたしたちも宣べ伝えます。
Korean[ko]
고대 사도들이 구원을 받기 위한 필수 요소로써 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 죄 사함을 위한 침례, 합당하게 권세를 받은 자가 집행하는, 성신을 받기 위한 안수례를 전파했듯이 우리도 그러한 원리와 의식을 전파합니다.
Lithuanian[lt]
Esame kaip jie, kurie skelbė tikėjimą Viešpačiu Jėzumi Kristumi, krikštą nuodėmėms atleisti ir deramai įgaliotų asmenų rankų uždėjimą Šventajai Dvasiai suteikti, nes visa tai yra būtina išgelbėjimui.
Latvian[lv]
Tāpat kā viņi sludināja ticību Tam Kungam Jēzum Kristum, kristīšanos grēku atlaišanai un roku uzlikšanu Svētā Gara saņemšanai, ko veica tie, kuriem bija attiecīgas pilnvaras, kā nepieciešamas lietas glābšanas iegūšanai, tāpat arī mēs sludinām.
Norwegian[nb]
Slik de forkynte tro på Herren Jesus Kristus, dåp til syndenes forlatelse og håndspåleggelse ved den rette myndighet for å motta Den hellige ånd, som avgjørende for frelse, forkynner vi det samme.
Dutch[nl]
Net zoals zij geloof in de Heer Jezus Christus, doop voor de vergeving van zonden, en de oplegging der handen predikten voor het verlenen van de Heilige Geest door hen die daartoe het gezag bezaten, doen wij dat evenzeer.
Polish[pl]
Tak jak oni, głosimy wiarę w Pana Jezusa Chrystusa, chrzest dla odpuszczenia grzechów i nałożenie rąk przez tych, którzy mają odpowiednie upoważnienie, dla otrzymania Ducha Świętego, który jest niezbędny do osiągnięcia zbawienia.
Portuguese[pt]
Assim como eles pregaram que a fé no Senhor Jesus Cristo, o batismo para a remissão de pecados e a imposição de mãos por quem tenha a devida autoridade para conceder o Espírito Santo são essenciais, também o pregamos nós.
Romanian[ro]
Aşa cum ei au propovăduit credinţa în Domnul Isus Hristos, botezul pentru iertarea păcatelor şi aşezarea mâinilor, de către cei autorizaţi în mod corespunzător, pentru primirea Duhului Sfânt ca fiind esenţiale în vederea salvării, tot aşa propovăduim şi noi.
Russian[ru]
Точно так же, как они проповедовали веру в Господа Иисуса Христа, крещение для отпущения грехов и возложение рук тех, кто облечен властью, для принятия дара Святого Духа, как необходимое для спасения, так и мы проповедуем.
Samoan[sm]
E pei ona sa latou tala’i atu le faatuatua i le Alii o Iesu Keriso, papatisoga mo le faamagaloina o agasala, ma le faaeega o lima, e i latou ua faatagaina ma le tatau ai, mo le mauaina o le Agaga Paia, o se vaega taua mo le faaolataga, e faapena foi ona tatou tala’i atu.
Swedish[sv]
Liksom apostlarna predikade att det för frälsning krävs tro på Herren Jesus Kristus, dop till syndernas förlåtelse och mottagande av den Helige Anden genom handpåläggning av dem som är vederbörligen bemyndigade, så predikar också vi det.
Tagalog[tl]
Gaya ng pangangaral nila ng pananampalataya sa Panginoong Jesucristo, pagbibinyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan, at pagpapatong ng mga kamay, ng mga taong binigyang-karapatan, para matanggap ang Espiritu Santo, na kinakailangan sa kaligtasan, gayon din ang ating ipinapangaral.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻa ʻemau malangá ʻo hangē ko ʻenau malangaʻi ʻa e tui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, papitaiso ki he fakamolemole ʻo e angahalá, pea mo e hilifaki ʻo e nimá, ʻe kinautolu kuo ʻosi fakamafaiʻi totonú, ke maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, he ʻoku fie maʻu ia ki he fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Mai ta ratou i poro e e titauhia no te faaoraraa te faaroo i te Fatu ia Iesu Mesia, te bapetizoraa no te matararaa hara, e te tuuraa rima no te fariiraa i te Varua Maitai, e te feia i haamanahia, o ta tatou atoa ïa e poro.
Ukrainian[uk]
Як вони проповідували віру в Господа Ісуса Христа, хрищення для відпущення гріхів і рукопокладання тими, хто має належне повноваження, для отримання Святого Духа, що є необхідним для спасіння,—так і ми проповідуємо.